TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, dezembro 22, 2012

AUMENTAM OS RUMORES SOBRE SUPOSTA MORTE DE CHÁVEZ. BOLETINS OFICIAIS CONTRADITÓRIOS GERAM ONDA DE BOATOS.

Reportagem divulgada pela agência internacional de notícia AnsaLatina, já causa reações por parte dos seguidores de Hugo Chávez. É que a agência afirma que  as "incongruências" dos boletins médicos divulgados pelo governo venezuelano sobre o estado de saúde do caudilho que se encontra internado na UTI do hospital Cimeq, na capital cubana, aumentaram os rumores sobre a supsota morte de Chávez.

Os rumores sobre a suposta morte de Chávez aumentaram após o último boletim médico oficial divulgado pelo vice-presidente Nicolás Maduro, designado pelo  caudilho como seu sucessor. 

Maduro informou que mandatário está "consciente", "analisando os resultados eleitorais"de domingo passado, dia 16, mas por sua vez permanece sob "repouso absoluto" e travando "uma grande batalha por sua vida e sua saúde".

Um médico venezuelano, especialista em oncollogia, que pediu para não ser identificado, disse à Agência Ansa que "os boletins oficiais têm incongruências médicas muito grandes e geram mais dúvidas". 

Transcrevo a parte inicial do despacho da Ansa, desde Caracas, no original em español com link para leitura completa:

EN ESPAÑOL - Las calles de Caracas se llenaron hoy de nuevos rumores que agitan la muerte del presidente Hugo Chávez ante las "incongruencias" de los reportes médicos oficiales en torno a la salud del mandatario, quien permanece en Cuba tras la cuarta operación por un cáncer detectado en junio de 2011.

"A pesar de la fe que tenemos puesta en Dios para que lo cure, esto es una sola incertidumbre que solo se despejará cuando lo veamos a él, ya sea en la televisión o en fotos", dijo a ANSA Lourdes Guzmán, un oficialista en la plaza Candelaria, en el centro de Caracas.

Guzmán forma parte de un grupo de evangélicos, que muy temprano se reunió en la plaza para pedir por la salud y pronta recuperación del mandatario.

Los rumores sobre la presunta muerte del mandatario aumentaron tras el último parte médico oficial que divulgó Nicolás Maduro, vicepresidente y Canciller, además de eventual sucesor de Chávez.

Maduro informó que el mandatario está "consciente", "analizando los resultados electorales" del pasado domingo 16, pero a su vez permanece bajo "reposo absoluto" y dando "una gran batalla por su vida y su salud".

Un médico venezolano, especialista en oncología, que pidió no ser identificado, dijo ANSA que "los partes oficiales tienen incongruencias médicas muy grandes y generan más dudas". Hacer CLICK AQUI para leer toda la história

5 comentários:

Anônimo disse...

Um quadro de saúde que só se complica, mas que, segundo Maduro, melhora. Curioso.

mj

Alexandre, The Great disse...

Esse tal "Maduro" está é podre, na verdade...

Já vai tarde, baiacú bolivariano!!!

MikePernambuco disse...

Para quem nao sabe nao deixem de ler esses documentos. http://antiforodesaopaulo.blogspot.com/2009/01/o-blog-denuncia-o-foro-de-sao-paulo.html

Atha disse...

Filha de Chávez pede o fim de boatos sobre sua morte.

Uma das filhas de Hugo Chávez, María Gabriela, pediu em seu Twitter o fim das "mentiras" sobre o estado de saúde do presidente da Venezuela, hospitalizado em Cuba, ante os rumores sobre sua suposta mortes.

"Respeito à família e sobretudo respeito a meu povo. Basta de mentiras! Estamos junto a papai. Vivos, lutando e recuperando a saúde. Com Deus", disse no perfil Maby80 a filha do lider venezuelano, que está em Havana com o pai.

María Gabriela é a segunda dos quatro filhos do mandatário.

Desde que Chávez, 58 anos, foi operado pela quarta vez para o tratamento de um câncer cuja localização jamais foi revelada, circulam na internet rumores sobre sua morte, especialmente nas redes sociais. Ele enfrenta um pós-operatório que o governo define como "complexo".

Anônimo disse...

Que o demo o tenha em breve!