TRANSLATE/TRADUTOR

quinta-feira, agosto 16, 2012

TARZÁN LE ESCRIBE A CHÁVEZ

A conceituada jornalista venezuelana Ludmila Vinogradoff, correspondente do diário espanhol ABC, fez uma postagem em seu blog que está muito interessante. Trata-se de uma carta que Tarzan escreve para Hugo Chávez, texto que recebeu de um anônimo de muita criatividade. Com humor faz uma ácida crítica ao caudilho venezuelano imerso em sua loucura bolivariana de eternizar-se no poder. Põe a nu o cinismo do caudilho que em seus ataques de fúria fustiga a riqueza, embora viva uma vida de nababo, enquanto os venezuelanos enfrentam a escassez de alimentos e medicamentos e a economia do país é um desastre.
Transcrevo no original em espanhol trecho inicial da carta de Tarzan para Chávez, e ao final dou o link para leitura completa e também para que vocês conheçam e acompanhem o blog de Ludmila Vinogradoff, no site do jornal ABC. Leiam:
“Tarzán le escribe:   Yo Tarzán, tú Chávez. Tarzán, rey de la selva. Tú, monigote de Fidel.  Tarzán no meterse en política. Pero tú mencionar despectivamente a mamá de Tarzán. Y Tarzán hacer uso de derecho a réplica. Aunque en esta réplica  Tarzán no mencionar ni recordar a madre de Chávez. Suficientes venezolanos hacerlo.
Tú decir que entregar gobierno el día de la mamá de Tarzán por la tarde.  Madre de Tarzán estar muy contenta. Decir que ser gran regalo. Ella Cumplir este año el 07 de OCTUBRE de 2012.  Aunque estar dispuesta a celebrar cumpleaños en cualquier otra fecha con tal de que Chávez cumplir promesas.  Porque a mamá de Tarzán no gustarle hipocresías ni embustes. Mamá de Tarzán tener memoria de elefante. Cuando tú ganar elecciones, tú prometer  vivir como Tarzán. Ofrecer vivir sin lujos. Después tú decir que ser rico  ser malo. Pero lengua de Chávez hablar pura paja.  Tú preferir ser malo que  dejar de ser rico.   Tú querer que pueblo venezolano vivir como Tarzán. Pero tú no querer hacerlo. Tarzán vivir casi desnudo, como muchos venezolanos. Haga CLIC AQUI para ler la carta completa

Nenhum comentário: