TRANSLATE/TRADUTOR

segunda-feira, setembro 17, 2012

CÂNCER ESTARIA AFETANDO AS PERNAS DE CHÁVEZ. CAUDILHO USA ESCADA ESPECIAL PARA SUBIR NO PALANQUE DE CAMPANHA.

Clique sobre a imagem para vê-la ampliada
O site venezuelano S.O.S. Chávez, que relata os problemas de saúde do caudilho bolivariano que sofre de câncer, fotografou com exclusividade um novo sistema de escada para permitir que o tiranete consiga subir no palanque de campanha montado em uma viatura.

Chávez não tem feito caminhadas pelas ruas e nem visitado os "pueblos". Limita-se a aparições sobre o caminhão de campanha e às famosas "cadeias radiofônicas", que obriga por lei a aderirem todas as emissoras de rádio e TV do país. É o momento em que o tiranete agride a oposição com palavrões e baixarias.

Além de não poder fazer movimentos com desenvoltura, Chávez também continua com o rosto cada vez mais inchado. Supõem que deva estar sofrendo da síndrome de Cushing, moléstia que afeta os pacientes que recebem altas doses de esteróides.

Transcrevo no original em espanhol o texto do site S.O.S. Chávez:

EN ESPAÑOL - Estudiando la manera como el paciente se pasea por las calles en su coche fúnebre de campaña, uno empieza a creer que en realidad se monta y se baja de la misma manera que los demás. Sin embargo, nuevas imágenes revelan que Chávez, incapaz de subirse por sí mismo a “la carroza”, requiere de escaleras especiales – con barandillas – para montarse en ella. Estas escaleras se doblan y pueden ser escondidas mientras pasea por las calles en su gira funeral.

Esta imagen revela el equipo de campaña responsable de la logística y de esconder las escaleras para que el público no pueda verlas. Esto simplemente hace hincapié a los ajustes que se han hecho debido a las limitaciones físicas del paciente. Chávez aparece en la parte delantera, vestido con su característico chándal azul, saludando a la multitud. Do site S.O.S. Chávez

Nenhum comentário: