TRANSLATE/TRADUTOR

quinta-feira, novembro 07, 2013

MARCHA DE PROTESTO CONTRA O GOVERNO DE NICOLÁS MADURO DEVERÁ LEVAR MILHARES ÀS RUAS DE 55 CIDADES DA VENEZUELA NESTE SÁBADO

Milhares de venezuelanos prometem sair às ruas neste sábado, dia 9, para expressar dua indignação ante o regime de Nicolás Maduro e a grave crise econômica, política e social do país, numa jornada de protesto organizada diretamente pelos manifestantes, sem que haja uma participação direta dos líderes da oposição, segundo reportagem do jornal El Nuevo Herald, assinada pelo jornalista Antonio Maria Delgado.
Os manifestantes, que devem sair às ruas em mais de 55 cidades do país, revelaram que a marcha busca não só expressar a frustração do povo venezuelano sobre problemas como a crescente escassez de produtos, a inflação galopante e a insegurança pessoal, mas também protestar contra os planos de Maduro de concluir a implantação de um modelo político e econômico similar ao vigente em Cuba.
Mas a “Marcha Auto-Convocada” também sinalizará uma forte mensagem contra os líderes da oposição, que muitos consideram que se tem mostrado demasiado tolerantes em relação a um regime anti-democrático, afirmou o consultor político Esteban Gerbasi.
A convocação da marcha é difusa e espontânea sem a participação direta dos políticos da oposição.
“São as pessoas que se auto-organizam, para demonstrar a Maduro que não temos medo de sair à rua e expressar o descontentamento que temos frente à grave crise moral, política e social que vive o país”, disse o ciberativista @LucioQuincioC, em entrevista telefônica ao jornal El Nuevo Herald. Esse ativista ficou muito conhecido através do Twitter, quando há mais de um ano iniciou uma rede de ajuda às pessoas para localizar medicamentos que começaram a escassear desde os tempos do finado caudilho Hugo Chávez.
Transcrevo no original em espanhol a reportagem. Leiam:
EN ESPAÑOL - Miles de venezolanos tienen previsto salir a las calles el próximo sábado para expresar su “indignación” ante el régimen de Nicolás Maduro y la grave crisis económica, política y social del país, en una jornada de protesta organizada directamente por los manifestantes, sin que haya una participación directa de los líderes de la oposición.
Los manifestantes, quienes tienen previsto salir a las calles en más de 55 ciudades del país, expresaron que el encuentro no sólo busca expresar la frustración del pueblo venezolano sobre problemas como el creciente desabastecimiento de productos, la galopante inflación y la inseguridad personal, sino también los planes de Maduro de terminar de implantar un modelo político económico similar al vigente en Cuba.
Pero la “Marcha Autoconvocada” también acarrea un fuerte mensaje contra la máxima dirigencia de la oposición, que muchos consideran se ha mostrado demasiado blanda hacía un régimen antidemocrático, comentó el asesor político Esteban Gerbasi.
“La Marcha Autoconvocada es precisamente para demostrarle a Maduro y a la dirigencia de la oposición que ya su tiempo pasó, y que la salida aquí es a través de la toma de las calles”, explicó Gerbasi, quien ha estado promoviendo el movimiento a través de las redes sociales.
“La marcha es una demostración de que hay una carencia de liderazgo ante líderes de la oposición que no están dándole respuesta a un pueblo venezolano que está sometido a la humillación permanente de tener que caerse a golpes en los supermercado para comprar un paquete de [harina precocida de maíz], o un kilo de azúcar”, agregó.
La convocatoria está siendo promovido a través de las redes sociales, y especialmente a través de Twitter, donde miles de personas están promoviendo el evento a través de hashtags como #9N y #9Nprimeramarchaautoconvocada.
La primera de éstas, #9N, registra mucho movimiento través de Twitter, con picos de hasta 4,000retwits por hora.
Algunos dirigentes de la oposición han expresado su apoyo a la iniciativa, incluyendo los ex precandidatos de la oposición Leopoldo López y María Corina Machado.
Pero el gobierno también ha tomado nota de la convocatoria.
“Están convocando para el 9 de noviembre, los sectores golpistas y fascistas de la derecha y la oposición, lo que llaman la marcha de los autoconvocados. ‘Hasta ese día llega Maduro, hasta ese día llega la revolución’, dicen ellos”, expresó Maduro esta semana.
“La oposición venezolana quiere ocasionar un conjunto de eventos de gran magnitud e impacto negativo contra la vida económica, social y la paz del país para que las elecciones del 8-D sean suspendidas”, acusó.
Los promotores del evento, no obstante, insistieron que la marcha está siendo organizada por la propia población, sin que cuente con una participación directa de los políticos de la oposición.
“Es la gente que se está autoconvocando, para demostrarle a Maduro que no tenemos miedo de salir a la calle para expresar el descontento que tenemos frente a la grave crisis moral, política y social que está viviendo el país”, dijo el ciberactivista @LucioQuincioC, en una entrevista telefónica.
“Esto no busca favorecer a ningún sector político. Lo que queremos es dejar registro de que en Venezuela la gente está molesta y que desea un país diferente, un país en el que haya medicinas y alimentos, un país que no esté sometido al robo descarado de funcionarios abocados a la corrupción. En Venezuela, l ciudadano está asqueado”, dijo. Do site do jornal El Nuevo Herald

12 comentários:

Alexandre, The Great disse...

O povo, sem o apoio das FFAA, está se mobilizando na Venezuela. Quanto tempo levaram para chegar a este ponto. O elástico foi esticado ao máximo e está se arrebentando. Por aqui ainda não chegamos a este ponto, mas a pergunta que fica é: precisaremos chegar a isso?

Paulo T. de Carvalho disse...

Minha solidariedade ao povo da Venezuela (os que pensam, que são trabalhadores e responsáveis) nesta mobilização contra os vagabundos socialistas/comunistas/bolivarianos de lá.

JADER disse...

Quem fez o estrago mesmo foi o Chávez! Teve ajuda muito grande do Fidel e dos bajuladores internacionais, como o Lula que, mesmo entendendo e reconhecendo a desgraça que fizeram ao povo, os elogiava ao ponto de chamar ao Fidel de gênio...

Anônimo disse...

anao tem os a menor duvida que os ptistas de hoje e o hugo chaves de ontem,,,,,,precisamnos urgentemente nos unir mos contra este desmando deste desgoverno.

Anônimo disse...

POVO UNIDO JAMAIS SERÁ VENCIDO!
QDO CHEGARÁ A HORA DO BRASIL?!

Anônimo disse...

E o governo brasileiro vai, mais uma vez, socorrer, com nosso dinheiro, o louco Maduro que deveria estar internado, num hospício, há muito tempo.

Anônimo disse...

POVO UNIDO JAMAIS SERÁ VENCIDO!
QDO CHEGARÁ A HORA DO BRASIL?!

Anônimo disse...

Off
Assim como foi feito na Venezuela, os cubanos já exercem influência no ministério da defesa, aqui no Brasil. É o fim!!!

Anônimo disse...

Governo, que governo? Ditaduras comunistas são, invariavelmente tudo, menos governos. Pelo contrário, a tônica é não governar para que o domínio seja completo (dependência total das pessoas). É como o Olavo de Carvalho diz: quanto mais pobre a população, mais o tirano se fortalece (protegido pelo exército e por meia dúzia de comparsas). Até que haja uma ruptura, quando aí o tiranete vai à TV (que por sinal só fala bem do kara) e mostra dois ou três oposicionistas como culpados pelo fracasso econômico, punindo-os exemplarmente. A manobra, de quebra, serve ainda de alerta para a massa ignara desista de qualquer "idéia libertária" que possa ter. Fala sério...

Anônimo disse...

espero que o povo venezuelano crie coragem e tome uma atitude epica e ajude a destruir a maior desgraça da humanidade (que ê o cumunismo= ideologia de vagabundo) e ajude a salvar toda a america latina das garras destes f. da p. .

bpistelli disse...

O povo de lá não é tão banana quanto o brasileiro, tem passado com lutas contra tiranias e planos econômicos e o chavismo é uma ditadura a mais para os hermanos del norte derrubar.

Nilian disse...

Amigos brasileiros,miuto obrigada pela sua soliedaridade...amanha , tomara demos um.grande exemplo e deixemos ver ao mundo a nossa inconformidade com este regimen que faz cada vez mais miseravel e indigno ao povo