TRANSLATE/TRADUTOR

segunda-feira, maio 07, 2012

HUGO CHÁVEZ CHORA AO TELEFONE AO DESPEDIR-SE DE CRISTINA KIRCHNER

Hugo Chávez e Cristina Kirchner, meses antes da metátase que o levou de volta a Cuba para recomeçar o tratamento.
Segundo o site El Político, o caudilho Hugo Chávez, que se encontra na capital cubana tratando-se do câncer, chamou a presidente da Argentina, Cristina Kirchner ao telefone, quando lhe informou que os médicos lhe deram poucos meses de vida que não ultrapassarão este ano. Neste momento, Chávez e Cristina se emocionaram e choraram ao telefone.
Cristina teria feito a revelação a seus assessores mais chegados, sendo que um deles a transmitiu a um analista do site El Político. O site assegura a credibilidade da fonte.
Leiam no original en español

El presidente de Venezuela Hugo Chávez llamó, desde La Habana, a la presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner este lunes. En la conversación telefónica, Chávez le confesó a Kirchner que la esperanza de vida que le dan los médicos es de pocos meses y no vivirá más allá de este año. En ese momento, a Chávez se le quebró la voz y tanto él como la Presidenta lloraron.
Minutos después de la conversación, esto fue lo que la Presidenta comentó a sus más allegados. Uno de ellos contó este dramático episodio confidencial a un importante analista de El Politico y por ello lo reproducimos con toda certeza.
Sin embargo, en El Politico hemos tenido siempre reserva sobre la información no confirmada sobre la enfermedad del presidente de Venezuela, sobre todo porque deriva en rumores y desinformación. Estamos convencidos de que toda la información que sobre este tema sale de La Habana -por caminos extraoficiales- es dirigida y tiene un propósito político específico.
De modo que no dudamos de que esta llamada se haya producido. La pregunta es ¿porqué y para qué llama Hugo Chávez a despedirse de Cristina Kirchner si sabe que esto más temprano que tarde trascenderá? Como él mismo lo dijo ayer: “Tendremos que acostumbrarnos a estas informaciones”. Do site El Político

2 comentários:

Anônimo disse...

Aluizio,

Muitos brasileiros fizeram sua parte, agora é a vez dos venezuelanos.

Viva la bacteria!

WSC

Anônimo disse...

Chaves chorou para a "amiga", mas ela nem esperou a sua morte e já começou a fofocar...
Mui amiga essa Cristina.