TRANSLATE/TRADUTOR

quinta-feira, abril 04, 2013

JOSÉ MUJICA SOBRE CRISTINA KIRCHNER: "ESTA VELHA É PIOR DO QUE O CAOLHO"


ABAJO LA HISTORIA EN ESPAÑOL
Um microfone aberto deixou o presidente do Uruguai, José Mujica, em maus lençóis.

- Esta velha é pior do que o caolho - disse Mujica sobre Cristina Kirchner, durante uma entrevista coletiva na cidade de Sarandi Grande, em Florida.
Mujica não se deu conta de que a entrevista estava sendo transmitida ao vivo. Minutos depois, a comparação de Cristina com seu falecido marido, Néstor Kirchner, que era estrábico, já estava nas redes sociais. Após o alvoroço em torno da frase, o presidente esclareceu seus comentários, mas evitou reconhecer as frases polêmica e disse que não vai pedir desculpas.

- Eu não vou dar importância e nem correr o mundo explicando nada. Que inventem as besteiras que quiserem - afirmou.

A dura avaliação de Mujica sobre a presidente argentina já está sendo comparada com um episódio do ex-presidente uruguaio Jorge Batlle que acabou tendo que viajar para Buenos Aires para pedir desculpas.

“O presidente não se deu conta de que os microfones estavam abertos e a frase foi escutada na transmissão ao vivo feita via web pela página da Presidência da República”, explicou o jornal “El Observador”.

O presidente conversava com o intendente de Florida, Carlos Enciso, sobre as relações com os governos de Argentina e Brasil. No diálogo, Mujica observava que para conseguir algo com a Argentina, antes se devia conversar com o Brasil. Ele continuou sua explicação com as relações com os vários países e terminou com a frase:

- Essa velha é pior do que o torto - referindo-se a Cristina e ao falecido ex-presidente Néstor Kirchner.

Ao longo do dia foram se conhecendo mais fragmentos de suas observações sobre a presidente argentina. Mujica disse que Cristina era “teimosa”, e que seu marido e antecessor “era mais político”.
Depois, Mujica fez comentários sobre a relação de Cristina com o Papa Francisco.

- A um Papa argentino, de 77 anos, vai explicar o que é um mapa? O que é um mate? - disse o presidente uruguaio de acordo com o Canal 10, de Montevidéu.
Mujica não é o primeiro presidente uruguaio a viver uma situação incômoda com a Argentina. Em 2002, o presidente Jorge Batlle causou forte polêmica com a frase:

- Os argentinos são um bando de ladrões, do primeiro ao último.
Houve uma discussão se a frase foi parte de uma entrevista de TV ou em off. Mas a câmera continuava ligada.

Batlle se desculpou em público e em particular com o então presidente Eduardo Duhalde. No ano passado, explicou sua atitude:

- Por que fui pedir desculpas? Por uma razão muito simples. Eu não era um cidadão. Era o presidente da República. Os três milhões de uruguaios poderiam sofrer enormemente por um erro meu. Do site do jornal O Globo

EN ESPAÑOL - El presidente José Mujica hizo duros comentarios sobre la mandataria argentina Cristina Fernández, sin advertir que los micrófonos estaban abiertos y que sus palabras eran transmitidas por Internet, en vivo, por la Secretaría de Comunicación de la Presidencia.
Mujica susurró al oído del intendente de Florida, Carlos Enciso, mientras se firmaban una serie de acuerdos entre UTU, Anep y UTEC. 
De acuerdo al audio completo al que pudo acceder Subrayado, Mujica comenzó señalando que "para conseguir algo de Argentina hay que recostarse un poco a Brasil” y prosiguió “es como la vieja ley del péndulo".
Enseguida comentó: “Esta vieja es peor que el tuerto” y a estos comentarios un interlocutor respondió por la afirmativa:“es peor sí”.
“El tuerto era más político, esta es terca”, agregó el presidente quien recibió como respuesta: “no sabe lo que está haciendo”.
Luego, el presidente recordó el regalo que Cristina Fernández le hizo al Papa Francisco cuando asumió. “A un Papa argentino, que vive 77 años ¿le va a explicar lo que es un mapa? Digo, ¿lo que es un mate y un termo?”.
Esta es la imagen del momento en que Mujica habla con Enciso
REACCIÓN. Luego de que estas declaraciones trascendieran, el presidente José Mujica le dijo a La República: “No les voy a dar pelota ni voy a recorrer el mundo aclarando nada. Que inventen los bolazos que quieran”.  
El episodio hizo recordar a las palabras del entonces presidente Jorge Batlle cuando dijo "los argentinos son unos ladrones del primero al último" pensando que los micrófonos de la cadena Bloomberg estaban apagados. Del sitio web Subrayado

8 comentários:

Anônimo disse...

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Anônimo disse...

Caolho, não. Vesgo. kkkk

Lucecita Venezuela disse...

Jueves 04/04/13
Anoche se fue la luz en Caracas y en Aragua por algunas horas. -En el interior están sin luz varias horas varias veces al día.- Nicolás culpó a la oposición de saboteo y mandó a militarizar las plantas eléctricas. Ya están militarizadas desde los tiempos de Chávez. La verdad es que Corpoelec, empresa del Estado, maneja todo el sistema eléctrico nacional. En estos 14 años sacaron a los técnicos expertos y metieron a gente afín al régimen. Al frente de Corpoelec está Argenis Chávez, hermano del difunto. Corpoelec, al igual que PDVSA, CANTV y todas las empresas del Estado, están altamente politizadas. No convocan a licitaciones. Contratos se otorgan a dedo. Se compraron plantas eléctricas de segunda mano, a través de Cuba, que no generan la cantidad de MW prometidos. Otras no funcionan. No se hace el mantenimiento adecuado. Algunos contratistas dicen que no cobran. Hay técnicos cubanos dentro de la empresa “asesorando”. Esta situación se ha venido acentuando en los últimos años: culparon a la sequía, a iguanas, a rabipelaos y a los propios usuarios que usan mucha luz. En todo el país multan si te pasas de los 500 KW permitidos para uso residencial. En el Zulia, donde la temperatura alcanza los 45 C, les pidieron que apagaran los aires acondicionados. Los zulianos se negaron. La re-militarización no ayudará a generar energía. Sin energía eléctrica no se construye un país. Maduro dijo que pronto lanzará la Gran Misión Eléctrica. Aquí todo se resuelve con misiones.
Tibisay aún no ha dado respuesta de porqué miembros del PSUV tienen la clave de las máquinas. La Fiscal de la República dijo que la oposición busca descalificar al poder electoral. Otra rectora del CNE, Sandra Oblitas, dijo que estaban indagando. Nicolás señaló que la oposición quiere desconocer los resultados. Capriles le exigió contundentemente a Tibisay que diera respuesta a los venezolanos.
Ayer murió a los 95 años de edad Chucho Meleán. Era dueño de una finca al sur del Lago de Maracaibo. Gran productor de leche y ganado. En el 2010, Chávez expropió su finca acusándolo de mal trato a sus trabajadores. Meleán rechazó la acusación y los trabajadores lo defendieron. Se negó a irse de la finca. Dijo que a su edad ya no tenía nada que perder. El actual ministro de Agricultura y Tierras, Juan Carlos Loyo, pistola en cinto, fue el encargado en diciembre del 2010 de tomar la finca, acompañado de Elías Jaua, hoy canciller de la República. Esa imagen no la olvidaré nunca. Todo el poder del Estado contra un anciano.
Los estudiantes salieron otra vez a las calles. Esta vez solicitando la renuncia del ministro de la defensa, quien ha dicho que las fuerzas armadas son revolucionarias, chavistas y maduristas. Ya Capriles lo había increpado por esas declaraciones. Se colaron en La Carlota que es un aeropuerto militar y entregaron su comunicación.
Nicolás estuvo en Cojedes, Yaracuy y Carabobo con su séquito portátil. Más de lo mismo. Intenta imitar a Chávez, cantando, bailando y echando chistes. Lo hace muy mal. Insulta un rato a Capriles y a la oposición. En estos días los llamó “hijos de Hitler”. La abuela de Capriles sobrevivió a un campo de concentración. Después pone el video de Chávez y pide que voten por él porque es su hijo. Dijo que quería ser el presidente de la paz. Había mucha gente.
Capriles visitó Margarita y Aragua. Habló de los problemas que afectan a cada región en particular y prometió darles solución. Del desabastecimiento, de la inflación, de la falta de empleo. Sobre la violencia dijo que en 14 años el régimen no había podido resolverla. Le exigió a las fuerzas armadas garantizar la soberanía del pueblo. Que sacaría a los cubanos de nuestras fuerzas armadas. Que no habría injerencia de ningún país en nuestras fuerzas armadas. Ni del norte ni tampoco de Cuba. A los jóvenes les dijo que en Cuba "no hay democracia" y se comprometió con ellos a garantizar que en Venezuela "haya más y mejor democracia. Justicia para los venezolanos".

Anônimo disse...

E aqui?


A velha gorda é pior do que o bêbado?

Anônimo disse...

Anônimo Lucecita Venezuela muitas gracias por descreveres como esta la situacion en venezuela y se tienes un blog. divulga-lo. ----- Amorim, excelente esse teu blog. Por incri'vel que pareca e' o u'nico blog que vou atra'z tambem dos comenta'rios. A maioria sao inteligenti'ssimos e esclarecedor. Essa Anônimo Lucecita Venezuela,,,caiu do ce'u. Ela descreve como uma moradora e nao como uma militante ou jornalista profissional, o que e' diferente e fica interessante e mais real.

Anônimo disse...

nem eles próprios se aguentam...

Isayas disse...

COMPREENDER O QUE HÁ NAS MENTES DO COMUNISTAS NÃO É DIFICIL...
Mujica, o ex Chávez, Lula, Dilma e todos os que os apoiam, inclusive os eleitores...
Os comunistas odeiam-se entre si, vivem aos trancos uns com os outros, abocanham-se se ferozmente entre si pela hegemonia interna - os expurgos - e mesmo externamente, e apenas os mais truculentos prevalecem e se sobrepõem sobre os outros.
Antes de mais nada, ODEIAM A DEUS E SUAS LEIS!
SÃO SATANISTAS!
Compartilhadas por todos os seus membros e eleitores, algumas das muitas frases repulsivas a Deus por causa de sua supremacia, tão detestado e odiado por Marx, o mentor absoluto dos partidos comunistas, como do PT, que perseguem todas as religiões e de forma particular a Igreja Católica:
"Desejo vingar-me d'Aquele que governa lá em cima"!
Outra: "Vamos expulsar os capitalistas da terra e Deus do Céu"!
Marx em mais um de seus acessos coléricos: "Com desdém lançarei meu desafio bem na face do mundo; então vagarei semelhante a um deus, vitorioso, pelas ruínas do mundo e dando à minhas palavras força dinâmica, sentir-me-ei igual ao Criador"(em "Marx antes do Marxismo").
Há um detalhe contrapondo-se ao acima e os que os apoiam, como os eleitores:
Is 14, 13-15: "Que dizias no teu coração: subirei ao céu, estabelecerei o meu trono acima dos astros de Deus, sentar-me-ei sobre o monte da aliança, aos lados do aquilão. Sobrepujarei a altura das nuvens. E contudo foste precipitado no inferno.
Não é que se enquadra bem isso aos comunistas adoradores do falso deus Marx e sua doutrina, como aos eleitores do PT, a outro falso ídolo o Chávez agora do lado de lá e de suas niilistas ideologias?

Alexandre, The Great disse...

Esse tupamaro, pelo menos, não mente.