ESTADOS UNIDOS CONFIRMAM CONTATOS COM VICE-PRESIDENTE VENEZUELANO E AFIRMAM QUE QUALQUER TRANSIÇÃO DEVE SER CONSTITUCIONAL

Nicolás Maduro contempla Chávez, no momento em que o caudilho dava seu último adeus antes de embarcar para Cuba onde continua internado na UTI do hospital Cimeq. [Foto do site do jornal ABC]

De acordo com o jornal espanhol ABC, os Estados Unidos confirmaram os contatos mantidos por altos funcionários da Administração Obama com o vice-presidente venezuelano, Nicolás Maduro. A porta-voz do Departamento de Estado, Victoria Nuland, qualificou o fato de mútua aproximação, impulsionado por ambas as partes, com a finalidade de recuperar a normalidade diplomática entre os dois países.

Nuland descartou que haja interesse dos Estados Unidos em uma particular transição de poder no caso de incapacidade ou morte de Hugo Chávez, mas advertiu aue toda transição deveria ser constitucional "Não cremos que há uma solução 'made in USA' para a transição na Venezuela. Somente os venezuelanos podem tomar esse tipo de decisão", declarou. "Seguimos dispostos a dialogar sobre vários temas de interesse mútuo, mas qualquer transição ou sucessão devem ser constituicional e decidida pelos venezuelanos.

Transcrevo a reportagem do ABC no original em espanhol: 

EN ESPAÑOL - Estados Unidos confirmó ayer los contactos mantenidos por altos funcionarios de la Administración Obama con el vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro. La portavoz del Departamento de Estado, Victoria Nuland, los inscribió en un acercamiento muto, impulsado por ambas partes, con el fin de recuperar la normalidad diplomática entre los dos países.

Nuland descartó que haya un interés estadounidense en un particular traspaso de poder en el caso de incapacidad o muerte de Hugo Chávez, pero advirtió que toda transición debería ser constitucional. «No creemos que hay una solución made in USA para la transición de Venezuela. Solo los venezolanos pueden tomar ese tipo de decisiones», declaró. «Seguimos dispuestos a dialogar sobre varios temas de interés mutuo, pero cualquier transición o sucesión deben ser constitucional y decidida por los venezolanos». 

ABC desveló que el embajador venezolano ante la Organización de Estados Americanos (OEA), Roy Chaderton, enviado por Maduro, llegó a visitar la Casa Blanca en diciembre para reunirse con Ricardo Zúñiga, responsable para América Latina en el Consejo Nacional de Seguridad. Por su parte, el propio Maduro conversó por teléfono en noviembre con la subsecretaria para el Hemisferio Occidental del Departamento de Estado, Roberta Jacobson, como ella misma después ha confirmado. En esos contactos, en los que también ha participado Kevin Whitaker, «número dos» de Jacobson, se ha tratado entre otros asuntos del regreso a Venezuela de la DEA, agencia estadounidense de lucha contra la droga. Ambos países confían con llegar al intercambio de embajadores.

Nuland no quiso entrar en detalles. «Obviamente conversamos con venezolanos a lo largo del espectro político, como lo hacemos en todos los países del mundo», indicó. Con ello intentaba quedar al margen de cualquier lucha interna en el seno del chavismo, las gestiones hechas ante Washington tanto por Maduro como, de modo indirecto, Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional.

La posición oficial estadounidense, en cualquier caso, es de favorecer que la Constitución venezolana sea respetada, ante posibles intentos del oficialismo chavista de utilizar la Corte Suprema para aplazar la fecha en la que Chávez debería tomar posesión, ya que el texto constitucional menciona expresemante el 10 de enero.

Se trataba de la segunda jornada consecutiva que en la diaria rueda de prensa del Departamento de Estado las autoridades estadounidenses se referían a las relaciones con Venezuela y abordaban un próximo futuro sin Hugo Chávez al frente de ese país.

FILHAS DE CHÁVEZ CONVOCARAM O "TIO ADÁN", IRMÃO DO CAUDILHO, PARA DECIDIR SOBRE EVENTUAL DESCONEXÃO DO PACIENTE DOS APARELHOS QUE O MANTÊM VIVO.

Facsímile da postagem no Twitter do jornalista Nelson Bocaranda

HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA -->>
A repentina viagem de Adán Chávez, o irmão de Hugo Chávez que sen encontra hospitalizado em Cuba em estado grave há mais de 20 dias, em coma induzido, decorreu de um pedido das filhas do caudilho tendo em vista a tomada de decisão de fazer o desligamento dos aparelhos que mantém o caudilho em vida artificial.

A informação é do jornalista Nelson Bocaranda, um dos mais conceituados cda Venezuela, em postagem na sua conta do Twitter nesta quinta-feira. Bocaranda foi quem revelou com exclusividade ao mundo, há um ano e meio, que Chávez estava com câncer.

Bocaranda diz que a decisão das filhas de Chávez de pedir a presença do "tio Adán", decorreu da incerteza no que respeita ao ato de desconectar o caudilho dos aparelhos que o mantém vivo, porém inerte, na UTI do hospital Cimeq, em Havana.

Trata-se de um perído tormentoso para a família do caudilho que o acompanha em Havana, onde há 20 dias foi operado, sucedendo-se uma série de complicações que levaram o paciente a uma situação terminal.

O governo cubano não emite qualquer boletim médico e não se sabe ao certo a real condição de Chávez. Em suas últimas declarações o governo chavista disse apenas que o caudilho permanecia "estável", mas que seu estado de saúde é "delicado".

A falta de clareza e objetividade nas informações contribuem para ampliar a onde de rumores. Há quem afirme que Chávez já teria morrido mas que o anúncio de sua morte estaria sendo adiado por razões política ligadas à sucessão.

O que é mais plausível é que realmente Chávez esteja profundamente sedado e conectado aos aparelhos que o mantém em vida vegetativa.

ESTADOS UNIDOS JÁ SE PREPARAM PARA OS TEMPOS PÓS-HUGO CHÁVEZ

A turbulenta relação entre o governo de Hugo Chávez e os Estados Unidos podem mudar de figura caso o presidente venezuelano se veja obrigado a deixar o poder.

Segundo Andrés Oppenheimer, colunista do jornal “El Nuevo Herald”, de Miami, a diplomacia de Washington entrou em contato com o vice-presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, já com a intenção de se preparar para tempos pós-Chávez, inclusive com a retomada da troca de embaixadores. E ontem, o Departamento de Estado pediu que uma eventual transição em Caracas ocorra de forma “constitucional”, com eleições “transparentes e democráticas”.

Mais cedo, o ministro de Ciência e Tecnologia e genro de Chávez, Jorge Arreaza, informou por meio do Twitter que, de acordo com as explicações dos médicos, o estado de saúde do presidente “continua estável dentro do seu quadro delicado”. Também nesta quarta-feira, a oposição cobrou do governo venezuelano “toda a verdade” sobre a saúde do presidente.

De acordo com Oppenheimer, a conversa ocorreu no dia 21 de novembro e foi confirmada pela secretária assistente para o Hemisfério Ocidental, Roberta Jacobson, no mês passado. Incentivada pela secretária de Estado, Hillary Clinton, Roberta procurou Maduro, segundo Oppenheimer.

Por outro lado, partiu do vice venezuelano, segundo fontes do governo americano citadas pelo colunista, a ideia de avançar rumo à troca de embaixadores, aproveitando o início do segundo mandato do presidente americano, Barack Obama, este mês.

A secretária assistente teria então sugerido que tal medida fosse atingida depois de uma retomada gradual da profundidade nas relações diplomáticas. Segundo Oppenheimer, o primeiro passo desejado pelos Estados Unidos é a aceitação pela Venezuela de uma visita de integrantes da DEA, a agência antidrogas americana, para que seja elaborado um plano de cooperação no combate ao narcotráfico.

— Julgaremos nossa capacidade de melhorar a relação com a Venezuela com base nos passos que eles puderem adotar — disse ontem Victoria Nuland, porta-voz do Departamento de Estado americano.

As tensões entre os dois países ocorrem há pelo menos uma década. Em 2002, quando um golpe de Estado tentou derrubar Chávez, o presidente venezuelano acusou os EUA de estarem por trás. Medidas concretas vieram em 2008, quando Caracas expulsou o embaixador Patrick Duddy, sob a acusação de que o diplomata estaria participando de uma conspiração contra o governo chavista.

Em retaliação, Washington expulsou o embaixador venezuelano Bernardo Álvarez Herrera, que chegou a ser reaceito no posto pelo governo americano, mas depois teve o visto revogado em 2010, quando a Venezuela rejeitou a nomeação de Larry Palmer para o posto em Caracas. Os dois países, porém, mantêm suas respectivas embaixadas, lideradas por encarregados de negócios. Do site do jornal O globo 

LEER EN ESPAÑOL EL ARTICULO DE OPPENHEIMER -->

Mientras que el anuncio de Venezuela de que el Presidente Hugo Chávez ha sufrido “nuevas complicaciones” en su batalla contra el cancer ha generado grandes titulares, hay otro hecho que ha pasado casi inadvertido en el drama venezolano: las conversaciones de alto nivel entre Estados Unidos y Venezuela en preparación de una posible era post-Chavista ya habrían comenzado.

Funcionarios estadounidenses bien enterados me dicen que Roberta S. Jacobson, la jefa de asuntos latinoamerianos del Departamento de Estado, sostuvo una prolongada conversación telefónica con el vicepresidente de Venezuela y heredero designado por Chávez, Nicolás Maduro, el 21 de noviembre, donde los dos hablaron de la posibilidad de restaurar sus respectivos embajadores.

Las conversaciones, que fueron alentadas por la secretaria de Estado, Hillary Clinton, comenzaron con un llamado estadounidense a la oficina de Maduro, preguntando si el vicepresidente aceptaría una llamada de Jacobson, dicen las fuentes. La respuesta fue positiva, y la conversación telefónica entre ambos altos funcionarios tuvo lugar poco después.

Cuando le pregunt a Jacobson si es cierto que habló con Maduro hace pocas semanas, Jacobson respondio: “Sí. Siempre estamos interesados en tener una relación más productiva con Venezuela, empezando por la lucha contra el narcotráfico, y para tener una relación más productiva uno tiene que hablar con la gente”. Hacer CLICK AQUI para leer el artículo

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/12/31/1374761/washington-y-caracas-podrian-normalizar.html#storylink=cpy

Sponholz: A Amante do Rei!

PARA LULA E SEUS SEQUAZES, 2012 É O ANO QUE NÃO TERMINOU. PREPAREM SEUS CORAÇÕES PARA NOVAS EMOÇÕES!

A histórica capa da revista Veja

Pelo que tudo indica, 2012 será para Lula e seus sequazes, o ano que não terminou. 
Passados os floguedos do reveillon o noticiário relativo aos escândalos dos petistas voltarão com toda força. Aliás, já está voltando. Leiam:

A descoberta do envolvimento da então chefe de gabinete da Presidência da República em São Paulo, Rose Noronha, e do então advogado-geral adjunto da União, José Weber Holanda, com o grupo acusado de comercializar pareceres técnicos de órgãos públicos para beneficiar empresas privadas levou a Polícia Federal a adiar por quase oito meses a deflagração da Operação Porto Seguro.

Os investigadores estavam prestes a fazer buscas nas casas e escritórios de somente quatro suspeitos em março de 2012, mas desistiram depois que escutas telefônicas revelaram a participação de autoridades no esquema. A operação só foi deflagrada de fato em 23 de novembro, com buscas em 44 endereços. No total, 24 pessoas foram denunciadas por envolvimento no esquema.

Até a data da expedição dos primeiros mandados de busca, a PF só havia recolhido provas sobre uma oferta de propina do então diretor da Agência Nacional de Águas (ANA), Paulo Vieira, para ao ex-auditor do Tribunal de Contas da União (TCU) Cyonil Borges. Em troca do pagamento de R$ 300 mil, Cyonil deveria redigir um parecer técnico favorável a um projeto da empresa Tecondi, que era ligada a Vieira.

Em 16 de março, os investigadores obtiveram da Justiça Federal a autorização de quebra do sigilo telefônico e mandados de busca nos endereços residenciais e comerciais de Vieira, de seus dois irmãos e do vice-presidente da Tecondi, Carlos Cesar Floriano. Os policiais teriam até 60 dias para entrar nas casas e escritórios para colher provas relacionadas ao suposto crime.

Relatórios da operação apontam que a investigação quase foi encerrada naquele momento, antes que os policiais descobrissem que a quadrilha também comercializou pareceres para beneficiar outras empresas. Leia MAIS

Sponholz: Filhote do Lula põe duas mãos no fogo?

CHÁVEZ EM COMA INDUZIDO COM VIDA ARTIFICIAL SUSTENTADA POR APARELHOS QUE PODERÃO SER DESLIGADOS A QUALQUER MOMENTO, SEGUNDO JORNAL ESPANHOL.

Aparelhos estariam mantendo o caudilho com vida artificial

Segundo o jornal ABC da Espanha, o caudilho Hugo Chávez entrou nos últimos dias em coma induzido, com os sinais vitais muito debilitados, mantido graças à assistência artificial proporcionada por aparelhos. Fontes consultadas pelo diário espanhol informam que nesta segunda-feira teria sido programada para breve uma desconexão da assistência artifical que prorroga a vida do caudilho venezuelano. Essa desconexão, de acordo com ABC, com resultado previsível de falecimento, poderá produzir-se a qualquer momento.

O jornal revela que a situação e Chávez é terminal. O paciente está com febre constante, perda de consciência e sem responder aos antibióticos. O caudilho chegou ao final do ano na UTI, sem ingerir nada sólido desde que foi operado há três semanas. Sua alimentação é intravenosa devido a extração de quase meio metro de intestino, de acordo com as fontes de inteligência com acesso a sua equipe médica, revela o diário espanhol, acrescentando que a biópsia detectou células cancerígenas nas paredes internas do intestino e na bexiga.

Transcrevo na íntegra em espanhol a reportagem do jornal ABC:

EN ESPAÑOL - Hugo Chávez ha entrado en los últimos días en un coma inducido, con las constantes vitales muy debilitadas, mantenidas gracias a la asistencia artificial procurada el hospital de La Habana en el que fue internado. Fuentes consultadas por ABC aseguraron el lunes que se había programado una próxima desconexión de la asistencia artificial que prorroga la vida del presidente venezolano. Esa desconexión, con resultado previsible de fallecimiento, podía producirse en cualquier momento.

Las autoridades venezolanas aseguran que Chávez sigue con vida, aunque parecen estar preparando al país para la noticia de la muerte del líder bolivariano. Su yerno y ministro de Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza, dijo que Chávez había llegado al final del año «tranquilo y estable». Por su parte, el vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, indicó el domingo que su situación era «delicada».

Desde hace varios días, el estado de salud de Chávezse considera crítico, con sus funciones vitales asistidas artificialmente a raíz de la operación a la que fue sometido el 11 de diciembre debido al avanzado cáncer que padece y de las complicaciones del postoperatorio provadas por una infección.

Con fiebre constante, pérdida de conciencia y sin responder a los antibóticos, el presidente venezolano llegó a final de año en cuidados intensivos, sin ingerir nada sólido desde que fue operado hace tres semanas, con «ano contra natura» y alimentación intravenosa debido a la extracción de casi medio metro de intestino, de acuerdo con fuentes de inteligencia con acceso a su equipo médico. También sus funciones respiratorias se encontraban asistidas artificialmente tras la traqueotomía a la que fue sometido por una infección que motivó la retención de líquido en los pulmones. Ese cuadro se completa con insuficiencia renal.

En la operación llevada a cabo el día 11 para extirparle cuatro cultivos cancerígenos de pelvis e intestino, al presidente venezolano le fueron extraídos 43,4 centímetros de intestino delgado. Una biopsia llevada a cabo durante la cirugía también detectó células cancerígenas en las paredes internas del intestino y en la vejiga.

La operación, realizada por un equipo médico llegado expresamente de Rusia, con asistencia de médicos cubanos, también comprobó que la metástasis en hueso y médula espinal seguía progresando a paso constante. En condiciones normales esto hubiera requerido probablemente un próximo trasplante de médula, pero su estado ya tan deterioradono ha permitido más actuaciones.

A AGONIA DO TIRANO DA VENEZUELA E O CINISMO DE SEUS CUPINCHAS

Ernesto Villegas: o cínico cupincha de Hugo Chávez.

HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA -->>
Há pelo menos um ano e meio sonegando informação sobre o real estado de saúde do caudilho Hugo Chávez, já que até hoje o governo venezuelano não emitiu um só boletim médico oficial, o porta voz palaciano cumpincha de Chávez, Ernesto Villegas, pediu respeito pela saúde do tiranete. Trata-se de puro cinismo, o mesmo cinismo do caudilho bolivariano, o mesmo cinismo de todos os comunistas e assemelhados, contumazes mentirosos, trapaceiros e coveiros da democracia e da liberdade.

Pedir respeito por Chávez é um acinte cínico eivado de toda a perversidade que caracateriza as ditaduras. Chávez é conhecido pela sua invulgar agressividade e usou e abusou de seus poderes ditatoriais. O caudilho é conhecido pelo linguajar de baixo calão quando se referia ao seus opositores. Denominava o candidato oposicionista Henrique Capriles de "manjunche" e outros qualificativos impublicáveis.

Chávez fechou cerca de 40 emissoras de rádio além da melhor emissora de televisão da Venezuela, a Rádio Televisão Caracas, a única que possuia grande cast de atores e operosa equipe de telejornalismo independente. Centenas de atores, ténicos, jornalistas da RCTV ficaram desempregados. 

Chávez fez diversos opositores prisioneiros políticos. Forjou um flagrande para prender um ex-candidato a presidente, o engenheiro e ativista democrático Alejandro Peña Esclusa, que só foi libertado porque sofria de câncer e estava ameaçado de morrer nos calabouços da polícia política chavista. 

Chávez, na verdade, estraçalhou a venezuela em seus 14 anos de mandato. O país é hoje considerado um dos mais violentos do mundo. As FARC se homiziaram na Venezuela sob o manto protetor de Chávez e seus sequazes. O pais que tinha tudo para ser um oásis de progresso, já que detém a maior reserva petrolífera do planeta, se transformou na plataforma de exportação de cocaína e outros entorpecedentes. 

O poder absoluto auferido pelo tiranete fez aumentar a corrupção. Chávez também fechou o Senado e constituiu uma Assembléia Nacional (sistema unicameral) dominada pelo chavismo. A Suprema Corte de Justiça e o Conselho Nacional Eleitoral são também controlados pelo chavismo. Há muito tempo a Venezuela é uma ditadura do tipo cubano, sendo que o próximo passo a ser dado pelo chavismo - caso Chávez sobreviva, o que é improvável - é a implantação do denominado "poder comunal", o que significa a implantação do comunismo puro e simples, como o existente em Cuba.

Há 14 anos Hugo Chávez, contumaz falastrão e boquirroto, vivia agredindo os cidadãos decentes da Venezuela, com seus palavrões e frases chulas de efeito para enganar as massas ignorantes. Passou boa parte de seus mandatos "presidenciais" ocupando cadeias tele-radiofônicas obrigatórias para insultar os cidadãos de bem da Venezuela que repudiam a cubanização do país, lançando seus perdigotos fétidos de ódio contra os microfones de sua televisão estatal.

Já não causa espécie o fato de que praticamente a maioria da imprensa latino-americana continua fazendo o jogo do chavismo, porque faz o jogo do comunismo corrupto e cínico que tomou conta de todo o continente. Tanto é que a maioria dos jornais e televisões latino-americanos - incluindo os veículos de comunicação do Brasil, em especial - não fazem mais reportagens, não se interessam mais pelo furo jornalístico, limitando-se a divulgar os press-releases oficiais dos governos. Notem que no caso do câncer de Chávez só veiculam o que o cínico porta-voz do tiranete autoriza. 

E agora, o seu garoto de recados, porta-voz palaciano Ernesto Villegas, vem pedir o quê mesmo? respeito por Hugo Chávez? Pois que vá para o diabo que o carregue.

Esse boneco de aluguel de Chávez é um cínico, repito. Como todos os comunistas. Cínicos, mentirosos, trapaceiros e criminosos. Sim, são criminosos quando tomam para si o aparelho de Estado e com ele nas mãos promovem a opressão contra todos aqueles que postulam o Estado de direito democrático e as liberdades civis e se opõem à maldição comunista.

Se Hugo Chávez desaparecer já vai tarde. Muito tarde. O mal que já causou à Venezuela e todo o continente latino-americano é incalculável e, por certo, face a uma oposição ondulante e medrosa, esse mal continuará a produzir o fel do deletério comunismo mantendo a América Latina como um dos continentes mais atrasados e corruptos do Ocidente.