TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, julho 20, 2012

SITE VENEZUELANO REVELA QUER CÂNCER DE CHÁVEZ JÁ TERIA ATINGIDO O PÂNCREAS

Palácio Miraflores em Caracas transformado quase num hospital para atender Hugo Chávez
O site S.O.S Chávez que, recentemente criado, traz nesta sexta-feira notícia que reputa como exclusiva, revelando que o câncer do qual padece o caudilho Hugo Chávez fez metástase para o pâncreas. O siter atribui a informação a fontes localizadas na Venezuela, adiantando que ao espalhar-se pela região pélvica o câncer deteriorou ainda mais o precário estado de saúde de Chávez.
Segundo fontes dentro do próprio governo, segundo afirma o site S.O.S. Chávez, o caudilho está recebendo um coquetel experimental de narcóticos para combater as metástases que atingem além do pâncreas, os pulmões, cólon e peritônio. O tratamento atual do caudilho, acrescenta o S.O.S., consiste numa dupla dose de esteróides, o potente opiáceo Demerol e uma dose de quimioterapia experimental que lhe é aplicada a cada 21 dias.
A fonte confirma que a terapia experimental tem efeito mínimo na luta contra o câncer do pulmão e cólon e é praticamente ineficaz contra o câncer no peritônio e no pâncreas que, segundo a fonte, são os tipos de tumor mais agressivos. 
Trancrevo a parte inicial da matéria em espanhol com link para leitura completa. Leiam:

EN ESPAÑOL - Fuentes en Venezuela le aseguran a S.O.S. Chávez que el cáncer del Presidente venezolano, Hugo Chávez, se ha propagado a su páncreas, un hito que marca un deterioró significante en su estado de salud.
Según fuentes dentro del gobierno, Chávez está recibiendo una mezcla experimental de narcóticos para combatir los cánceres que se encuentran ahora en sus pulmones, colon, páncreas y peritoneo. El tratamiento actual del presidente consiste en una doble dosis de esteroides, el potente opiáceo Demerol y una dosis de quimioterapia experimental que toma lugar cada 21 días.
La fuente confirma que la terapia experimental ha tenido sólo un éxito mínimo en la lucha contra el cáncer en el pulmón y el colon, y es prácticamente ineficaz en la lucha contra el cáncer en el peritoneo y el páncreas que, según la fuente, son unos de los tipos de cáncer más agresivos y menos estudiados en toda la medicina.
Según nuestra fuente, los analgésicos opiáceos están siendo aplicados con la esperanza de que esto pueda funcionar como un anestésico. Chávez recibe el fármaco de dos a cuatro veces al día. Hacer CLIC AQUI para leer la história completa

3 comentários:

Italo disse...

Não acredito nestas noticias sobre o estado de saúde de Chaves, caso fossem verdadeiras ele já estava ardendo no inferno.

Anônimo disse...

Desta vez o chaveco vai para o inferno de mala e cuia.

Anônimo disse...

O câncer é uma doeça terrivel tão terrivel como esse comunista q está acabando com a Venezuela!
AMADEU