TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, dezembro 12, 2018

O 'ARTIGO 13' DA UNIÃO EUROPEIA PODE DETONAR A LIBERDADE DE EXPRESSÃO NA INTERNET?


Já abordei com exclusividade aqui no blog a ameaça à liberdade de expressão, sobretudo na internet, caso o famigerado "Artigo 13" (número que já é cabuloso em si mesmo, não é mesmo?) seja aprovado em janeiro próximo pelos euro-deputados da União Europeia. Trata-se de mais uma "regulação" destinada inicialmente ao continente europeu. O troço é mais um esquema de censura que se for levado a cabo acaba inclusive com as redes sociais.

O tal artigo 13 parte do princípio do "copyright", os direitos do autor, sejam de um filme, de um texto jornalístico, de um livro, de um personagem de história em quadrinhos, de um quadro, de uma publicidade ou de modismos variados. Um youtuber, um blogger e demais produtores de conteúdo veiculado pela internet, a vigorar o tal artigo 13 na União Europeia, estão ferrados. Seus vídeos, textos, memes, banners e produtos assemelhados serão simplesmente banidos da internet. Basta que, por exemplo, uma simples gravação de um vídeo de uma festa de aniversário seja censurado porque ao fundo está tocando uma determinada música que sobressai na cena gravada.

O troço está destinado a virar lei para os 28 países que compõem a União Europeia. No entanto, a expectativa é que se espalhe globalmente, ou os gigantes das empresas de internet criarão filtros e algoritmos que terão efeitos apenas na Europa? Isto não está claro. Mas é de intuir-se que essa decisão sendo aprovada pela UE acabaria contaminando a internet globalmente.
O FATOR GRANDE MÍDIA
E por que a grande mídia silencia sobre o que está sendo urdido nos laboratórios da União Europeia? Aparentemente, esta monstruosidade estaria sendo vista como a tábua de salvação da mainstream media em nível global. Haja vista para o fato de que a tentativa de censurar conteúdos veiculados na grande rede por meio de ameaças de empresas ditas de "fact checking", destinadas a coibir "fake- news" (notícias falsas) não surtiu o efeito desejado.

Neste caso a grande mídia estaria vendo com bons olhos a tentativa censória do dito "artigo 13". Teoricamente, a velha grande mídia antevê a possibilidade de restaurar seu passado pré-internet, quando dominava a opinião pública. O que se viu por exemplo nas últimas eleições presidenciais dos Estados Unidos e agora há pouco aqui no Brasil foi o fato de que o protagonismo dos eleitores na internet, sobretudo das redes sociais, blogs e sites independentes, sobrepujou toda a grande mídia. Aqui no Brasil alguns veículos outrora todos poderosos perderam seu tradicional domínio sobre a opinião pública. É aí que mora o perigo, haja vista que as grandes empresas que operam na internet já iniciaram há algum tempo o controle do dito 'alcance orgânico' de postagens, principalmente pelo Google, Facebook, Twitter, Instagram, para citar as mais notórias e de maior capilaridade. Superficialmente são estas considerações que se pode fazer neste momento.

Na sequência, transcrevo texto da página Embaixada da Resistência postado no Facebook e no Youtube, relativo ao vídeo acima que é uma síntese com legendas em português de vários vídeos que abordam o impacto do "Artigo 13" que a União Europeia deseja aprovar no próximo mês de janeiro de 2019. O resumo em vídeo e as legendas são de autoria do editor da Embaixada da Resistência. Leiam:
ARTIGO 13
"EXPLICAÇÃO DEFINITIVA"


Neste vídeo (acima) compilamos e traduzimos algumas análises a respeito do artigo que ameaça implodir tudo aquilo que conhecemos por internet.
Se no início deste processo a "comunicação social" se reduziu ao silêncio total, como sempre faz quando os assuntos não favorecem a sua agenda, desta feita foi forçado a abordar o tema, para fazer aquilo que também sempre faz quando a verdade os incomoda: desinformar o público.
Neste longo vídeo deixamos algumas análises de alguns youtubers de forma a esclarecer alguns pontos.
Algo a sublinhar de antemão, é que não existe ainda uma lei específica, existem "directrizes" gerais que irão a partir da votação final de Janeiro ser especificadas depois na legislação de cada país.
Como tal, e ainda que certos princípios mais trágicos sejam desde já claros, os contornos concretos não são de todo ainda claros. A linguagem é extremamente vaga e indefinida.
Uma das grandes dúvidas que permanece e que pode dar origem a alguma confusão é a existência ou não de um "filtro", sendo que  muitos acreditam que irá existir um filtro e outros acreditam que tal filtro não poderá existir, e que o conteúdo será pura e simplesmente bloqueado em massa. Esta segunda hipótese parece a mais provável e aquela que o Youtube apresenta como possibilidade neste momento. 
Pessoalmente também não consigo imaginar um filtro com o poder de reconhecer todo o conteúdo protegido à face do Planeta.
Em baixo, deixamos os links com alguns vídeos que foram utilizados para produzir este video. Video que se enquadraria no passado como "fair-use" mas que no futuro será tão ilegal quanto qualquer vídeo ilegal. E deixamos ainda a lista de twitter dos euro-deputados.
Podem partilhar este vídeo nos seus canais sem risco de levarem nenhum "strike" da nossa parte.
Gostaríamos também de acrescentar que o grande problema existente para os criadores de Youtube neste momento é precisamente o abuso dos "detentores de direitos" que exploram de forma totalmente desproporcional a rentabilização de vídeos que não lhes pertencem, e inclusive uma praga de falsas alegações de direitos que nos é difícil de combater.

12 comentários:

Anônimo disse...

mas se vocês esperam por algum tipo de pressão popular em cima dos parlamentares por conta dos europeus para não aprovar esse artigo 13, olha, podem esperar sentados...

essa gente aqui esta completamente rendida, resignada, cansada, anestesiada e entorpecida...

mais um atentado ontem e ninguém esta nem ai, ja virou paisagem que passa pela janela...

só se interessam por algo quando esse atenta contra o seu "welfare state", que julgam ser um direito inalienável, não importando a realidade do país...

além de que o parlamento europeu foi colocado em Bruxelas pelo mesmo motivo que Brasilia foi criada: para estar fora do alcance da ira popular...

Anônimo disse...

Blogueiro Bom dia,

Enquanto isso...

Quatro fiéis católicos mortos e três feridos na Catedral de Campinas em São Paulo, em uma ação terrorista jamais vista em solo brasileiro. Há um vídeo gravado por Gleise Hoffman (a amante da operação Lava Jato) pedindo ação de terroristas árabes contra a soberania do Brasil. Se o governo de Bolsonaro não sentar o aço pra cima do PT e de toda a esquerdalha, cenas como essa e tornarão virais pelo país.

Eduardo

Anônimo disse...

o próprio video não deixa exatamente claro se é a liberdade de expressão que esta em jogo...

me pareceu mesmo ser a respeito dos direitos autorais de obras de terceiros, sejam gráficas, fonográficas ou literárias...

tem muito youtuber que ja merecia, ha tempos, levar um "block" pela total e completa estupidez dos seus videos, como o de um sujeito que aparece ai nesse video e tem MILHOES de visualizações geradas pela produção de rigorosamente NADA, a não ser a exposição da sua vida badalada a bordo de jatinhos e de festas nababescas...

quanto aos que serao "censurados" por usarem "memes", francamente, o assunto é de total irrelevância...

as charges mordazes produzidas pelo Sponholz, por exemplo, não devem sofrer com essa nova determinação, ja que se trata de obra de propria lavra...

quanto a musica, eu sou musico, e fazer musica da um trabalho danado...

muitas pessoas acham que musica se produz sentado no sofá e que se faz a qualquer hora e em qualquer momento...

não é bem assim...

ha uma enormidade de processos por tras de uma única musica, e muitos deles caríssimos, como estúdios de gravação, equipamentos, produtores, publicidade cujos custos não podem ser ignorados - estamos falando de gente que na usa dinheiro publico, ok?...

alguns artistas são mais maleáveis quanto ao uso da sua obra, outros bem mais rigorosos, beirando quase a tirania mesmo...

o uso de 10 ou 20 segundos de uma obra fonográfica em algum video é claro que não deveria configurar infração, pelo contrario, é ate um meio de divulgação gratuito para a obra do artista, principalmente os mais desconhecidos...

ha inúmeras musicas e bandas que fiquei conhecendo apenas por assistir videos de esportes radicais, onde a trilha sonora é de suma importância...

o que mais se vê nos comentários é de pessoas perguntando qual musica é essa e de qual artista pertence...

ai quando voce vai direto no video do artista, percebe que em poucos dias, o video passa de um numero de views inexpressivos para uma verdadeira explosão de acessos e, consequentemente, na exposição do seu nome e da sua obra...

pirataria é completamente diferente e deve ser combatida...

ate onde entendi, os videos de opinião irão permanecer mais ou menos do jeito que estão...

o problema dos processos não é por conta dessa resolução da UE, é o fenômeno da judicialização da vida, como apontei em comentário feito em outro post, que ja vem se alastrado e se expandindo desde o inicio da década de 90...

ante disso, processar o compadre ou a comadre por conta de um bate boca no churrasco de domingo era algo simplesmente impensável...

o video me parece ter mais a ver com a monetização do conteúdo do que com o direito de expô-los...

me parece que os youtubers estão preocupados mesmo é com grana e com a possibilidade de virem a ter de carpir um terreno para comprar o que comer ao invés de ficarem produzindo uma quantidade absurda de porcarias virtuais...

o que estragou o Youtube foi exatamente essa praga da tal monetização...

eu também, se tivesse dispensado cinco meses para produzir uma musica, não gostaria de ver um zé ruela youtuber qualquer ganhar grana facilmente com a minha obra...

Antipetista disse...

Em um futuro breve, estaremos todos frequentando blogs e sites na Deep Web na esperança de escapar do estado fascista da NOM.

Anônimo disse...


Quem está por trás disso? No link abaixo você conhecerá todas as ações e grupos a serviço daquele que se acha o "dono do mundo".
Você conhecerá todos os "grupos" a serviço dele e os milionários que apoiam "seus projetos".

Multi-bilionário financiador de causas e grupos de esquerda
Fundador das Fundações Open Society
Os impulsionadores principais por trás da rede democrata do "Partido das Sombras"

EMAIL REVELA O DESEJO DE SOROS DE REGULAR A INTERNET
https://www.discoverthenetworks.org/individuals/george-soros/


Ele se encaixa perfeitamente nas descrições abaixo, leiam:


O Anticristo e seus disfarces
https://padrepauloricardo.org/blog/como-sera-o-anticristo

O Anticristo não se dará a conhecer como tal. Do contrário, poucos haveriam de segui-lo. Como, então, ele arrebanhará seguidores nesta nova época da história?

No Fim dos Tempos, ensina o Catecismo da Igreja Católica, o Anticristo logrará enganar a muitos, instaurando uma falsa religião em que o homem, fazendo-se Deus, pensará ter encontrado a solução para todos os males desta vida, embora à custa da verdade salvífica do Deus que se fez homem.

(...)
Ele virá travestido de grande humanitário, portador de paz, prosperidade e abundância, não como meios de nos conduzir a Deus, mas como fins em si mesmos.
(...)
Ele espalhará a mentira de que os homens não podem ser felizes enquanto não melhorarem a sociedade
(...)
ele usará a religião para destruí-la; ele chegará inclusive a falar de Cristo como de um dos “maiores homens da história”
(...)
O Anticristo não quer que a hierarquia da Igreja proclame princípios imutáveis, mas que organizações de massa, sob a direção de um sujeito qualquer, se sirvam de métodos de propaganda para orientar o gosto e a preferência das sociedades:
(...)




Mas, ele terá uma falsa vitória e Deus o destruirá. Porque DEUS é maior.

Anônimo disse...

Esses lambe-sacos em nomes dos donos dos sacos que eles vivem pendurado lambendo fazem pressões de todo jeito. Tem que deixar esses lambe-sacos falando sozinhos. Eles não tem que interferir nas decisões de outros países. Pensem bem, a Venezuela hoje vive uma ditadura terrível em que o povo está fugindo da fome e da opressão. Essa ditadura é responsabilidade dos lambe-sacos dos alienígenas e quem dá sustentação à ela são os próprios alienígenas. Vamos esperar chegar no estado em que está a Venezuela para reagirmos? Trabalham sempre com pressão e ameaças, única coisa que tem que fazer é deixá-los conversando sozinhos como o Donald Trump fez;

Augusto disse...

Off Topic

Votei e já estou ARREPENDIDO.
Doria mais uma vez DECEPCIONOU.
O povo vota pedindo MUDANÇA, mas e TRAÍDO e ENGANADO.
A panela continua no PODER, Continua MANDANDO, Continua dando ORDEM aos SUBALTERNOS. E LAMENTÁVEL e VERGONHOSO...
Gilberto Kassab, Henrique Meirelles
SEMPRE OS MESMOS...
Imagine esse cara na presidente.
Renan Calheiros vai ser ministro da justiça...

Anônimo disse...

Atirador de Estrasburgo tem 27 condenações na França, Alemanha e Suíça

e andava solto por ai...

e com acesso a armas onde, supostamente, não é permitido andar armado...

o Estado de Direito europeu é uma dilíícia...

para os terroristas, claro...

quase todos sempre ja eram conhecidos das otôridades...

se eu me exaltar com o fiscal do trem, mesmo tendo razão, certamente irão me convidar a conhecer a delegacia da minha cidade...

Anônimo disse...

off topic


O resto da corja deve fazer a mesma coisa. Isto tem que acabar.

Deputado mineiro usa verba pública para pagar empregados da casa do pai

http://aconteceunovale.com.br/portal/?p=139135

O deputado federal Newton Cardoso Jr. (MDB-MG) emprega verba da Câmara dos Deputados para contratar cinco pessoas que prestam serviços particulares em uma casa usada por seu pai, o ex-governador de Minas Gerais Newton Cardoso (1987-1991), em uma região nobre de Belo Horizonte.
Os cinco funcionários trabalham como cozinheira, motorista e seguranças. Eles figuram entre os 21 servidores do gabinete parlamentar de Newton Cardoso Jr, 39, que exerce seu primeiro mandato na Câmara desde 2015 e foi reeleito neste ano.

Anônimo disse...

Off topic

Francesa explica que os franceses acordaram

França: a verdade sobre os gilets jaunes/coletes amarelos - Vive La France
https://www.youtube.com/watch?v=-037AZGQycI

Anônimo disse...

Maduro ja ta cagado de medo do nosso general Mourão...kkkkkkkkkkkk

avante, Brasil!

Deus Vult!

Marco disse...

Quero ver censuraram o WhatsApp e outros messengers. A inviolabilidade da correspondência é valor universal.