TRANSLATE/TRADUTOR

domingo, agosto 31, 2008

Fotografia: a música suave de Tom na voz de Gal.

Gal Costa, Palace 1999, canta ao vivo do genial Tom Jobim (letra e música) Fotografia.

Tom, é bom que se diga sempre, está entre os maiores compositores do mundo da música popular, especialmente da bossa nova e também do jazz.

E cada vez que falo de bossa nova sempre penso: como é que pode ter surgido no Brasil? E penso ainda, como pode o Rio de Janeiro, essa beleza de cidade inspiradora de coisas bonitas como esta música ter se transformado num grande lixão?

Mas neste post estamos falando de bossa e boa poesia, leve, cândida, apaixonada. Tom Jobim teve o mérito de não macular suas músicas e poemas com mechas de pretenso cunho social.

Depois a esquerdopatia inventou a MPB, que é lixo puro. E tome carcará, pega mata e come e para não dizer que não falei de flores. Argh!

Prefiro o embalo sincopado e suave da bossa de Tom. Segue a letra de Fotografia. Olhem que coisa mais linda na excelente voz de Gal Costa. Por fim a minha homenagem a todas as mulheres doces, macias e carinhosas:

Eu, você, nós dois

Aqui neste terraço à beira-mar

O sol já vai caindo e o seu olhar

Parece acompanhar a cor do mar

Você tem que ir embora

A tarde cai

Em cores se desfaz,

Escureceu

O sol caiu no mar

E aquela luzLá em baixo se acendeu...

Você e eu

Eu, você, nós dois

Sozinhos neste bar à meia-luz

E uma grande lua saiu do mar

Parece que este bar já vai fechar

E há sempre uma canção

Para contar

Aquela velha história

De um desejo

Que todas as canções

Têm pra contar

E veio aquele beijo

Aquele beijo

Aquele beijo

2 comentários:

Maria do Espírito Santo disse...

Então você gosta desta música, Aluízio?
O maestro e eu vamos começar a ensaiá-la agora para você ouvir, tá bem?

Anônimo disse...

Aluízio, fiquei de te passar informações do livro do Zuza Homem de Mello de que falei há um tempo. Taí:

http://www.martinsfontespaulista.com.br/site/detalhes.aspx?ProdutoCodigo=287539