TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, dezembro 12, 2012

CABELLO, O RIVAL DE MADURO, FAZ VALER SEU PERFIL ANTI-CUBANO ANTE WASHINGTON REVELANDO UM RACHA NO CHAVISMO

Diosdado Cabello, à esquerda observa Chávez escolher Nicolás Maduro como seu sucessor, durante alocução do caudilho na última seguna-feira, antes de seguir para Cuba onde foi operado.
O jornal ABC da Espanha, postou em seu site uma reportagem analítica de seu correspondente em Washington, o jornalista Emili J. Blasco, enfocando que nos bastidores o chavismo estaria irremediavelmente cindido.

Explica-se: Nicolás Maduro, desigando por Chávez como seu sucesso tem como rival o todo poderoso presidente da Assembléia Nacional, deputado Diosdado Cabello. Enquanto o caudilho tenta superar a fase crítica de sua cirurgia realizada nesta terça-feira em Cuba para mitigar os efeitos do câncer em seu organismo, por trás deste cenário trava-se uma luta surda entre Cabello e Maduro. 

Conforme a reportagem do diário ABC, Maduro é o homem de confiança do esquema cubano, enquanto Cabello orgulha-se de nunca ter pisado no país de Fidel Castro. E fez questão de fazer ecoar isso em Washington.

Cuba, por sua vez, sobrevive à custa do petróleo venezuelano que Chávez envia semanalmente para a Ilha, além do apoio incondicional em todas as áreas.

Os prezado leitores do blog continuarão a ter aqui sempre o noticiário internacional analisado, especialmente no que respeita à Venezuela e toda a América Latina. Em algumas oportunidades terão aqui neste blog informações que boa parte da grande mídia brasileira escamoteia.

Transcrevo na íntegra o texto do jornalista Emili J. Blasco no original em español.

EN ESPAÑOL - El futuro de las relaciones con Cuba están siendo claves en el proceso de sucesión en Hugo Chávez, quien este martes fue operado en la isla caribeña del cáncer que padece. En la lucha por el poder que se desató en el chavismo con el agravamiento de la salud del dirigente venezolano, el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, hizo llegar secretamente a altas instancias de Washington su disposición a algún tipo de acomodo, con Cuba como telón de fondo.

A cambio de una «no beligerancia» estadounidense, Cabello se presentaba como «el anticubano» -tiene a gala no haber pisado nunca la patria de los Castro-, frente al vicepresidente Nicolás Maduro, el hombre de confianza de La Habana y finalmente ungido por Chávez, según personas conocedoras de los contactos llevados a cabo a través de la Embajada de EE.UU. en Caracas.

Precisamente diversos analistas atribuyen el momento del anuncio público hecho por el líder bolivariano en favor de Maduro a la urgencia de cerrar el paso a un Cabello que aparentemente se encontraba en avanzadas maniobras para atraerse importantes sectores del chavismo.

Traslado de los servicios secretos

Aunque por lo pronto Cabello se ha plegado a los designios del presidente, éste, por si acaso, tomó precauciones: en su corta visita del pasado fin semana a Caracas, Chávez firmó el pase de los servicios secretos del Ministerio para Relaciones Interiores, cuyo titular es próximo a Cabello, a la Vicepresidencia.

En su apertura hacia Washington, el presidente de la Asamblea Nacional habría estado buscando la vista gorda estadounidense a su implicación en el narcotráfico (ha sido acusado ante la DEA por el ex juez Eladio Aponte de ser el jefe operativo del «narcoestado») a cambio supuestamente de distanciar a Venezuela de Cuba.

Los puentes con EE.UU. también los había estado tendiendo el veterano dirigente chavista José Vicente Rangel, quien se entrevistó a comienzos de la semana pasada con Jim Durham, jefe de misión de la Embajada.

Intercambio de embajadores

Al margen de intereses particulares de Cabello, fuentes diplomáticas apuntan a gestiones más amplias, destinadas al intercambio de embajadores entre ambos países a raíz del estreno del segundo mandato de Barack Obama.

A finales de 2010, EE.UU. retiró el visado al entonces embajador venezolano en Washington (ahora en Madrid) tras el veto de Caracas al embajador que la Casa Blanca había designado para el país caribeño.

Mike Hammer, subsecretario de Estado de EE.UU. para Asuntos de Prensa, expresó el pasado jueves el deseo norteamericano de contar con embajador en Caracas. «Queremos que haya un intercambio de embajadores. Creemos que eso proporciona una oportunidad de tener un diálogo más próximo. Desafortunadamente, por ahora Caracas no ha estado interesada en que se haga el intercambio», manifestó.

Un alto cargo del Departamento de Estado admitió que ante el escenario de sucesión de Chávez, EE.UU. considera importante tener representación diplomática al máximo nivel en Venezuela, para poder contar así con un interlocutor cualificado de cara a contactos con la oposición y sectores del chavismo. Do site do jornal ABC

2 comentários:

Wendell disse...

Tendo base no que disse o vice Nicolás Maduro, de dias difíceis, pior do que estão passando, não para os adeptos de Chávez, os outros não beneficiados, inclusive os proprios cubanos com corte de ajuda, sabendo que a vida dos venezuelanos está complicada por causa do desastrado desgoverno Chávez, ao que tudo indica, já seria um ex presidente, já que a sua doença é do tipo agressivo.
Haveria suspeitas de que tenha sido envenenado dado o câncer ter surgido de repente, do tipo incuravel.

Anônimo disse...

Wendell envenenamento mata não causa câncer. deixa de bobagem.
O importante é salientar a non chalance deste " socialista" que deixa sucessor como se fora um rei ungido. Eles não tomam jeito. É um Luis Inacio da vida. E parece que quanto mais analfabeto mais royal.
Eu não aguento mais o Luis Inácio!