TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, junho 27, 2012

VENEZUELANOS EXILADOS NOS EUA CORREM RISCO DE VIDA SE FOREM DEPORTADOS

Venezuelanos protestam na frente do centro de detenção em Miami
Umas trinta pessoas que apoiam a Organização dos Venezuelanos no Exílio (ORVEX), Venezuelanos Perseguidos Políticos no Exílio (VEPPEX) e Venezuela Awareness Foundation, uniram-se numa manifestação em frente ao centro de detenção Broward, para solicitar ao governo dos Estados Unidos que pare com as deportações de Venezuelanos.
Os exilados temem que se forem deportados para a Venezuela correm risco de vida já que estarão expostos à polícia política de Chávez. Transcrevo no original em espanhol:
Unas 30 personas que apoyan a la Organización de Venezolanos en el Exilio (ORVEX), Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (VEPPEX) y Venezuela Awareness Foundation, se unieron este martes en una manifestación frente al centro de detención de Broward, para solicitarle al gobierno de Estados Unidos que paren las deportaciones de venezolanos.
Para Elio Aponte, presidente de ORVEX, organización que defiende los derechos humanos de los venezolanos que se encuentran en el exilio, esta protesta busca alertar e informar sobre la situación de ciudadanos venezolanos que tienen orden de deportación.
Aponte señaló que en estos momentos se encuentran 10 venezolanos en el Centro de Detención de Broward, donde se realizó la protesta, a la espera de ser deportados a Venezuela. Aponte afirmó que su organización le pide al presidente estadounidense Barack Obama que aplique un decreto presidencial que le permitiría a los venezolanos protegerse del peligro de deportación.
Según Aponte, existe un promedio de 450 deportaciones al año, 40 deportaciones al mes y la mayoría son venezolanos que les han negado el asilo o personas indocumentadas que no pudieron demostrar su miedo de regresar a Venezuela y los deportan y añade que hay unos 10 venezolanos en cada Centro de Detención a lo largo y ancho de todo el territorio de los Estados Unidos de América.
El presidente de ORVEX, aseveró que "el gobierno de Hugo de Chávez considera que los deportados están siendo entrenados por la CIA para cometer un magnicidio contra el presidente Hugo Chávez y esto pone en peligro a las personas que están siendo deportadas ya que en Venezuela no hay seguridad, ni leyes que protejan a estas personas. Lo más triste de todo esto es la separación de las familias". acotó. Do site Pendulo Latino

Nenhum comentário: