TRANSLATE/TRADUTOR

domingo, setembro 30, 2012

VENEZUELA URGENTE! DOIS DIRIGENTES DA CAMPANHA DE CAPRILES SÃO ASSASSINADOS POR COMANDO CHAVISTA.


Dois dirigentes oposicionistas da Oposição foram assassinados neste sábado no Estado de Barinas, na Venezuela, por um comando chavista que montou uma barricada para impedir que os militantes da campanha de Henrique Capriles transitassem no local.

O assassinato ocorreu quando os dois oposicionistas desceram de seus veículos para solicitar a passagem quando foram alvejados por tgiros mortais desferidos de uma das viaturas que fazia a barricada.

Segundo a nota oficial do Comitê Político Nacional do Partido 'Primeiro Justiça', que integra a aliança oposicionista comandada pela Mesa de Unidade Democrática (MUD), informa que os tiros foram disparados de um veículo que alguns identificaram como sendo da  PDVSA (a petroleira estatal da Venezuela) enquanto outros identificam o veículo como sendo da prefeitura de Barinitas.

Como o assassinato ocorreu no interior do Estado de Barinas, as informações ainda são escassas e a imprensa apura os fatos. Primero Justiça adianta que seis pessoas estadão detidas, todas ligadas ao partido do caudilho Hugo Chavez.

De oficial apenas esta nota do Comitê Político do Partido 'Primeiro Justiça', veículada pelo site Notícias24, que transcrevo no original em espanhol. A foto e o vídeo também foram divulgados por esse site, sewndo que o vídeo é a reprodução de reportagem da TV Globovisión.
Os dirigentes oposicionistas baleados pelos chavistas não resistiram aos ferimentos
Aqui a nota do Comitê Político Nacional de "Primero Justicia":

EN ESPAÑOL - El Comité Político Nacional de Primero Justicia repudia de manera contundente los hechos de violencia ocurridos este sábado en el estado Barinas, donde lamentablemente perdieron la vida dos dirigentes políticos de la región, un militante de la tolda amarilla y otro del partido Acción Democrática.

Primero Justicia rechaza todo tipo de violencia y expresa su solidaridad a los familiares de las víctimas y hacer llegar esperanza a Venezuela. Esta tragedia nos da más fuerza y más fe para luchar por una Venezuela donde reine la justicia y no la violencia.

Los justicieros del estado Barinas reportaron un hecho de violencia en el que perdieron la vida dos dirigentes políticos (uno de Primero Justicia y otro de Acción Democrática). Ramón Valero (hijo de nuestro compañero Justiciero Chucho Valero, coordinador del Primero Justicia en el municipio Bolívar de Barinas) y un sindicalista de AD-Barinitas conocido con el sobrenombre de Chumita, fueron identificadas como las víctimas mortales.

Relataron que se trataba del cierre de campaña en la Urbanización Terrazas de Santo Domingo, en Barinitas, estado Barinas y que cuando la caravana iba a ingresar a la urbanización fue detenida por una barricada colocada por presuntos oficialistas.

Ambos dirigentes se bajaron del vehículo que lideraba la caravana para pedir el paso a quienes lo impedían. Desde una camioneta (que unos identificaron de Pdvsa y otros de la Alcaldía de Barinitas) varios sujetos comenzaron a disparar a los dirigentes.
 

Hay otros dos heridos y hasta el momento se reportan 6 detenidos (3 hombres y 3 mujeres identificados con el Psuv).

Primero Justicia reitera su compromiso con la paz del país e invita todos los venezolanos, ante tanta indignación por estas lamentables muertes, a protestar contra la violencia ejerciendo este 7 de octubre su voto para que de manera democrática se logre la tranquilidad y la unión que merecemos. Fin del Comunicado.

Um comentário:

Anônimo disse...

Garanto que tem político daqui, que posa de democrata, ao ler essa notícia, deve limpar a saliva no canto da boca. Como é pérfida essa "gente"!!!