TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, novembro 24, 2012

Sponholz: PT, 10 anos de maracutaias!



DILMA CONSULTOU O LULA ANTES DE DEMITIR A ROSE, A CHEFE DE GABINETE DA PRESIDÊNCIA.

Lula no olho do furacão
Irritada com os desdobramentos da operação Porto Seguro da Polícia Federal, a presidente Dilma Rousseff determinou que a Advocacia-Geral da União (AGU) e todos os órgãos atingidos pela investigação façam uma varredura para rastrear irregularidades cometidas pelos servidores envolvidos no caso. A decisão foi tomada neste sábado, após reuniões da presidente com ministros, assessores e troca de telefonemas com o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Nos diálogos, segundo fontes do Palácio do Planalto e do PT, Dilma cobrou informações sobre a amplitude da investigação, a biografia e quis saber quem eram os "padrinhos" políticos dos acusados.

A presidente consultou Lula antes de oficializar a demissão de Rosemary Nóvoa de Noronha, chefe de gabinete do escritório da Presidência da República em São Paulo, que tem forte ligação com o ex-presidente e com o ex-ministro José Dirceu, de quem foi assessora por mais de uma década. A princípio, Lula, que foi informado de que a operação policial chegara até Rosemary na sexta-feira, resistiu à idéia de demiti-la, mas acabou concordando neste sábado quando soube do teor das conversas de sua ex-secretária interceptadas pela Polícia Federal.

Um dos interlocutores de Lula com os envolvidos na operação e com a própria Rosemary é o ex-presidente do Sebrae e seu amigo pessoal Paulo Okamotto. Em um primeiro momento, integrantes do PT articularam para que a funcionária se afastasse do cargo e evitasse o desgaste de ter de ser demitida. O temor no Planalto é que ela possa implicar, direta ou indiretamente, nos diálogos captados pela polícia o ex-presidente por meio de pedidos de favores, propinas ou com recados para nomeações feitas a pedido de Lula. O caso corre em segredo de justiça.

Nos bastidores, o governo trabalha para espalhar o discurso de que o foco da operação são fraudes em pareceres técnicos das agências, e que ilícitos cometidos pela chefe de gabinete da Presidência não têm relação com as atribuições do cargo que ela exercia. A intenção é isolar a atuação e o eventual tráfico de influência praticado por Rosemary das prerrogativas oficiais que seu cargo lhe permitia. E, principalmente, tentar afastar o nome do ex-presidente do caso. Leia MAIS

INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA FEDERAL NA PORTA DOS GABINETES DA DILMA E DO LULA

A chefe de gabinete da Presidência da República em São Paulo, Rosemary Novoa de Noronha, e o advogado geral da União adjunto, José Weber Holanda Alves, braço direito do advogado geral da União, Luís Inácio Adams, são os dois principais alvos da Operação Porto Seguro da Polícia Federal (PF), deflagrada nesta sexta-feira, 23, em Brasília e São Paulo. O objetivo é desarticular uma organização criminosa infiltrada na máquina federal para a obtenção de pareceres técnicos fraudulentos em benefício de interesses privados. 

A PF apreendeu documentos do gabinete do número dois da AGU, que fica no mesmo andar da sala de Adams, em Brasília, e no escritório da Presidência em São Paulo, localizado no 17.ª andar do prédio do Banco do Brasil, na Avenida Paulista. Holanda já prestou depoimento. A PF imputa a ele e a Rosemary crime de corrupção ativa.

Desde o início da manhã, Adams está reunido com sua equipe para avaliar o impacto da operação na pasta. A AGU ainda não se manifestou sobre o caso e deve soltar uma nota em breve. A Presidência da República ainda não se pronunciou.

A operação da PF, coordenada pela Superintendência de São Paulo, realizou buscas e apreensões em seis órgãos públicos em Brasília e apreendeu, no total, 18 malotes de documentos. Entre os órgãos devassados estão a Agência Nacional de Águas (ANA), onde atua desde 2010 o diretor Paulo Rodrigues Vieira, indicado para integrar o colegiado do órgão pelo ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

Apontado como uma das cabeças do esquema de compra de pareceres técnicos sobre negócios milionários no governo, Vieira foi recolhido à carceragem da PF após prestar depoimento por mais de duas horas.O diretor foi preso em sua residência, em Brasília, pouco depois das 6 horas da manhã desta sexta e não ofereceu resistência. A defesa informou que pediu acesso aos autos do inquérito para poder se posicionar.

Os demais órgãos públicos que sofreram buscas foram o Ministério da Educação (MEC), a Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), a Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, a Advocacia-Geral da União (AGU) e a Agência Nacional de Transportes Aquaviários (Antaq). Leia MAIS

sexta-feira, novembro 23, 2012

POLÍCIA FEDERAL FEZ BUSCAS NA CASA DA CHEFE DE GABINETE DA DILMA

A operação Porto Seguro, deflagrada hoje pela Polícia Federal -, não parou no gabinete da presidência da República em São Paulo. Os agentes também cumpriram mandado de busca e apreensão na casa da chefe de gabinete de Dilma Rousseff, Rosemary Novoa de Noronha, na capital paulista. A informação é do presidente da Associação Nacional dos Delegados da Polícia Federal (ADPF), Marcos Leôncio. Rosemary é amiga de longa data de Lula e já ocupava o cargo atual durante o governo dele.

Dilma foi avisada sobre a ação e está monitorando cada passo da PF. Hoje, ela recebeu Luís Inácio Adams, à tarde, e José Eduardo Cardozo, pela manhã. Nenhuma das duas audiências, porém constava na agenda oficial divulgada ontem e atualizada à noite. Uma coisa já ficou clara. A coisa não está boa. Da coluna do jornalista Lauro Jardim/Veja

CHEFE DE GABINETE DA DILMA EM SP USAVA O NOME DE LULA PARA TRÁFICO DE INFLUÊNCIA E FOI NOMEADA PELO EX-PRESIDENTE

Rosemary Noronha, chefe de gabinente da Dilma em SP foi nomeada pelo Lula em 2005
A chefe de gabinete da Presidência da República em São Paulo, Rosemary Nóvoa de Noronha, usava o nome do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva para fazer tráfico de influência, indicam escutas telefônicas feitas pela Polícia Federal. Rosemary foi indiciada nesta sexta-feira por corrupção ativa e passiva. A investigação da PF começou há mais de um ano. Rosemary foi flagrada negociando suborno em dinheiro e favores, como uma viagem de cruzeiro (que ela depois reclamou não ser luxuoso o suficiente) e até uma cirurgia plástica. Na última conversa dela gravada antes da deflagração da operação, a ex-assistente de Lula pediu 650 000 reais pelos serviços prestados.

Ex-presidente Luiz Inácio
Segundo a investigação, o papel dela era fazer a ponte entre empresas que queriam comprar pareceres fraudulentos de órgãos do governo e as pessoas do governo que poderiam viabilizar a emissão dos documentos. Rosemary foi nomeada por Lula para esse cargo em 2005 e, desde então, esteve muito próxima ao petista. O fato de assessorar o ex-presidente fez com que ela própria se tornasse uma pessoa politicamente articulada. Assim, foi capaz de influir na nomeação de homens do alto escalão de agências do governo, como os irmãos Paulo Rodrigues Vieira, diretor da Agência Nacional de Águas (ANA), e Rubens Carlos Vieira, diretor de Infraestrutura Aeroportuária da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), ambos presos hoje pela PF.
A operação da PF, chamada de Porto Seguro, atingiu mais de 40 pessoas, entre elas o número dois da Advocacia-Geral da União, José Weber Holanda Alves. Na sede da AGU, foram recolhidos documentos na sala de um alto assessor do órgão. Procedimento interno de apuração foi aberto por determinação do advogado-geral Luís Inácio Adams para investigar a participação de servidores da autarquia no esquema criminoso. 

Investigação - As investigações policiais levaram à desarticulação de uma quadrilha que, infiltrada em órgãos da administração pública federal, negociava a redação de pareceres técnicos fraudulentos para beneficiar interesses privados e praticava tráfico de influência.
Os investigados na operação responderão pelos crimes de formação de quadrilha, tráfico de influência, violação de sigilo funcional, falsidade ideológica, falsificação de documento particular, corrupção ativa e passiva. As penas variam de dois a 12 anos de prisão.

Segundo o superintendente da PF de São Paulo, Roberto Ciciliati Troncon, os mandatos eram de prisão preventiva e temporária. Além dos dois servidores da ANA e da Anac, foram presos três advogados e um empresário – todos de São Paulo. O papel dos irmãos Paulo Rodrigues Vieira e Rubens Carlos Vieira era encontrar funcionários dentro dos órgãos para produzir os laudos fraudulentos, que facilitavam processos das empresas. Já os advogados e o empresário faziam a ponte com o setor privado, oferecendo a facilitação nos procedimentos.
“É possível que haja funcionários de outros órgãos e localidades envolvidos, mas até agora se identificou que toda a interação da quadrilha acontecia no estado de São Paulo”, disse Troncon. Segundo o superintendente, foi investigada a atuação da quadrilha na Agência Nacional de Transportes Aquaviários (Antaq), no Ministério da Educação e no Tribunal de Contas da União (TCU) – além de Anac, ANA e AGU.

Segundo Troncon, a operação será concluída em 60 dias. A próxima fase será pedir a autorização da Justiça para o compartilhamento das provas da investigação com as corregedorias dos órgãos envolvidos para que possam aplicar suas medidas administrativas. O superintendente informou que os servidores agiam por conta própria e que não houve conivência dos órgãos, que ajudaram nas investigações.

Delação – Participaram da operação em São Paulo e Brasília 180 policiais. A quadrilha foi descoberta graças a um servidor do Tribunal de Contas da União (TCU) que foi cooptado pelo esquema com a oferta de receber 300 000 reais para produzir um laudo falso. “Ele chegou a receber a primeira parcela de 100 000 reais e fez o laudo, mas se arrependeu, devolveu o dinheiro e denunciou o esquema”, contou Troncon. Do site da revista Veja

Sponholz: O presente de Natal de Zé Dirceu!


quinta-feira, novembro 22, 2012

MÉDICO REAFIRMA QUE CÂNCER DE CHÁVEZ É INCURÁVEL. CALCULA QUE CAUDILHO DEVE CONCLUIR CICLO QUIMIOTERÁPICO EM UMA SEMANA.

HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA ABAJO

O caudilho Hugo Chávez não aparece há mais de uma semana e os venezuelanos se mostram ansiosos com relação ao que pode acontecer no país caso se agrave seu estado de saúde. É nessas horas de angústia e incerteza que sobra apenas as redes sociais para obter e trocar informações sobre o câncer que acomete o tiranete venezuelano.

Como ninguém ousa abrir o bico sobre a situação de Chávez, e muito menos os médicos da Venezuela, a única fonte de informação é o médico José Rafael Marquina, um venezuelano que reside e trabalha en Naples, na Florida, Estados Unidos.

É pelo Twitter que os venezuelanos se comunicam com o Dr. Marquina, em busca de informações, já que esse médico tem demonstrado possuir boas fontes, possivelmente entre seus próprios colegas.

Tanto é que recentemente foi ele quem revelou - conforme postei com exclusividade aqui no blog - que Fidel Castro havia sofrido um AVC e que ninguém mais o veria publicamente como antes. De fato, Fidel apareceu pela última vez em público durante a visita do Papa. A informação de Marquina foi objeto de reportagem do jornal ABC, da Espanha, dentre outros  veículos de comunicação internacional e sucitou uma reação do governo cubano que divulgou umas fotos de Fidel em estado de normalidade, coisa que não ficou comprovada. 

Levantou-se inclusive a possibilidade de que foram fotografias maquiadadas como programa Photo Shop. 

Seja como for, o fato é que o médico José Rafael Marquina resume-se, atualmente, na única fonte médica que fala sobre a evolução do câncer de Hugo Chávez, algo transformado em segredo de Estado pelo próprio Chávez.

CÂNCER INCURÁVEL
Nesta quinta-feira o Dr. Marquina foi novamente instado pelos seus seguidores no Twitter a informar sobre a saúde do tiranete, dado ao fato de que está sumido há uma semana, enquanto os venezuelanos amargam sucessivos apagões de energia elétrica e problemas de abastecimento. Chávez não emite um pio. Não aparece nem mesmo através do Twitter como quando estava convalescendo em Cuba.

Marquina fez diversas postagens em sua conta no Twitter @marquina04 , confome o facsímile acima. Numa delas, o médico confirma suas afirmações anteriores: "ratifico o que sempre tenho dito que este tipo de câncer é incurável com expectativa de vida entre 18 e 24 meses"- assinala.

Em outro twitte diz que "podem procurar no Google tudo o que disse a cerca da efermidade de Chávez, e verão que a maior parte se tem cumprindo".

Marquina observa que o câncer é uma doença de progressão e deterioramento orgânico lentos. "Não quero criar expectativas - avisa - porque de repente é muito provável que apareça em cadeia de televisão sentado e aparentando estar bem".

"Há muito hermetismo", sustenta Marquina, acrescentando contudo que  "o fato de que esteja desaparecido há uma semana indica que seu estado de saúde não vai bem".

O médico conclui dizendo que não possui novas informações e adianta apenas que Chávez deve terminar se último ciclo de tratamento (provavelmente quimioterapia) em uma semana.

JUÍZA PRISIONEIRA DE CHÁVEZ FOI VIOLADA NA PRISÃO. REVELAÇÃO ESTÁ EM LIVRO QUE SERÁ LANÇADO NESTA SEXTA-FEIRA NA VENEZUELA.

Juiza Afiune: presa desde 2009.
O livro "Afiuni, a Presa do Comandante", de autoria de Francisco Olivares, um respeitado e competente jornalista investigativo do diário El Universal, será lançado nesta sexta-feira em Caracas, narrando com detalhes o calvário da juíza Maria de Lourdes Afiune, presa por ordem do tiranete Hugo Chávez e lançada nos calabouços imundos da polícia política do caudilho, transformados em antros de perversão e tráficos de drogas. Afiune não cometeu crime nenhum, apenas julgou de acordo com a lei. A lei que o verdugo de Miraflores pisoteia. Como Luiz  XIV, o tirano canceroso arroga ser ele a própria lei.

O livro do jornalista Francisco Olivares tem a força de um petardo cujos estilhaços chegam até o Conselho de Direitos Humanos da ONU, que recentemente incluiu a Venezuela chavista entre seus membros.

Sem meias palavras, o livro narra entre outros fatos escabrosos, o mais grave: a revelação da própria Juíza Afiune denunciando que foi violada sexualmente.

Transcrevo texto escrito pelo prestigioso jornalista venezuelano Nelson Bocaranda, postado em sua coluna Runrunes, sobre o livro de Olivares, incluindo os trechos mais candentes no original em espanhol, com link para leitura completa.

EN ESPAÑOL - El libro “Afiuni, La Presa del Comandante” que mañana viernes presenta el colega Francisco Olivares, un respetado y acucioso periodista de investigación del diario El Universal, estoy seguro asombrará, dejara boquiabiertos y provocará una reacción entre sus lectores que puede ir desde el estupor a la rabia, de la vergüenza a la protesta, de la sensación de impotencia a la angustia colectiva, del asco por un gobierno forajido  a un grito ante el mundo reclamando justicia.

El centro de la obra periodística de Olivares es la Jueza Maria Lourdes Afiuni  sobre la que Olivares  compone una historia que encierra el drama del secuestro de las instituciones democráticas, la tragedia de toda una república, en torno a esa mujer encerrada, a esa cruel paradoja que implica la transformación en víctima de alguien que solo hizo lo que la nación le había encargado: administrar justicia.

En su libro “Afiuni, la presa del Comandante” (publicado por la editorial La Hoja del Norte), el veterano reportero de investigación ingresa al mundo íntimo de la juez para recuperar su espantoso paso por la cárcel, así como el testimonio del banquero, Eligio Cedeño,  cuya excarcelación trajo la ira de todo un Estado.

Por primera vez la doctora Afiuni revela el infierno al que fue sometida tras haberle decretado el presidente Hugo Chávez, en cadena nacional, una prisión con la máxima pena, solo por demostrar que manejaba -y sigue manejando- la justicia de Venezuela y que sus órdenes se cumplen a pie juntillas. Orden militar. De arriba hacia abajo sin protesta. De abajo hacia arriba con mas énfasis en la adulancia ciega para demostrarle al caudillo que cuenta con los sumisos para que los premie aceleradamente -y por encima de cualquiera otra consideración- con el acceso a la bolsa monetaria del estado-gobierno-partido-militares-funcionarios.

Aquí reseño parte de varios capítulos  de la conmovedora y a la vez indignante historia de una funcionaria judicial venezolana, una dama con historial limpio en la administración de justicia en la que hoy predominan los funcionarios venales cuya obsecuencia roja rojita es la única credencial para sus ascensos.

Las violaciones a su integridad, incluyendo la mas sagrada para una mujer, son confesadas, entre lagrimas pero con mucho aplomo, por la doctora que se ha convertido en un símbolo de la resistencia nacional ante los abusos de los Derechos Humanos, de la debida justicia, del respeto mínimo al ser humano en un régimen en el que los llamados “pranes” controlan las cárceles venezolanas.

Prepárense los lectores para lo que muchos no han creído en estos 14 años de abusos e injusticias.

Afiuni no se ha presentado como una víctima buscando consideración, misericordia o lastima. Lo hace como una guerrera que con su nombre en alto -y en el de toda su familia- busca dar a conocer lo que yace tras el gobierno militar-cívico de Hugo Chávez.

Paradójico que los únicos que han tenido acceso al expediente que cuenta su terrible paso por el antro de perdición que es solo una de las tantas cárceles venezolanas, hayan sido el propio Presidente Hugo Chávez Frías y la Comisión de los Derechos Humanos en la oficina de Naciones Unidas en Ginebra.

Cuando muchos pedimos libertad para la Afiuni -entre ellos me cuento solidario desde que el mandatario se operaba en Cuba- la única respuesta que obteníamos, desde lo mas alto del poder, era ésta: “ya esta en su casa en prisión domiciliaria y eso es lo más que le otorgaremos”.

Desde mucho antes, confieso, supe de las vicisitudes y vejaciones que la abogada -que había sido ejemplo dentro de la PTJ por la calidad de sus ejecutorias- había sentido en su humanidad, en su cuerpo y en su espíritu.

Felicito a ella y a Francisco por dar a conocer al mundo una realidad que subyace en el sistema judicial y penitenciario del país que acaba de reelegir por seis años más, para llegar a 20, al caudillo responsable de todo lo que aquí se cuenta.

Debo aclarar que estos son trozos, segmentos,  partes relevantes, de varios capítulos conmovedores del libro que ya está en las librerías. Me tomé la libertad de darlos a conocer pues considero que sus revelaciones tendrían  que dar  pie a una seria investigación en un gobierno serio…¿más adelante?

Es un abrebocas de lo que el lector se encontrará al toparse con sus páginas: Hacer CLICK AQUI para ler toda la história - Clique AQUI para ler tudo