TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, outubro 02, 2012

CÂNCER DE CHÁVEZ RECRUDESCE E COMANDO DE CAMPANHA DO CAUDILHO MANIFESTA PREOCUPAÇÃO COM A FORTALEZA DO OPOSITOR CAPRILES

Muito inchado, Chávez não consegue dissimular os efeitos do câncer
Segundo reportagem do jornal El Nuevo Herald, assinada pelo jornalista Antonio Maria Delgado, revela que o comando da campanha do caudilho Hugo Chávez, mosdtra preocupação com a performance do candidato Henrique Capriles e o fato de que a oposição consegue transsmitir à opinião pública o fato de que Chávez representa o passado.

Ao mesmo tempo Capriles, incorpora de fato o  "novo". Na força de seus 40 anos de idade já percorreu o país de ponta aponta não escapando os mais remotos povoados.

Outro fato que apavora o comando da campanha chavista é o fato de que o câncer de Chávez parece ter recrudescido nessa reta final da campanha. As eleições ocorrem neste domingo dia 7.

Assessores teriam recomendado a Chávez para descansar e evitar que as pessoas constatem que está debilitado pela doença. Chávez continua muito inchado, com dificuldade para caminhar denotando evidente cansaço.

Transcrevo abaixo a parte inicial da reportagem de El Nuevo Herald no original em espanhol, com link para leitura completa. Leiam:

Capriles, a fortaleza que apavora o chavismo.
EN ESPAÑOL - Evaluaciones internas del comando de campaña del presidente Hugo Chávez muestran preocupación sobre la fortaleza de Henrique Capriles de cara a las elecciones del domingo, y advierten que el candidato de la oposición ha tenido algún éxito en vender la idea de que el mandatario —ya con 14 años de gobierno a cuestas— representa el pasado.

Fuentes cercanas a la situación dijeron que los asesores de Chávez consideran que la oposición está beneficiándose de sus esfuerzos “de crear la matriz de opinión” de que el líder de la revolución bolivariana es un factor de estancamiento económico que estimula la violencia en el país petrolero y que Capriles es el verdadero agente del cambio.

Los asesores creen que el candidato de la oposición está haciendo uso “de la manipulación y la mentira” para alcanzar ese fín, dijo una de las fuentes que habló bajo condición de anonimato.

Por otro lado, los asesores también muestran inquietud por el aspecto físico del mandatario, señalando que se ha visto cansado en algunos de sus últimas apariciones en público, recomendando que tome tiempo dentro de su apretada agenda para descansar, a fin de evitar reforzar la percepción de que su enfermedad se ha recrudecido.

Chávez, quien admitió haber sido diagnosticado de cáncer el año pasado, asegura haberse curado de ese mal después de haber sido operado en al menos tres ocasiones y ser sometido a varias rondas de quimioterapia y radioterapia en Cuba.

No obstante, el jefe de estado se ha visto hinchado y ha dado muestras de dolor en algunas de sus últimas apariciones en público. Leia MAIS

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/10/01/1312917/fortaleza-de-henrique-capriles.html#storylink=cpy

2 comentários:

Anônimo disse...

O cara tá que não tá aguentando e ainda não larga o "osso"!

Anônimo disse...

E o pior é que nós sabemos, que todo este esfôrço é apenas para que a oposição não tome conhecimento total do descalabro acontecido na Venezuela durante todo esse tempo. O que leva um cara às portas da morte a lutar desta maneira senão isso? Fôsse o caso de ter uma ideologia maravilhosa teria alguem para substituilo, tão forte quanto. Não é o caso. A verdade é que o mundo não pode saber dos horrores acontecidos na era Chaves. Um pouco do que acontece com o medo dos petistas aqui. Vai que a oposição pegue o poder e desnude todas as maracutaias. Sem vergonhas!