TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, abril 06, 2013

PROCURADORIA PEDE INVESTIGAÇÃO SOBRE PARTICIPAÇÃO DE LULA NO MENSALÃO

Miguel Horta, da Portugal Telecom
A Procuradoria da República no Distrito Federal pediu nesta sexta-feira (5) à Policia Federal a abertura de um inquérito para investigar acusações feitas pelo operador do mensalão, Marcos Valério de Souza, contra o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva e o ex-ministro Antonio Palocci.
É primeira vez que será aberto inquérito para investigar se Lula atuou no mensalão.
A PF terá um trâmite burocrático até a abertura oficial do inquérito, que inclui análise de competência para a investigação e quais crimes serão investigados. A polícia, no entanto, não tem atribuição de arquivar o caso sem investigar.
Em depoimento em setembro, no meio do julgamento do mensalão no STF (Supremo Tribunal Federal), Valério afirmou que Lula negociou com Miguel Horta, então presidente da Portugal Telecom, o repasse de US$ 7 milhões para o PT.
Segundo pessoas com acesso ao depoimento, sob sigilo, Valério afirmou que o ex-presidente e Palocci reuniram-se com Horta no Palácio do Planalto e combinaram que uma fornecedora da Portugal Telecom em Macau, na China, transferiria o valor combinado para o PT. Palocci sempre negou que a reunião tenha ocorrido.
O dinheiro teria sido usado em campanhas petistas, segundo Valério. Horta também deverá ser investigado quando o inquérito for aberto.
No pedido a Procuradoria pediu que sejam feitas "diligências" para averiguar até a exata data do encontro.
Lula continua arredio
No mês passado, a Procuradoria da República no Distrito Federal analisou o depoimento de Valério e encontrou oito fatos distintos sem ligação entre si. Tomou as seguintes medidas: abriu seis procedimentos criminais em decorrência das acusações feitas por ele e anexou outras duas a inquéritos já abertos na PF.
Os seis procedimentos são preliminares e podem ou não virar inquéritos. O primeiro pedido de abertura de investigação foi feito ontem.
Condenado a 40 anos de prisão no julgamento do mensalão, Marcos Valério fez outras acusações no depoimento, como a de que o ex-presidente Lula conhecia o esquema e se beneficiou com recursos dele. Lula sempre negou o fato.
Um segundo procedimento preliminar foi enviado pela Procuradoria da República no DF à Procuradoria Regional da República da 1º Região. Por se tratar de crime eleitoral, o procurador José Robalinho Cavalcanti não ficou com o caso.
Essa parte da denúncia de Valério trata de suposto caixa dois na campanha de Lula ao Planalto em 2002. A denúncia agora será analisada pelo procurador eleitoral Renato Brill de Góes, responsável por esses casos no Ministério Público Federal.
Nesse fato, Lula não deverá ser investigado caso o procurador também faça um requerimento à PF para abrir a investigação. Apesar de envolver a sua campanha presidencial, ele não é citado diretamente por Valério no episódio.
O depoimento foi prestado às procuradoras Raquel Branquinho e Cláudia Sampaio, esta última mulher do procurador-geral, Roberto Gurgel.
Em entrevista à Folha em janeiro, Gurgel avaliou os depoimentos com "elementos novos, mas nada de bombástico".
OUTRO LADO
O presidente do Instituto Lula, Paulo Okamotto, afirmou em nota que "não há nova informação em relação às que foram publicadas há cinco meses", quando o jornal "O Estado de São Paulo" noticiou que o depoimento de Valério seria remetido à Primeira Instância da Justiça.
O advogado de Palocci, José Roberto Batochio, chamou o depoimento de Valério de "invencionice". Segundo ele, o próprio Horta já negou publicamente qualquer pedido de ajuda financeira ao PT. "Se houver uma investigação, será sobre algo que não ocorreu", declarou o advogado. A Folha não conseguiu contato com a Portugal Telecom. Do site da Folha de S. Paulo

A CONEXÃO PORTUGAL
Reportagens da revista Veja de 10 de agosto de 2005 e do jornal português Público, em suas edições de 2 de agosto de 2012 e de 19 de fevereiro de 2012, [clique sobre os links para ler tudo] conforme os facsímiles abaixo, detalham a teia de negócios envolvendo o PT, via Marcos Valério e José Dirceu em conexão com empresários portugueses. 




EN ESPAÑOL: Para los lectores españoles esta es la transcripción del relato de lo corresponsal en Brasil del diario español El País, Juan Arias, que hace un informe muy completo:
Lula, investigado por el escándalo de corrupción de su partido
La Fiscalía de Brasilia ha pedido a la Policía Federal la apertura de una investigación para aclarar las acusaciones contra el expresidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva y su ministro de Economía Antonio Palocci, lanzadas por el empresario Marcos Valerio, condenado a 40 años de cárcel como organizador de la red del llamado caso mensalão, el asunto de corrupción política más grave de la historia reciente de Brasil.
Valerio declaró en septiembre pasado al Fiscal General de la República, Roberto Gurgel, que Lula había sido el mediador de un transferencia de siete millones de reales (3,4 millones de dólares) realizada por un proveedor de Portugal Telecom en Macao (China) para el Partido de los Trabajadores (PT). Ese dinero habría servido supuestamente para pagar las deudas del partido del expresidente contraídas en la campaña presidencial que le dio la victoria en 2002. El dinero habría entrado en Brasil a través de cuentas de varios jefes de imagen del partido.
Es la primera vez que se abre un proceso para investigar la posible participación directa de Lula en el caso mensalão, en el que fueron condenados algunos miembros de la cúpula del PT de entonces, empezando por el exministro, José Dirceu, brazo derecho de Lula en su primer Gobierno, que fue sentenciado a diez años de cárcel como creador del esquema de corrupción.
Valerio afirma que Lula se habría encontrado con Miguel Horta, entonces presidente de Portugal Telecom, para negociar la operación. Horta siempre negó tales acusaciones. La transacción estaría relacionada con un viaje que Valerio hizo a Portugal en 2005. El episodio fue usado en el juicio del caso mensalão que se desarrolló en el Supremo como una prueba de la influencia de Valerio en las operaciones financieras relacionadas con el PT.
Valerio hizo las acusaciones contra Lula cuando el caso mensalão ya estaba en el Supremo y el Fiscal prefirió no introducirlas en ese proceso. Sólo cuando concluyó el caso en el alto tribunal, Gurgel envió las nuevas acusaciones a la Fiscalía de Brasilia, que ahora ha pedido que se abra la investigación.
Según fuentes conocedoras de la declaración de Valerio, Lula y Palocci se habrían reunido en el palacio de la Presidencia en Brasilia con Horta para organizar la operación. El exministro Palocci ha negado rotundamente que hubiese habido tal reunión.
Lula no había entrado en el proceso del mensalão porque la Fiscalía no había encontrado, a la apertura del mismo, pruebas contra él y Valerio siempre había negado la participación del expresidente en el asunto. Sólo cuando fue condenado, y tras considerar que el PT no había hecho nada para evitar la sentencia, decidió hacer nuevas revelaciones, al tiempo que denunció haber recibido amenazas de muerte si hablaba.
Ahora, Valerio deberá ser de nuevo interrogado por la Policía Federal, que desea saber si corrobora o no las graves acusaciones contra el expresidente hechas al Fiscal General de la República.
Cuando surgió el escándalo de sobornos a diputados y partidos a cambio de apoyos al Gobierno de Lula, que no tenía mayoría en el Congreso, el expresidente aseguró en público a la nación que no había tenido conocimiento del caso y que había sido traicionado por los suyos. Y sacó de su gobierno a Dirceu, que hacía las veces de primer ministro. Más tarde Lula llegó a negar la existencia del caso mensalão y lo achacó a una maniobra de la oposición conservadora que no aceptaba que un simple tornero como él llegara a la presidencia. Del sitio web El País

9 comentários:

Anônimo disse...

Não so o Brasil, mas o mundo vai sofre um ataque de países comunas. Aluizio, trago uma informação que não está diretamente relacionado com a matéria, mas que é de suma importância. Com os rumores de ataque do tiranete da Coreia do Norte, vale à pena ler a matéria que está aqui: http://www.jrnyquist.com/

Está em inglês, mas se quiseres publicar com tradução para o português seria uma boa informação para os leitores.

Abs

Anônimo disse...

e "isto" é ministro do STF:



O estranho caso do inglês que Lewandowski mandou prender e depois soltar.

O britânico Michael Misick foi detido pela Polícia Federal no aeroporto do Rio de Janeiro quando tentava embarcar para São Paulo
DIEGO ESCOSTEGUY, COM FLÁVIA TAVARES

http://revistaepoca.globo.com/tempo/noticia/2013/04/o-estranho-caso-do-ingles-que-lewandowski-mandou-prender-e-depois-soltar.html

Lucecita Venezuela disse...

Viernes 05/04/13
El régimen reconoció que 17 alimentos básicos presentan escasez crítica. Lo que no dijo es que esta situación es producto de las políticas excluyentes del régimen durante más de 10 años. Después de los sucesos del 2002 y del referéndum revocatorio, Chávez decidió acabar con los que se oponían a su manera de “gobernar”. Impuso un férreo control de cambio y siguió con controles de precios que obligaron al productor nacional a producir a pérdidas o a cerrar operaciones. Hoy tenemos parques industriales en ruinas. Las tierras expropiadas y tomadas se convirtieron en fundos o empresas socialistas, que hoy son tierras asoladas y no producen nada. Anteriormente, Pequiven, filial de PDVSA, suministraba los fertilizantes requeridos, pero ya no tiene esa capacidad. Para compensar la no producción de productos nacionales, el régimen decidió importar. Pero ya no hay con qué importar. En un comunicado, Polar informó que la aprobación y liquidación de divisas registra retrasos de 123 días y en algunos casos ha llegado a 200 días.
Los expertos estiman que a nivel nacional los niveles de escasez de algunos productos están por encima del 50% y en casi todo los casos por encima del 20%. En zonas rurales, la escasez alcanza el 50% y el desempleo 15%. Dicen también que a pesar de que el Estado/gobierno posee más del 50% de las tierras y agro industrias, su producción es apenas de un poco más del 10% de lo producido en el país.
El ingreso de Venezuela al Mercosur, tan festejado por el difunto, me hizo sonreir con tristeza. ¿Qué vamos a exportar? ¿Con cuáles productos vamos a competir? ¿Cuál producción nacional? Si importamos hasta las caraotas, el azúcar, café, carne, arroz y la leche, por mencionar algunos. Lo único que producimos es petróleo y tampoco en los niveles de antes. En fin. Me duele mi país.
El problema con Nicolás es que no tiene propuestas. Quiere ser el presidente de la paz, pero no hace nada ni dice cómo. Amenaza a las empresas privadas, pero no da solución al desabastecimiento. En 120 días de gobierno llevamos dos devaluaciones. Su discurso es fastidioso y aburrido, soez y vulgar. Amenaza, insulta. Cae pesado. Las malas lenguas dicen que cada vez que Nicolás habla 5 minutos, Joao Santana, el asesor brasileño, pide que pongan videos del ex presidente. Tanto video también cansa y no soluciona problemas. Ayer se cumplió un mes de la muerte de Chávez. Me sorprendió que tan sólo hubo una misa privada y una salva. Se acordarán de él los días 11, 12 y 13 de abril. La cadena de noticias RCN aseguró que la madre de Nicolás es colombiana. No sé. Un amigo me dijo: “Nadie sabe si Maduro es colombiano por nacimiento, pero todos estamos seguros que es cubano de corazón.” En la noche estuvo en El Valle. Dicen que lo recibieron con cacerolas.
Muchos artistas organizaron un acto dónde le dieron su apoyo a Capriles. Algunos vinieron del exterior. Se fueron porque aquí no consiguen trabajo. Unos expresaron su disgusto porque el régimen no les permite presentarse en hoteles y teatros del Estado. Otros han sido amenazados. Hubo risas, lágrimas, cantos y teatro. Mucha emotividad. Unos muy jóvenes; otros mayores. Capriles les dijo que en su gobierno todos los artistas podrían presentarse donde quisiesen. Que nunca cerraría un medio ni un canal de televisión. Habló de lo importante que habían sido las novelas para él cuando estuvo preso. Les pidió que se comprometieran con él a amar y a construir a este país, porque para muchos venezolanos los artistas son ídolos.

Al final de la tarde, unos 45 estudiantes iniciaron una huelga de hambre para exigir al CNE condiciones que permitan elecciones justas, democráticas y libres.
Willie Colón hizo los arreglos y cantó una canción escrita por un venezolano y se la regaló a Capriles y a Venezuela. http://soundcloud.com/mentirafresca/mentira-fresca-1

Lucecita Venezuela disse...

Sábado 06/04/13
1. ¿Por qué no hay luz en Venezuela? Una de las razones es porque los trabajadores de Corpoelec tienen otras tareas más importantes de que ocuparse… colocar afiches de Nicolás. http://www.lapatilla.com/site/2013/04/06/corpoelec-no-se-ocupa-de-la-luz-sino-de-colocar-afiches-de-maduro-imagenes/

2. El CNE abrió otro proceso a Globovisión. Esta vez por pasar un video de una ONG llamada Ciudadanía Activa, que promueve la pro actividad de los ciudadanos en diferentes aspectos de su vida. En este video promueve el voto. ¿Por qué lo prohibieron? Porque revela cómo actúa el régimen, y cómo burlarlos.
http://www.dailymotion.com/video/xyrzpa_ciudadania-activa-tu-voto-es-tu-secreto-vota-como-quieras_news

3. Así nos ven desde España: http://www.elmundo.es/america/2013/04/06/venezuela/1365273322.html

4. De maldiciones:
Confieso que no sé de brujerías, maldiciones y afines. Pero Nicolás hoy desde Amazonas dijo: “Si alguien del pueblo vota contra Maduro, vota en contra él mismo, le caería la maldición de Maracapana”. No sé de qué se trata esa maldición. Pero sonó horrible. No entiendo a Nicolás. Tiene una forma extraña de buscar la unión, la paz y la reconciliación de los venezolanos.

El vicepresidente Jorge Arreaza, aseguró que aquel indígena que no está con la revolución es porque es un traidor a la patria. “A los confundidos hay que explicarles que se vengan a la revolución”. ¿Qué les pasa?

No me gusta el tema. Me recuerda una frase de Bolívar que aprendí en el colegio: “TODO EL QUE PROFANE MI TUMBA, TENDRÁ DUROS SUFRIMIENTOS Y SUS SEGUIDORES MORIRÁN EN LOTE " Simón Bolívar
Capriles le contestó desde San Cristóbal: Aquel que amenaza al pueblo, aquel que diga que le puede caer una maldición, no tiene derecho a gobernar a este país”.

No quiero un gobernante que me quiera someter con amenazas. Que utilice el miedo para obligarme a seguirlo. Que me maldiga. No, Nicolás, así no es.

Alexandre, The Great disse...

Nem tenho esperanças na condenação do gnomo de Garanhuns; mas só o fato de ver os crimes serem investigados já são alguma coisa.

samuel disse...

¿Qué lucecita y más venezolanos que desde Venezoela sigan contribuyendo a este blog. Su lucha es la nuestra también.

Anônimo disse...

Em portugês nato:

Oi, Manoele, acho que dessa vez pegaram o gajo barbudo, com o telemóvel da Oi-Lullinha Telecom.

Lucecita Venezuela disse...

Samuel,
Gracias por tu solidaridad y por compartir nuestra lucha.
Un abrazo,
Lucecita

Anônimo disse...

MAS É RUIM DEMAIS ESSE BLOG! LIXO ELETRÔNICO!