TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, outubro 05, 2012

SITE VENEZUELA REVELA QUE CHÁVEZ TERIA CONSULTA MARCADA NO HOSPITAL SÍRIO LIBANÊS EM SÃO PAULO UM DIA APÓS A ELEIÇÃO

Longe dos truques fotográficos e maquiagem foto de Chávez revela que o caudilho realmente continua muito inchado no rosto e seu pescoço já desapareceu.
O site venezuelano S.O.S. Chávez que se dedica resenhar todas as informações sobre ao estado de saúde do caudilho Hugo Chávez, que sofre de câncer, informa que o cirurgião espanhol José Luiz García Sabrido teria confirmado que a doença do tiranete é terminal. A informação desse médico acrescenta - segundo o S.O.S. Chávez - que o câncer que acomete o caudilho tem "múltipllas lesões no nodulares em metástases no fígdado, pulmão, glândula suprarrenal, bexiga e área retroperitonal".

"Nossas fontes no Brasil - afirma o site - nos dizem que Chávez programou uma consulta num hospital brasileiro no dia 9 de outubro, apenas dois dias depois da eleição. Trata-se do Hospital Sírio Libanês, o mesmo que tratou o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva e também o ex-presidente do Paraguai, Fernando Lugo."


E acrescenta que "esta notícia surpreendente no diz duas coisas: em primeiro lugar, se confirma o que já sabiamos, que o câncer de Chávez segue avançando", frisando que as mesmas fontes brasileiras teriam confirmado que os aseessores do PSUV, o partido de Cháves, lhe aconselharam que não fizesse essta viagem ao Brasil antes da eleição, posto que somente seria outra prova a mais de seu câncer ante o eleitorado. 

Transcrevo abaixo no original em espanhol os primeiros parágrafos desta matéria do site S.O.S. Chávez com link para leitura completa. Leiam:

EN ESPAÑOL - El sábado les informamos sobre el informe médico filtrado firmado por el cirujano español José Luis García Sabrido confirmando que el cáncer de Chávez es terminal y tiene “múltiples lesiones nodulares en metástasis en el hígado, pulmón, glándula suprarrenal, vejiga y área retroperitoneal.” Hoy aprendimos la urgencia con la que el paciente necesita atención médica.

Nuestras fuentes en Brasil nos dicen que Chávez ha programado una cita médica en un hospital en Brasil el 9 de octubre, apenas dos días después de la elección. La instalación, el hospital Sirio Libanés, es el mismo hospital que trató al ex presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva y al presidente destituido de Paraguay, Fernando Lugo.

Esta noticia sorprendente nos dice dos cosas. En primer lugar, se confirma lo que ya sabíamos: el cáncer de Chávez ha seguido avanzando. De hecho, parece que el estrés de la campaña y los esteroides que está utilizando para conseguir energía han empujado su cuerpo al máximo – recuerden cuando le rogó a su ayudante en Catia diciendo “sácame de aquí.” También nos muestra que Chávez le teme a las consecuencias políticas que podría traer hacer un viaje médico en los días finales de la campaña. Las fuentes en Brasil confirmaron que los consejeros del PSUV le dijeron a Chávez que no hiciera el viaje médico antes de la elección, puesto que sólo sería otra prueba más de su cáncer para los votantes. Haga CLIC AQUI  para leer la história completa

2 comentários:

Atha disse...

Atencion, Beñoras, Beñores Menores Señores e Beñorias Menorias, Penhoras Penhores e Penhoritas da Peña Penha, a Vossa Señora di Abana Avana. Chavez é um Churrasco de Porco.

Pesquisa mostra Capriles com mais de 50% dos votos.

Em nova pesquisa do instituto Consultores 21, o candidato à Presidência da Venezuela da oposição, Henrique Capriles, aumentou sua vantagem sobre o atual presidente, Hugo Chávez.

Na pesquisa, divulgada nesta sexta-feira, Capriles aparece com 51,8% dos votos, enquanto Chávez tem 47,2%. A margem de erro é de 2,58.

Embora Chávez também tenha subido com relação à última pesquisa do instituto, a diferença entre ele e Capriles aumentou. A parcial anterior a essa dava 48,9% das intenções de voto a Capriles e 45,9% para Chávez. Ou seja, a diferença que era de três pontos percentuais subiu para 4,6%.

Anônimo disse...

Avante, Capriles, hasta la victoria!!!!!