TRANSLATE/TRADUTOR

domingo, novembro 25, 2012

CHÁVEZ ESTÁ NA VENEZUELA EM REPOUSO DEPOIS DE CICLO QUIMIOTERÁPICO DE SEIS SEMANAS PARA DETER AVANÇO DO CÂNCER.

Hacer click s/ la imagen para ver mas grande
HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA ABAJO
O médico venezuelano José Rafael Marquina, que trabalha em Naples, Florida, Estados Unidos, voltou a dar informações pela sua conta no Twitter, @marquina04, sobre o estado de saúde do caudilho Hugo Chávez, que luta contra um câncer desde o ano passado, quando sofreu três cirurgias no centro médico CIMEQ, na capital cubana.

"Lamentavelmente - afirma o médico - o câncer (de Chávez) continua progredindo e estas suas ausências serão cada mais mais longas e frequentes." Ao mesmo tempo exorta Chávez que explique de forma clara aos venezuelanos seu real estado de saúde. "Eu espero que seja responsável e explique ao país sua condição de saúde", diz o Dr. Marquina num de seus twittes postados neste domingo.

Segundo o diário El Nacional, desde que foi re-reeleito em 7 de outubro passado, o caudilho apareceu em público somente oito vezes e, ainda assim, através da televisão estatal.

- A informação que tenho é que o presidente Chávez está em repouso em razão dos tratamentos que recebeu e na próxima semana deverá aparecer na reunião do conselho de Ministros - revela o médico, acrescentando que "Chávez está na Venezuela e completou a série de seis tratamentos que eu havia anunciado anteriormente".

Segundo revelou o próprio Dr. Marquina em matéria que postei aqui no blog no dia 18 deste mês de novembro, Chávez na ocasião estava recebendo tratamentos a cadca cinco dias, possivelmente quimioterapia, seguidos de três dias de descanso, perfazendo um total de seis semanas, fato que coincide com o período em que o caudilho desapareceu de cena.

Segundo consta, Chávez recebe esse tratamento provavelmente dentro de seus próprios aposentos no Palácio Miraflores, não necessitando, portanto, viajar a Cuba, como vinha fazendo das vezes anteriores após as cirurgias.

3 comentários:

Anônimo disse...

Esse cancer precisa tomar umas vitaminas pois ta muito fraco e já era pra ter nocauteado essa aberração da natureza.

Alexandre, The Great disse...

Fuerza tumor!

Atha disse...

Chávez viajará a Cuba para tratamento médico, diz parlamentar.
Assembleia Nacional aprovou permissão para presidente deixar o país a partir desta terça-feira.

O presidente venezuelano, Hugo Chávez, retornará a Cuba para continuar tratamento médico, informou nesta terça-feira, 27, o líder do Parlamento, Diosdado Cabello. Disse o Dado Cabelo por Dios.

A Assembleia Nacional aprovou uma permissão temporária, que começa hoje, para o presidente venezuelano deixar o país. "Solicito a esta Assembleia que autorize minha ausência a partir de 27 de novembro deste ano e a permanência na nossa irmã República de Cuba", disse Chávez, em uma carta lida por Cabello, de acordo com a agência France Press (AFP).

Desde junho de 2011 Chávez passou por três cirurgias em Cuba para tratar um tipo de câncer na região pélvica, diagnosticado em 2011.

Chavez pode não regressá, quem vai se ebossá empossá de Bossa Vossa Nova Nóvoa?