TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, janeiro 01, 2013

CHÁVEZ EM COMA INDUZIDO COM VIDA ARTIFICIAL SUSTENTADA POR APARELHOS QUE PODERÃO SER DESLIGADOS A QUALQUER MOMENTO, SEGUNDO JORNAL ESPANHOL.


Aparelhos estariam mantendo o caudilho com vida artificial
Segundo o jornal ABC da Espanha, o caudilho Hugo Chávez entrou nos últimos dias em coma induzido, com os sinais vitais muito debilitados, mantido graças à assistência artificial proporcionada por aparelhos. Fontes consultadas pelo diário espanhol informam que nesta segunda-feira teria sido programada para breve uma desconexão da assistência artifical que prorroga a vida do caudilho venezuelano. Essa desconexão, de acordo com ABC, com resultado previsível de falecimento, poderá produzir-se a qualquer momento.

O jornal revela que a situação e Chávez é terminal. O paciente está com febre constante, perda de consciência e sem responder aos antibióticos. O caudilho chegou ao final do ano na UTI, sem ingerir nada sólido desde que foi operado há três semanas. Sua alimentação é intravenosa devido a extração de quase meio metro de intestino, de acordo com as fontes de inteligência com acesso a sua equipe médica, revela o diário espanhol, acrescentando que a biópsia detectou células cancerígenas nas paredes internas do intestino e na bexiga.

Transcrevo na íntegra em espanhol a reportagem do jornal ABC:

EN ESPAÑOL - Hugo Chávez ha entrado en los últimos días en un coma inducido, con las constantes vitales muy debilitadas, mantenidas gracias a la asistencia artificial procurada el hospital de La Habana en el que fue internado. Fuentes consultadas por ABC aseguraron el lunes que se había programado una próxima desconexión de la asistencia artificial que prorroga la vida del presidente venezolano. Esa desconexión, con resultado previsible de fallecimiento, podía producirse en cualquier momento.

Las autoridades venezolanas aseguran que Chávez sigue con vida, aunque parecen estar preparando al país para la noticia de la muerte del líder bolivariano. Su yerno y ministro de Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza, dijo que Chávez había llegado al final del año «tranquilo y estable». Por su parte, el vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, indicó el domingo que su situación era «delicada».

Desde hace varios días, el estado de salud de Chávezse considera crítico, con sus funciones vitales asistidas artificialmente a raíz de la operación a la que fue sometido el 11 de diciembre debido al avanzado cáncer que padece y de las complicaciones del postoperatorio provadas por una infección.

Con fiebre constante, pérdida de conciencia y sin responder a los antibóticos, el presidente venezolano llegó a final de año en cuidados intensivos, sin ingerir nada sólido desde que fue operado hace tres semanas, con «ano contra natura» y alimentación intravenosa debido a la extracción de casi medio metro de intestino, de acuerdo con fuentes de inteligencia con acceso a su equipo médico. También sus funciones respiratorias se encontraban asistidas artificialmente tras la traqueotomía a la que fue sometido por una infección que motivó la retención de líquido en los pulmones. Ese cuadro se completa con insuficiencia renal.

En la operación llevada a cabo el día 11 para extirparle cuatro cultivos cancerígenos de pelvis e intestino, al presidente venezolano le fueron extraídos 43,4 centímetros de intestino delgado. Una biopsia llevada a cabo durante la cirugía también detectó células cancerígenas en las paredes internas del intestino y en la vejiga.

La operación, realizada por un equipo médico llegado expresamente de Rusia, con asistencia de médicos cubanos, también comprobó que la metástasis en hueso y médula espinal seguía progresando a paso constante. En condiciones normales esto hubiera requerido probablemente un próximo trasplante de médula, pero su estado ya tan deterioradono ha permitido más actuaciones.

14 comentários:

MikePernambuco disse...

O JAVALI HUGO CHAVECO TA' INDO. DIRCEU TA SE PREPARANDO PRA FUJIR PRA CUBA,,,LULA, O CAPETA ESPERA O
JUGAMENTO DO MENSALAO,,,,DEPOIS VAI,,,,O Capeta ta levando todos. A terra em breve respirara' ar puro para sempre. Em nossa civilizacao nao aceitaremos Assassinos,Ladroes e mentirosos como os vermes comunistas, que tanto mal causaram a Humanidade. No funeral do idiota da Core'ia do Norte, todo o mundo presenciou rindo, aquele carnaval de idolatria falsa vagabunda e forcada. O Filho logo empossado pela elite mamadora, e apavorada temendo o golpe, patrocinou aquele Funeral-Carnaval, que faria inveja a Marquez de Sapucai'. Ele,,, isso mesmo, aquele boy obeso viciado em chocolate, e descriminado pelos colegas por ser chato e sem-graca, governa o pai's como Marionete. Estudou, nao em seu pai's,,,,, mas no mundo civilizado da Europa,,,com dinheiro e mordomias, do seu povo, que ate' ajuda internacional ja' pediu tal a mise'ria em que vivem. Os comunistas tem um pe'ssimo Mal-Ha'bito de achar que o pai's e' seu. E quando o capeta leva, teimam em deixa um herdeiro O Velho, assassino de milhoes de inocentes Norte Coreanos que nunca pegaram em armas morreu de REPENTE,,,de Q? Natueza Divina que nao aceita mais vermes comunistas emporcalhando esse planeta. Todos esses vermes li'deres comunistas da America Latina estao doentes e cancerosos,,, e' coincidencia ??? Nao,,,e' so' uma higienizacao espontanea da natureza. Pregam o'dio aos EUA por um u'nico motivo,,,E' que os Americanos quebram a perna deles.E bem quebrada. Dai esse O'dio exarcebado contra a grande nacao. A propaganda anti-americana no Brasil ta' sendo disseminada,,,,Tolice,,,esses comunistas vagabundos deveriam lutar contra a Natureza Divina,,, seu maior inimigo. Nao preciso desejar,,,pois todos teremos daqui pra frente sempre um Feliz ano novi'ssimo. Quando o Ali-Ba-Ba do Brasil,,,o Lula,,, for, me avizem,,,,gastei 1.450,00 reais em fogos de artifi'cio, comprados da China KKKKK Betopernambuco

MikePernambuco disse...

NAO TEM APAGAO EM HAVANA ?

Finish them! disse...

Sobrevive graças a um arsenal de aparelhos(*)...

*Máquinas maravilhosas... todas desenvolvidas sob a égide do mundo capitalista!!!

Rafael disse...

O câncer é uma doença terrível e cruel, e mesmo um tirano covarde e cretino com o Cháves não merece tamanha punição.

Que vá embora com a paz e a liberdade que ele tanto negou aos seus adversários políticos.

Anônimo disse...

cruel é o chaves. que vá para um lugar sombrio e pagar pelos erros cometidos nesta vida!!

Anônimo disse...

zéfini...

esse já foi...

só estão terminando de bolar o discurso mentiroso...

o Apedelta e sua boneca se deram melhor porque os médicos que trataram os dois não se formaram em Cuba...

alias, são médicos la formados que eles estão tentando trazer para o Brasil, se não me engano, cerca de 3 mil...

em breve teremos esse portento de medicina por essas paragens também...

Anônimo disse...

Le deseo a todos aquellos para el 2013 lo que desean para el Pdte. CHAVEZ, decretado, amen

shamijacobus disse...

QUO VADIS
Alô Aluizio.
Santa Catarina envolvida EM DELÍRIOS também..não mencionam diretamente,mas temos DOIS aeroportos FORQUILINHA/JAGUARUNA que só servem para pouso de urubus e passeios turisticos de figuras do governo.
http://www.aereo.jor.br/2012/12/31/delirio-aereo/

Atha disse...

Os dominados e bozzuidos possuidos não sabem biber viver sem Chavez que os possuio ao tomar Possi Possíble na Possilga.

Partidários pedem que venezuelanos rezem por Hugo Chávez
Estado de saúde de presidente teve piora e festa de ano-novo foi cancelada no país; analistas políticos consideram improvável que líder tome posse do cargo no dia 10.

As complicações no estado de saúde do presidente da Venezuela, Hugo Chávez, fizeram com que seus aliados políticos pedissem aos venezuelanos que rezassem por ele. Os venezuelanos se reuniram em praças e igrejas para rezar pelo presidente Hugo Chávez na luta contra o câncer.

Cerca de 300 pessoas estiveram em uma igreja de Caracas para uma missa para rezar por Chávez. Os assessores de Chávez realizaram missa no palácio presidencial, enquanto membros do governo pediam aos venezuelanos que mantivessem o líder em suas preces.

A festa oficial de ano-novo, organizada pelo governo na Praça Bolívar, foi cancelada em face da condição precária da saúde de Chávez. A televisão estatal transmitiu um vídeo com ele fazendo campanha para a reeleição.

Políticos da oposição têm criticado a falta de detalhes sobre a condição física de Chávez e, na última semana, repetiram a demanda por boletins médicos completos.

Estadão.

Atha disse...

G1 - O jornal espanhol ABC noticiou na noite desta terça-feira (1º) que o estado de saúde do presidente venezuelano piorou e que ele estaria em coma induizido. Chávez está em Cuba desde o começo de dezembro, quando realizou uma cirurgia para a remoção de um tumor. A última notícia oficial era de que o presidente havia passado o dia "tranquilo" e "estável".

De acordo com a reportagem, uma desconexão da assistência artificial que mantém o presidente vivo havia sido programada, mas que poderia acontecer a qualquer momento. O jornal não cita os nomes das fontes consultadas.

As autoridades venezuelanas seguem informando que Chávez está vivo e que se recupera da cirurgia, feita no último dia 11. Mas, na segunda-feira (31), o vice-presidente e herdeiro político designado por Chávez Nicolás Maduro disse em cadeia de rádio e televisão que o líder enfrentava "novas complicações" em seu estado de saúde.

"Chavez, por que non te calas"? Disse o Rei. Falta pouco.

Alexandre, The Great disse...

Finalmente o rabudo encerrou seus festejos e resolveu abrir o caldeirão para receber os "novos inquilinos". Já vai tarde, baiacú bolivariano !!!

Renan disse...

PUSERAM FECHO ECLAIR NA BOCA DO LULA OU COLARAM COM COLA TUDO?
Está faltando gente no mercado para defender os favelados!
Já não entendo mais nada: kadê o Lula berrando, urrando contra os ricos ladrões, as elites, os sanguessugas do povo, deixando os coitados jogados nas favelas, com esgoto a céu aberto...
Será que a malvada da Rose lhe impôs silencio? Ou está preocupado com a ida possível do Chávez?
Aguardo com ansiedade o Lula voltar à ativa, candidatar-se de novo a "prisidenti dessi paiz", ir aos palanques e as "murtidoins" irem lá para o recepcionar!

MikePernambuco disse...

ALUIZIO, HOUVE UMA REUNIAO AGORA A POUCO COM O IRMAO DE FIDEL CASTRO, O PUTIN E O AMADILMAJA' DO IRA. PROVAVELMENTE PARA DISCUTIR QUANDO ANUNCIAR A MORTE DO JAVALI DA VENEZUELA, OU DISCUTIR COISA PIOR ISSO EM UMA ILHAZINHA PRO'XIMA A CUBA.

Anônimo disse...

De todo mal que Chavez fez a seu povo, seu sofrimento é o resultado daquilo que ele plantou. Que outros tenham esse exemplo, nada fica impune.

Lourdes