TRANSLATE/TRADUTOR

quinta-feira, julho 19, 2012

ASSEMBLÉIA CHAVISTA AUTORIZA ENDIVIDAMENTO DE US$ 7 BILHÕES AO GOVERNO DE HUGO CHÁVEZ

Chávez quer incrementar negociata de armamento russo
A maioria parlamentar chavista na Assembléia Nacional da Venerzuela (unicameral) autorizou nesta quinta-feira o governo de Hugo Chávez a um endividamenteo adicional de U$ 7 bilhões de dólares que solicitará ao banco nacional. O pretexto de Chávez é pagar pensionistas do instituto previdênciário estatal. Entretanto, a Oposição argumenta que o caudilho quer mais dinheiro para comprar armas da Rússia e sustentar seus apoiadores. 
Transcrevo do site do jornal El Nuevo Herald no orginal em español:

EN ESPAÑOL - La mayoría parlamentaria oficialista en la Asamblea Nacional de Venezuela (AN, unicameral) autorizó hoy al Gobierno de Hugo Chávez a un endeudamiento adicional de 7,000 millones de dólares que solicitará a la banca nacional.
El presidente de la Comisión de Finanzas del parlamento, Ricardo Sandino, indicó tras la votación que los fondos irán destinados a cumplir obligaciones con los poco más de dos millones de pensionistas del Instituto Venezolano de los Seguros Sociales (IVSS).
La aprobación del endeudamiento de 7,000 millones de dólares, que contó con el voto en contra de la minoría opositora en la AN, se suma al déficit de 19,000 millones de dólares previstos en el presupuesto para este año, que asciende al equivalente de 69,264 millones de dólares.
El legislador oficialista indicó que el endeudamiento interno servirá como “instrumento de absorción de liquidez”, fruto de un repunte económico superior al 5 % previsto en el presupuesto fiscal para 2012 aprobado a finales de 2011.
Según cifras del Banco Central de Venezuela (BCV), el producto interior bruto (PIB) venezolano creció un 5,6 % el primer trimestre.
“No significa un incremento desmedido del endeudamiento, como se ha querido hacer ver” desde la oposición, “que hoy nuevamente se pone de espaldas a los intereses populares”, indicó Sandino.
Durante el debate, el diputado opositor Carlos Berrizbeitia rechazó el argumento de que los recursos servirán para cumplir con los pensionistas del IVSS.
“Cualquier persona con un cursillo de administración sabe que las prestaciones sociales tienen que ser presupuestadas en primer lugar” y no mediante una autorización complementaria, como la de hoy, dijo.
Señaló que efectivamente Venezuela “no tiene ninguna crisis como para endeudarse” y que si lo hace es para gasto en armas, principalmente con compras a Rusia.
“Como el Gobierno maneja las finanzas de manera fantástica, calculó el precio del barril de petróleo en 50 dólares” en el presupuesto fiscal de este año, la mitad de su cotización, añadió.
El barril de crudo venezolano de exportación promedia este año un precio de 106.77 dólares, según la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA).
Sandino confirmó que “el excedente” de PDVSA por la venta de unos 2.5 millones de barriles diarios irá a inversión social “en favor de sectores históricamente excluidos y ahora incluidos por la revolución” de Chávez.
Berrizbeitia sugirió que parte de lo que se recaude irá a los corruptos, que dijo existen en el Gobierno, y aseguró que el endeudamiento no sería necesario si, además, el gobernante pusiera fin a los recursos que, aseguró, “regala” a sus aliados.
“Nada más que en el primer semestre de este año van 1,700 millones de dólares” a Cuba gracias al “poquito más de 115,000 barriles de petróleo” que van diariamente a la isla, dijo. Do site do jornal El Nuevo Herald

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/07/19/1254790/el-gobierno-de-chavez-autorizado.html#storylink=cpy

Nenhum comentário: