TRANSLATE/TRADUTOR

segunda-feira, março 25, 2013

DESENHO MOSTRA COMO CHÁVEZ FOI VISTO NO CAIXÃO E PARADEIRO DO CADÁVER CONTINUA ENVOLTO EM MISTÉRIO

Assim as pessoas viram Hugo Chávez no caixão. Seu rosto tinha uma cor amarelada e estava inchado.
O paradeiro do cadáver do caudilho Hugo Chávez continua sendo um mistério. O jornal ABC da espanha publicou um desenho que mostra mais ou menos como as pessoas que passavam pelo caixão, em fração de segundos, puderam ver o defunto quando foi velado em capela ardente na Academia Militar de Caracas.

Findo o velório, não se sabe mais onde anda o caixão com a defunto bolivariano. O governo anunciou que o cadáver seria trasladado para o Museu Histórico Militar, onde Chávez liderou um falido golpe militar contra o governo democrata do falecido presidente Carlos Andrés Perez.

O presidente "encarregado" Nicolás Maduro, havia anunciado que o corpo do tiranente seria embalsamado. Depois voltou atrás e disse que já seria impossível proceder o embalsamamento.
Nesta matéria do jornal ABC, no entanto, está implícido que o corpo de Chávez que apareceu no caixão durante o velório já estaria embalsamado cuidadosamente. 
Até hoje correm rumores na Venezuela que no ataúde da capela ardente não estava o cadáver de Chávez, mas um boneco de cera. O jornal ABC não fala nisso, mas esse boato foi veiculado pelas redes sociais de forma insistente.
Seja como for, o fato é que mistério sobre o paradeiro dos restos do tiranete bolivariano continua.
Leiam o que informa o jornal ABC no original em espanhol:

EN ESPAÑOL - El cadáver de Hugo Chávez está amarillo. Su cara está algo más hinchada que en la última foto que se le vio, y con algo de pelo. El exceso de maquillaje es visible, aunque sea sólo un segundo. Ese es el tiempo que más o menos los venezolanos que quieren velarlo pasan por delante de su fallecido presidente. Parece como si tuviera una capa de cera de grosor considerable por encima del rostro.
El resto del cuerpo está enfundado en su uniforme militar verde oliva de gala, con todas las condecoraciones. También lleva su inconfundible boina roja. Algunos fieles seguidores, tras pasar por delante del cuerpo comentaban entre sí que lo veían más rejuvenecido. Quizás era el éxtasis en el que estaban inmersos, pero la cara estabademasiado arreglada. Detrás de este cuerpo embalsamado se intuyen horas de trabajo para mostrar la imagen del comandante en todo su esplendor. Y sólo es visible la cara. La parte inferior del cuerpo la tapa el ataúd, cubierto con la bandera tricolor de Venezuela.
Por la capilla ardiente, que se abrió el miércoles posterior a su muerte, han pasado todas las autoridades de América Latina. También Alexander Lukashenko, de Bielorrusia, y Mahmud Ahmadineyad, de Irán. Los que más tiempo estuvieron y quienes primero llegaron fueron Raúl Castro, de Cuba, y José Mugica, presidente de Uruguay. En la escena, el jueves antes del funeral, también estaba su hija mayor, Rosa Virginia, en vaqueros y gafas de sol. Rosinés fue al funeral y María Gabriela no apareció en ninguno de los actos. A medida que pasan los días, ya son solo el pueblo y los soldados quienes le velan.
El cuerpo será trasladado al Museo Histórico Militar, donde Chávez dirigió el golpe fallido del 4 de febrero de 1992. Del diário ABC de Espanha

Nenhum comentário: