TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, fevereiro 19, 2013

JURISTA DIZ QUE CHÁVEZ VOLTOU PARA MORRER EM SOLO NACIONAL. CHAVISMO TENTA CONTINUAR NO PODER E PROCURA GANHAR TEMPO.


HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA ->
Se o Palácio de Miraflores estiver disposto a normalizar a situação constitucional do país, Hugo Chávez deveria assumir seu novo mandato diante das autoridades do Tribunal Supremo de Justiça (TSJ) e solicitar as licenças necessárias ao Congresso (por um prazo máximo de 180 dias), deixando o poder nas mãos de seu vice, Nicolás Maduro. Essa é a opinião do jurista Asdrúbal Aguiar, que lançou o livro “História inconstitucional da Venezuela, 1999-2012”. Aguiar considera menos provável a hipótese de renúncia de Chávez após uma eventual posse, já que os chavistas querem ganhar tempo para garantir sua permanência no poder. O jornal O Globo entrevistou o jurista:

Como o senhor avalia a atual situação política?
Asdrúbal Aguiar: Em 10 de janeiro, numa decisão absolutamente inconstitucional, o TSJ determinou que Chávez deveria ser empossado formalmente quando estivesse em condições. E é isso o que todos esperamos. A cerimônia poderia ser realizada no hospital militar, e dessa maneira seria restabelecido o fio constitucional, já que foi cometida falha constitucional grave. Ainda temos um presidente eleito que não assumiu.

O senhor acredita, então, numa posse de Chávez no curto prazo?
Asdrúbal Aguiar: Seria o mais sensato. Depois disso, a Constituição prevê que o vice-presidente, na ausência do presidente, pode exercer o poder por um período de 90 dias. Depois desse período, a Assembleia Nacional (AN) deveria decidir se a licença pode ser prorrogada por outros 90 dias. São 180 dias, no máximo. Se o presidente está em Caracas, como diz o governo, porque existem muitas dúvidas entre os venezuelanos, a verdadeira prova de que o Executivo está dizendo a verdade seria seu juramento. Seria a maneira de regularizar esta situação de exercício do poder à margem da constitucionalidade.

Alguns analistas especulam com a hipótese de renúncia do presidente logo após a posse...
Asdrúbal Aguiar: Se essa fosse a decisão, assumiria o poder o presidente da AN, Diosdado Cabello, que teria 30 dias para convocar e realizar eleições presidenciais.

O senhor ficou surpreso com a volta do presidente?
Asdrúbal Aguiar: Não. Acho que Chávez veio à Venezuela porque quer terminar sua vida em território nacional. Era necessário acalmar os ânimos: temos problemas com comunidades indígenas, estudantes, uma crise econômica cada vez mais grave e muitos outros. O governo manipulou a situação da mesma forma que um pai muito rico faz quando está morrendo para evitar a briga entre os filhos pela herança. Para evitar o conflito, a primeira medida é congelar a venda de bens. Foi o que fez o TSJ: com uma decisão inconstitucional, congelou o status quo. Estão avaliando o melhor momento para convocar eleições que garantam a permanência do chavismo no poder. Enquanto Chávez suportar, não vejo renúncia no horizonte. A estratégia dos chavistas é ganhar tempo.

MÉDICO REVELA QUE CHÁVEZ, EM FASE TERMINAL, AGORA RECEBERÁ APENAS TRATAMENTO PALIATIVO

HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA ->
O médico venezuelano Jose Rafael Marquina que acompanha o desenvolvimento do câncer que acomete Hugo Chávez, diz em sua conta no Twitter, nesta segunda-feira, que não ficou surpreso com a transferência do caudilho para a Venezuela, considerando que isso viria a acontecer logo que os médicos conseguissem estabilizá-lo. 

Mesmo assim, o caudilho teve que ser transportado para a Venezuela a bordo de um avião-ambulância e foi internado imediatamente no Hospital Militar de Caracas na madrugada desta segunda-feira, conforme divulguei em primeira mão em termos nacionais aqui no blog.

O Dr. Marquina, que vive e trabalha em Naples, nos Estados Unidos, é a única fonte médica que analisa o quadro mórbido de Chávez, há um ano e meio, quando diagnosticaram que sofria de câncer. Depois disso o tiranete foi submetido a quatro cirurgias. Nesta última, em Cuba, onde ficou internado por mais de dois meses, quase morreu, quando lhe extirparam duas vértebras e cortaram boa parte de seus intestinos alcançados pelas virulentas metátases. 

Após a cirurgia o caudilho foi atacado por severa infecção pulmonar e respira por aparelhos, além de ter perdido completamente a voz em decorrência da traqueostomia a que foi submetido para poder respirar.

Segundo o Dr. Marquina, "neste ponto da enfermidade não existe nenhum tratamento curativo, somente paliativo dos sintomas do câncer", acrescentando que "lamentavelmente em etapas avançadas o câncer tende a progredir como resultado do crescimento rápido das células malignas."

Alerta o médico "que o problema principal agora é o câncer o qual historicamente não tem resposta nem à quimio e nem à rádioterapia".

O Dr. Marquina considerou bom que Chávez tenha voltado para a Venezuela. "O mais importante - salienta - é que se diga aos venezuelanos a verdade e se ative a saída democrática".

Entretanto, o governo chavista continua escondendo essa funesta realidade e usa a doença de Chávez como arma política para mobilizar seus seguidores. Até hoje não foi expedido nenhum boletim médico oficial sobre o verdadeiros estado de saúde do caudilho.
OS TWITTES DO DR. MARQUINA

segunda-feira, fevereiro 18, 2013

VERGONHOSO: FANÁTICOS COMUNISTAS TERCEIRIZADOS PELO PT AGRIDEM YOANI SANCHEZ NA BAHIA EM APOIO À TIRANIA CUBANA.

Fanáticos comunistas picharam out-doors do filme Conexão Cuba-Honduras em apoio a ditadura dos assassinos Fidel e Raúl Castro.
HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA ->
Esta matéria que reproduzo após este prólogo e que está no site da Folha de S. Paulo resume tudo. Brutalizados pela lavagem cerebral que o governo do PT vem fazendo desde que chegou ao poder da República, há uma década, perfazendo uma geração, a juventude brasileira ficou completamente idiotizada.

De todas as formas, é bom que isso esteja acontecendo para que Yoani Sanchez fique sabendo o que ocorre no Brasil já completamente desfigurado. Oxalá ela utilizes o seu prestígio para revelar ao mundo que o Brasil é a sede do lixo ocidental.

É algo vergonhoso o que está acontecendo. E os brasileiros quietos vendo televisão e comendo pipoca de longe assistem quietos, cúmplices dessa deletéria idiotização coletiva.

Os dirigentes desses partidos nanicos, como o PSOL, PCdoB e assemelhados, são criminosos. Esses vagabundos covardes e cínicos aliciam os jovens para transformá-los em seres violentos, fanáticos e daqui a pouco assassinos. E o pior de tudo é que tem o apoio da maioria da grande imprensa brasileira que é incapaz de denunciar tamanha iniquidade. Sim, porque a maioria dos jornalistas é constituída de lacaios do governo do PT e seus sequazes.

Leiam:

Grupos de manifestantes ligados a movimentos estudantis e sociais, ao PC do B e ao PT impediram nesta segunda-feira (18) a exibição de um filme em Feira de Santana, na Bahia, com a presença a blogueira cubana Yoani Sánchez.
Aos gritos de "traidora", "Cuba sim, ianques não", os militantes tomaram o salão da Casa do Saber, um planetário cedido pela prefeitura para a exibição de "Conexão Cuba Honduras", do cineasta baiano Dado Galvão, que tem como uma das protagonistas a ativista cubana, que chegou ontem ao Brasil.
Quando Sánchez chegou ao local, os ânimos se exaltaram e a blogueira chegou a ser recolhida na sala de diretoria, enquanto o senador Eduardo Suplicy (PT) tentava uma negociação com os manifestantes.
Com chapéu com estrela do Che Guevara, o ex-vereador do PT Angel Almeida negociou a mudança do evento: de exibição de documentário a debate, com participação dos militantes.
Quase uma hora depois, a blogueira que pode sair de Cuba após 20 tentativas frustradas, finalmente começou a falar, de pé, por 15 minutos: "Vivo numa sociedade onde opinião é traição", começou.
As vaias tomaram mais uma vez o ambiente --o vereador paramentado de Che mais uma vez conteve os ânimos. E foi assim em vários momentos.
A exibição frustrada foi o auge de uma jornada já tumultuada por protestos, que começaram na primeira escala de Sánchez, em Recife --ela teve até o cabelo puxado-- , e seguiram em seu desembarque em Salvador.
"Protesto faz parte da democracia, agressividade não", disse Dado Galvão. "É uma cidade pacata", queixou-se. "É o que a 'Veja' disse que ia acontecer",
CITAR VEJA
"Acabou tensionando tudo", admite Jader Dourado, do movimento de bairros de Feira de Santana e que foi candidato a vereador pelo PT na cidade.
Ele negou qualquer orientação nacional para a mobilização. "Soubemos da visita e fizemos uma reunião com as organizações na sexta-feira. Era um convite aberto e irrestrito."
Na platéia, líderes do protesto no aeroporto de Salvador ajudavam a mobilização local. Entre eles, Caio Botelho, da UJS (União da Juventude Socialista), ligada ao PC do B. Panfletos contra a blogueira
Ambos prometem repetir os protestos na agenda de hoje de Sánchez, que inclui um debate em uma universidade de Feira de Santana. Em São Paulo, para onde Sánchez segue amanhã, os protestos também devem ser organizados, informamram os militantes.
"Todo mundo está se organizando em todo o território", diz Dourado. Do site da Folha de S. Paulo

A ORIGEM DOS ATENTADOS TERRORISTAS EM S. CATARINA REVELADOS PELA REPORTAGEM DO SITE DA REVISTA VEJA

Incendiários suspeitos presos no último sábado em Santa Catarina [Foto do site de Veja]
Enquanto os veículos da grande mídia aqui em Santa Catarina permaneceram obedecendo o pensamento politicamente correto e patinando na cobertura da onda de terror que cobriu todo o território catarinense, em boa hora o que resta do jornalismo de verdade que ainda permanece na revista Veja finalmente esclarece a situação toda.

Foi preciso que a revista Veja escalasse o jornalista Gabriel Castro para cobertura. Agora nesta tarde está em destaque no site de Veja a reportagem de Gabriel Castro explicando como as coisas aconteceram. 

Enquanto isso, o resto da grande mídia e seus jornalistas amestrados ideologicamente e de cabeça feita nesses cursinhos de jornalismo que promovem a lavagem cerebral dos futuros profissionais, com o que denominam "interpretação marxista da história", segue no embalo dos ditames do pensamento politicamente correto.

Fiquemos pois com a reportagem de Gabriel Castro que finalmente joga um pouco de luz nessa trágica história ao longo da qual tem prevalecido o obscurantismo politicamente correto. Leiam:

A onda de atentados que tomou conta de Santa Catarina é o ponto mais agudo de um conflito entre o poder instituído e o crime organizado. Mas não foi o primeiro e não vai ser o último dessa guerra no estado.
O conflito teve seu ponto de partida ainda no ano passado. Os detentos se queixavam do rigor do novo diretor do presídio de São Pedro de Alcântara, em Florianópolis - o maior do estado. Sargento do Exército, Carlos Alves tinha fama de rigoroso: acabou com regalias que alguns presos tinham dentro da cadeia. Integrantes do Primeiro Grupo Catarinense (PGC), facção criminosa que atua nos presídios do estado, perderam poder de barganha. Mas a atuação do diretor também envolveu relatos de excessos no trato com os detentos.
Em outubro do ano passado, a mulher de Alves, Deise, foi assassinada, em uma emboscada que aparentemente tinha como alvo o próprio diretor. Era uma represália à atuação do militar. Rodrigo de Oliveira, um dos líderes do PGC, é acusado de ordenar o crime. Ele estava detido em São Pedro de Alcântara. Os criminosos queriam um novo diretor para a unidade.
Apesar disso, o governo preferiu não passar a imagem de que estava cedendo e manteve o militar no comando do presídio. Após a morte de Deise, Rodrigo de Oliveira teria sido agredido por agentes prisionais. Foi quando surgiram os primeiros atentados, no mês de novembro. Carlos Alves acabou afastado do posto, e a situação se normalizou - temporariamente.
Em 25 de janeiro deste ano, em decorrência das investigações sobre a morte de Deise Alves, a polícia prendeu a advogada Fernanda Fleck Freitas. Ela foi acusada de levar a ordem para a execução de Carlos Alves - que acabou resultando na morte da mulher dele. A detenção de Fernanda, que também exercia um papel financeiro importante na quadrilha, é apontada pelas autoridades como o ponto de partida da segunda série de ataques, que teve início em 30 de janeiro. Desde então os criminosos não deram trégua. Já são 111 atentados.
Resposta - Em 6 de fevereiro, emparedado pela ação dos criminosos, o governador Raimundo Colombo foi a Brasília e pediu auxílio ao ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo. Na ocasião, ficou acertada uma operação que envolveria a remoção de presos para unidades federais e o envio da Força Nacional de Segurança ao estado.  A data definida foi 17 de fevereiro, o primeiro domingo depois do Carnaval. As autoridades não quiseram correr o risco de provocar distúrbios durante o feriado, quando o litoral do estado recebe milhares de turistas.
Durante dez dias, Colombo e Cardozo omitiram a decisão sobre a ida da Força Nacional ao estado. Eles queriam evitar que os criminosos pudessem se preparar para tentar impedir a operação que, antecipada em um dia, ocorreu em 16 de fevereiro.  "As pessoas precisavam achar que nós estávamos meio inativos", diz Colombo.
A polícia catarinense prendeu, nas primeiras horas de operação, 25 pessoas - inclusive quatro advogados. Quarenta presos, ligados aos ataques foram removidos para unidades federais. Destes, 22 estavam no presídio de São Pedro de Alcântara. Rodrigo de Oliviera integra a lista de transferidos. Além disso, patrulhas foram montadas nas divisas do estado.
Tráfico - Mas, como mostram os cinco ataques registrados após a força-tarefa, a desarticulação do crime organizado vai exigir mais das autoridades. Uma das principais fontes de lucro dos criminosos é a venda de drogas sintéticas. Florianópolis, famosa por suas casas noturnas, atrai turistas jovens e com alto poder aquisitivo. Parte deles ajuda a alimentar o crime ao consumir ecstasy e LSD. O estado também é considerado um centro de distribuição desse tipo de droga para outras regiões do país. É um dos preços a pagar pelo crescimento da capital catarinense.
Outra parte dos crimes pode ser atribuída à rápida expansão demográfica de Florianópolis: a topografia da cidade, repleta de morros, lembra a do Rio de Janeiro. E, embora não haja regiões da cidade inacessíveis à polícia, algumas áreas se transformaram em território do tráfico. Uma delas é o Morro do Horácio, onde o criminoso Rodrigo de Oliveira e seus comparsas se organizaram.
O governo já tinha informes de que os criminososs iriam se movimentar: 3 de março é o aniversário de dez anos do Primeiro Grupo Catarinense. Mas, no meio de tantos relatos, obtidos com a monitoração dos celulares que funcionam dentro de presídios, não foi fácil detectar o que eram ameaças reais.
Santa Catarina, um dos estados mais seguros do Brasil, sempre teve a fama de tratar com rigor os seus presos. Agora, as autoridades locais tentam separar os autores de pequenos crimes (cerca de 4.000 dos 17.000 detentos do estado) para evitar que eles passem a integrar a cadeia de comando de bandidos mais perigosos.
O governo também já decidiu que vai constuir uma unidade prisional com Regime Disciplinar Diferenciado (RDD). Mas não revela o local para evitar reações antecipadas dos moradores. Sinal de que a guerra será longa. Do site da revista Veja

MÉDICOS CONSIDERAM INÚTIL PROSSEGUIR TRATAMENTO DE CHÁVEZ. SÓ RESTAM PALIATIVOS.

Hugo Chávez foi transferido na madrugada desta segunda-feira de Havana para Caracas - conforme noticiei em primeira mão aqui no blog - num avião ambulância - não no seu avião presidencial -, depois que os médicos advertiram à família e à cúpula do governo venezuelano que o caudilho já não poderia se recuperar o câncer terminal do qual padece, segundo informa o jornalista Emili J. Blasco, correspondente do jornal espanhol ABC em Washington. A matéria está em destaque no site no jornal espanhol nesta tarde. 

Descartados novos tratamentos, porque não iriam proporcionar nenhuma melhora sensível da saúde do paciente ou seriam impraticáveis, parte dos especialistas que vinham atendendo o caudilho nos últimos meses, deixaram a equipe médica, de acordo com fontes em contato com eles.

Ao hospital de Caracas, para onde Chávez foi levados, alguns voluntários cubanos e russos se ocupam agora da saúde do Chávez, com a finalidade de ministrar cuidados paliativos nesta fase final. Não se conta mais com nenhum regresso a Havana.

EN ESPAÑOLHugo Chávez fue trasladado la madrugada de este lunes de La Habana a Caracas en un avión ambulancia —no en su avión presidencial—, después de que en sus informes los médicos advirtieran a la familia y a la cúpula del Gobierno venezolano que el mandatarioya no se podrá recuperar del cáncer terminal que padece.
Descartados nuevos tratamientos, porque no iban a aportar ninguna mejoría sensible de la salud del paciente o eran ya impracticables, parte de los especialistas que han estado atendiendolos últimos meses a Chávez han dejado el equipo médico, de acuerdo con fuentes en contacto con ellos.
Al Hospital Militar de Caracas se han trasladado solo algunos de los facultativos cubanos y rusos que se han venido ocupando de la salud del presidente, con el fin de suministrar los cuidados paliativos en esta fase final. No se cuenta con ningún regreso a La Habana. Del sítio web de lo diário ABC

HUGO CHÁVEZ RETORNOU À VENEZUELA

O caudilho Hugo Chávez retornou à Venezuela. Há três postagens em seu perfil do Twitter anunciando que já se encontra no país. Adianta que deverá seguir o tratamento para o câncer em Caracas.

Chávez desembarcou no aeroporto de Maiquetia às 2:30 desta madrugada (hora local) e não há fotografias.

O caudilho teria sido levado diretamente para o Hospital Militar.

A DESASTROSA DECLARAÇÃO DE YOANI SÁNCHEZ . BLOGUEIRA ESTÁ, NO MÍNIMO, MAL INFORMADA SOBRE REALIDADE POLÍTICA DO BRASIL.

Chefetes petistas terceirizaram o protesto: grupo nordestino faz o serviço sujo e ridículo no aeroporto do Recife, enquanto Yoani qualifica o ato de democracia.
Após cinco anos e 20 negativas do regime cubano de viajar para o exterior, a dissidente, jornalista e blogueira Yoani Sánchez chegou na madrugada desta segunda-feira ao Brasil, primeira parada de uma viagem de 80 dias que a levará a uma dezena de países da América e da Europa.

Depois de pegar um voo na Cidade do Panamá, Yaoni, de 37 anos, desembarcou no Aeroporto Internacional Guararapes, no Recife, onde foi recebida por amigos e pelo diretor Dado Galvão, que convidou a cubana para vir ao Brasil participar da exibição do documentário Conexão Cuba-Honduras na noite desta segunda, em Feira de Santana (BA). Yoani é uma das entrevistadas do filme, que trata da falta de liberdade de expressão nos dois países.

Acostumada a enfrentar a perseguição do regime comunista em seu país natal, onde já foi presa e torturada por escrever sobre as dificuldades do povo cubano sob a ditadura dos irmãos Fidel e Raúl Castro, Yoani Sanchéz foi surpreendida no aeroporto por um protesto de um pequeno grupo de militantes em defesa da ditadura castrista e contra sua presença no Brasil.

No saguão, a militância do chamado "Fórum de Entidades de Solidariedade a Cuba" recebeu a blogueira com gritos de "Fora Yoani" e a acusou de ser agente da CIA, o serviço de inteligência dos Estados Unidos. Em um ato grosseiro, um integrante do grupo tentou esfregar notas falsas de dólares no rosto da cubana, que reagiu de modo a valorizar a liberdade de expressão inexistente em Cuba: "Isso é a democracia. Queria que em meu país pudéssemos expressar opiniões e propostas diferentes com esta liberdade".

Nos sete dias em que ficará no Brasil, no entanto, Yoani Sanchéz não está livre das perseguições do regime cubano, como revelou reportagem de VEJA desta semana. O governo de Havana escalou um grupo de agentes para vigiá-la e recrutou outro com a missão de desqualificar a ativista por meio de um dossiê com características patéticas – o documento a acusa de ir à praia em Cuba, tomar cerveja e aceitar premiações internacionais concedidas a defensores dos direitos humanos.

O plano para espionar e constranger Yoani Sánchez foi elaborado pelo governo cubano, mas será executado com o conhecimento e o apoio do PT, de militantes do partido e de pelo menos um funcionário da Presidência da República. Do site da revista Veja -->> leia mais

MEU COMENTÁRIO: Infelizmente a Yoani Sanchez saiu-se pessimamente nas suas primeiras palavras ao pisar em solo brasileiro. Qualificou a presença dos bate-paus alugados pelo PT para dirigirem impropérios a ela e defender seus algozes, como um evento democrático. Confundiu tudo.

A Yoani deve saber que o PT e o governo da Dilma e do Lula apóiam incondicionalmente a ditadura comunista cubana e como revelou a reportagem da revista Veja desta semana os esbirros do Lula e da Dilma estão articulados com os agentes cubanos que circulam livremente pelo território brasileiro para vigiá-la.

Os democratas brasileiros esperam de Yoani Sanchez alguma declaração que faça sentido com a realidade política vivida pelo Brasil e por todos os demais países latino-americanos. A Yoani deve saber que a fundação do Foro de São Paulo foi presidida pelo Lula e seus sequazes. Esta organização comunista é que fornece as diretrizes de ação estratégica a todas os governos esquerdistas do continente. E o Brasil é, ao lado da Venezuela, um sustentáculo da ditadura cubana. Enquanto o governo do tiranete moribundo fornece o petróleo à camarilha de Fidel Castro, o Brasil financia obras e transfere vultosos recursos via BNDES para adubar o caixa da ditadura cubana.

Yoani deve saber também que a grande impresa brasileira está totalmente controlada pela patrulha ideológica comunista. Salvam-se a revista Veja e alguns blogs independentes.

Yoani deve saber também que por conta dessa imprensa sabuja do esquerdismo e do aparelhamento pelo PT de todo o aparato educacional, a sociedade brasileira  vem sofrendo há uma década um processo de lavagem cerebral de tal sorte que abre o espaço para uma "ditadura consentida".

As primeiras declarações de Yoani Sanchéz são, por isso mesmo, desastrosas e não contribuem de nenhuma maneira para livrar Cuba dos grilhões do comunismo e tampouco favorecem os que lutam no Brasil e demais países do continente contra a canalha comunista.

Concluindo: Yoani Sanchez, no mínimo, está muito mal informada sobre o que ocorre no Brasil.