TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, maio 07, 2013

ESTADOS UNIDOS PODEM REVOGAR VISTOS DE NICOLÁS MADURO E DE SEUS SEQUAZES BOLIVARIANOS EM PAÍSES DA AMÉRICA LATINA

Segundo anota em seu blog o jornalista Casto Ocando, da rede de televisão americana Univisión, a batalha política que ocorre em vários países da América Latina, especialmente em casos como Venezuela, está sendo desenvolvida em cenários poucos comuns, incluindo a seção consular do Departamento de Estado, que tem o poder de outorgar, negar ou revogar vistos para entrar no território dos EUA.

Uma nova petição apresentada dia 26 de Abril, perante a Casa Branca espera reunir 100 mil assinaturas no prazo de um mês para apoiar o pedido de revogação de vistos dos EUA para altos funcionários do governo da Venezuela.

Em particular, a petição pede a revogação do visto para toda a família Chávez e as seguintes personalidades: o presidente Nicolas Maduro, presidente da Assembleia Nacional, Diosdado Cabello, vice-presidente Jorge Arreaza, o ministro da Defesa Diego Molero, o chanceler Elias Jaua, o presidente da petrolífera estatal PDVSA, Rafael Ramirez, o presidente do Conselho Nacional eleitoral, Tibisay Lucena, Sandra Oblitas a eleição para a liderança, o Ministro da Administração Penitenciária Iris Valera, ministro da Energia, Jesse Chacon, e Calixto Ortega, recentemente nomeado como encarregado de negócios da Embaixada da Venezuela em Washington.

A petição, apresentada anonimamente, argumenta razões de segurança nacional para a revogação de vistos devido aos laços do governo venezuelano com grupos e organizações transnacionais considerados terroristas pelos Estados Unidos.

Nos últimos oito anos, revela o jornalista Casto Ocando, os Estados Unidos suspenderam vistos a personalidades e altos oficiais de vários países latino-americanos, usando como argumentos desde corrupção e uso de cargos públicos para benefícios pessoais, até casos de vínculos com atividades criminosas e terroristas.

Transcrevo a seguir a parte inicial do post no original em español com link ao final para leitura completa:

EN ESPAÑOL - La álgida batalla política que tiene lugar en varios países de América Latina, especialmente en casos como el de Venezuela, se está desarrollando en escenarios poco comunes, entre ellos, la sección consular del Departamento de Estado, que tiene la potestad de ortorgar, negar o revocar visas de ingreso a territorio norteamericano.

Una nueva petición introducida el pasado 26 de abril ante la Casa Blanca, aspira reunir 100,000 firmas antes de un mes para respaldar la solicitud de revocatoria de las visas estadounidenses a altos funcionarios del gobierno de Venezuela.

En especial, la petición exige la revocatoria de la visa a toda la familia Chávez, y a las siguientes personalidades: al mandatario Nicolás Maduro, al presidente de la Asamblea Nacional Diosdado Cabello, al vicepresidente Jorge Arreaza, el ministro de Defensa Diego Molero, el Canciller Elías Jaua, el presidente de la petrolera estatal Pdvsa, Rafael Ramírez, a la presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena, la rectora electoral Sandra Oblitas, la ministra de Asuntos Penitenciarios Iris Valera, al ministro de Energía Jesse Chacón, y a Calixto Ortega, recientemente designado como encargado de negocios de la embajada de Venezuela en Washington.

La petición, presentada de forma anónima, argumenta razones de seguridad nacional para la revocatoria de las visas, debido a los lazos del gobierno venezolano con grupos y organizaciones transnacionales consideradas como terroristas por Estados Unidos.

“Las razones concretas y factuales para la revocatoria están categorizadas como Crimen Organizado Transnacional, apoyo a grupos terroristas como Hezbolá y las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), uso de bancos estadounidenses para lavar dinero, (y) actos conspirativos con los gobiernos de Cuba y Siria que emiten pasaportes diplomáticos venezolanos a terroristas como Ghazi Nasr al Din”, indicó el texto de la petición.

Actualmente los funcionarios consulares tienen el poder discrecional de revocar visas si surge información de que la persona que recibe la visa puede representar una preocupación por razones de seguridad, de acuerdo a una enmienda aprobada el pasado 27 de abril de 2011 por el Departamento de Estado norteamericano.

“A la luz de preocupaciones de seguridad, esta enmienda garantiza autorización adicional a los funcionarios consulares para revocar visas”, indica el texto de la regulación aprobada.

“Si estas personas tienen antecedentes o hay evidencias de que estas personas tienen vínculos con el narcotráfico o están asociados a grupos terroristas, entonces hay una base para revocarles las visas”, dijo Eduardo Soto, abogado de Inmigración de Miami.

Sin embargo, Soto dijo que la manera de promover la revocatoria es “conseguir las pruebas, presentarlas, y obvaimente pedir una respuesta, e insistir en una respuesta. Y llevar el tema a los medios para presionar a la Casa Blanca a que tome medidas”.

En el pasado, informaciones y rumores de que funcionarios y empresarios vinculados al gobierno de Hugo Chávez visitaban con frecuencia territorio norteamericano, plenaron las redes sociales y medios informativos electrónicos. Haga CLIC AQUI para leer toda la reportage

4 comentários:

Anônimo disse...

demorô para os americanos fazerem alguma força para restabelecer a democracia na AL...

cara, como a AL nao vale nada!

nem os EUA, que sao vizinhos, dao bola pra gente...

somos absolutamente irrelevantes na literatura, na arte, na cultura, no campo intelectual, acadêmico, tecnológico e por ai vai...

nao eh a toa que o que sustenta o país eh a produção de grãos, que eh o básico do básico do básico...#putaqueopariu...

nao participamos em nenhuma etapa do processo civilizatório do Ocidente, pelo contrario, só produzimos ate hoje ditadores e tiranos de toda especie...

claro que ha exceções, mas no geral eh isso ai, e se analisa um pais pelo conjunto geral, não pelas suas exceções...

Anônimo disse...

Os comuno-nazi-fascistas da AL incluindo o PT pagarão caro por todo estrago que fizeram.

Anônimo disse...

Tânia SP
Eles estão certíssimos!!!
E amanhã aterriza aqui em Banânia o filhote do caudilho e nossa Presidanta vai recebê-lo de braços abertos...
O povo deveria estar lá para manifestar que ele não é bem-vindo, não acham?

Luciano disse...

Enquanto a gangue que comanda a Venezuela puder dispor dos dólares do petróleo, poderá comprar apoio pipular com ele. E os EUA estão entre os maiores importadores de petróleo venezuelano.