TRANSLATE/TRADUTOR

segunda-feira, novembro 12, 2012

JORNAL ESPANHOL CONSIDERA MISTERIOSA A AUSÊNCIA DE HUGO CHÁVEZ

A cena que ficou para a história da Cúpula Iberoamericana: o monarca espanhol mandou Chávez calar a boca.
O jornal espanhol ABC, um dos principais diários espanhóis publicou reportagem em que qualifica de "misteriosa" a ausência do caudilho Hugo Chávez, depois que foi re-reeleito para permanecer no poder até 2019.

Depois que ganhou as eleições presidencias em 7 de outubro passado, Hugo Chávez tem reduzido suas aparições públicas. Se pode contar nos dedos de uma mão - alerta o jornal - suas aparições retransmitidas por todas as cadeias de televisão e nos conselhos de ministros para ordenar as linhas estratégicas das eleições estaduais marcadas para o próximo dia 16 deste mês de novembro.

Segundo ABC o tiranete não tem realizado nenhum comício, embora a campanha eleitoral para governadores iniciou no último dia 1 deste mês de novembro. 

O diário espanhol também revela que nenhum órgão público nem porta-voz oficial confirmou se Cháves viajará a Cádiz, para participar da XXII Cúpula Iberoamerica. Sua conta no Twitter está completamente paralisada o que se deduz, segundo o ABC, que o caudilho não viajará à Espanha.

Lembra o jornal que Hugo Chávez deixou de participar nas cúpulas iberoamericanas em 2007, quando o Rey de Espanha o mandou calar a boca. "Por que no te callas"- fulminou o monarca.

Transcrevo na íntegra no original em espahol, a reportagem do jornal ABC:


EN ESPAÑOL - Desde que ganó las elecciones presidenciales venezolanas el pasado 7 de octubre, Hugo Chávez ha reducido sus apariciones públicas. Se pueden contar con los dedos de una mano sus apariciones retransmitidas por todas las cadenas de televisión en los consejos de ministros para ordenar las líneas estratégicas de los comicios regionales del próximo 16 de diciembre.
La campaña para renovar a los gobernadores comenzó el pasado 1 de noviembre, pero el mandatario no ha hecho ningún mitin ni ha acompañado a los veintitrés candidatos que él ha designado a dedo, de los cuales doce son militares, que forman la denominada «militarización» de su Gobierno.
La última vez que escribió en su cuenta @chavezcandanga fue el 1 de noviembre, cuando dijo: «Sigamos fortaleciendo la unidad de todos los patriotas en cada región, en cada estado. Sólo así seguiremos invictos el 16 de diciembre».
Han pasado más de un mes desde que se «coronó» por tercera vez para estar seis años más en el poder hasta 2019 y, sin embargo, Chávez no se ha prodigado mucho en la prensa. Los venezolanos comentan que su presidente disfruta de un «reposo misterioso» después de la intensa campaña frente a su rival Henrique Capriles Radonski.
Chávez ha afirmado que está «completamente curado» del cáncer en la pelvis que le diagnosticaron hace casi dos años, en los que ha sido sometido a quimioterapia y radioterapia. En sus últimas apariciones por televisión se le veía menos hinchado.
Ningún organismo público ni portavoz oficial ha confirmado, por otra parte, si el presidente de Venezuela viajará a Cádiz para participar en la XXII Cumbre Iberoamericana. Tampoco la cuenta de twitter de Hugo Chávez ha adelantado algo al respecto, por lo que extraoficialmente se deduce que no viajará a España.
Portavoces del Ministerio de Información y Comunicación aseguraron a ABC que ni el nuevo ministro, Ernesto Villegas, ni la Cancillería de Caracas han anunciado algo al respecto.

Su última cumbre

Solo el ministro de Asuntos Exteriores español, José Manuel García-Margallo, afirmó a la cadena Cope que «ni el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ni el de Cuba, Raúl Castro, estarán en la cumbre. Ambos gobiernos estarán representados por su vicepresidente y canciller, Nicolás Maduro, y el ministro cubano Bruno Rodríguez».

Hugo Chávez dejó de asistir a las cumbres iberoamericanas en 2007, cuando el Rey lo mandó a callar.

Um comentário:

Alexandre, The Great disse...

O rabudo já está cobrando a parte que lhe cabe. Descendooooo...