CÂNCER DE HUGO CHÁVEZ JÁ ESTARIA EM FASE TERMINAL

Vista do prédio do CIMEQ, hospital em que Chávez está internado

Apesar do hermetismo em torno da saúde do caudilho Hugo Chávez, os médicos sem um conhecimento direto do caso podem estabelecer prognósticos com base na informação pública disponível, afirma o diário americano The Wall Street Journal que também tem analisado a saúde de Chávez com vários governos da América Latina segundo informações de suas respectivads agências de inteligência.

A última operação sugere que as probabilidade de que o mandatário sobreviva se reduzem, segundo os médicos. O fato de que o câncer tenha reaparecido em duas ocasiões depois de submeter-se a quatro cirurgias, tratamentos de radioterapia e quimioterapia indica que se trata de um câncer agressivo e que é improvável que tenha cura, dizem os médicos.

"Não há dúvida de que uma recaída agora é um mau augurio. Qualquer procedimento adicional é paliativo no sentido de que o objetivo é prevenir um agravamento dos sintomas, em lugar de curá-lo nesta etapa", afirma Michael Pishvaian, oncólogo do Centro de Câncer Lombardi, ligado à Universidade de Georgetown.

Chávez enfrenta uma recuperação potencialmente perigosa em sua última cirurgia, diz Thierry Jahan, oncólogo da Universidade da Califórnia em São Francisco. O uso de esteróides e anti-inflamatórios durante seus tratamentos pode provocar uma degeneração dos músculos e, depois da operação, aumentar a probabilidade de que se produzam infecções que poderiam desembocar em septicemia, infecção com conseqüências potencialmente mortais, coágulos de sangue e um maior risco de uma alto nos níveis de açúcar que pode produzir diabetes.

O câncer abdominal é quase sempre um dos seguintes quatro tipos: próstata, cólon, a bexiga ou um sarcoma, um turmor maligno que não surge de um órgão, mas do tecido conjuntutivo com os músculos, os ligamentos com os ossos.

Os médicos ouvidos pelo The Wall Street Journal calculam que o tipo de câncer de Chávez é mesmo um sarcoma. "Quando se produzem os sarcomas na área da barriga é bastante dramático. É muito dificil extirpar tudo porque a cavidade abdominal é um entorno muito permissivo para as células dos tumores", afirmam.

Chávez tem sido tratado no Centro de InvestigaçÕes Médico Cirúrgicas em Havana, a capital de Cuba, que não é considerado de elite no tratamento oncológico ou de sarcoma, dizem os médicos. 

Transcrevo a parte essencial desta reportagem do The Wall Street Journal no original em espanhol com link para o texto integral. Leiam:

EN ESPAÑOL - Todos los médicos concuerdan en que el cáncer es un juego de probabilidades y en que Chávez aún puede recuperarse por completo. "Lo que sabemos es que no somos muy certeros a la hora de predecir", sostiene J. Randolph Hecht, director de oncología gastrointestinal de la Universidad de California en Los Ángeles. "Solamente en Hollywood la gente sabe cuánto tiempo les queda".

Pese al hermetismo en torno a la salud del presidente, los doctores sin un conocimiento directo del caso pueden establecer una prognosis básica en base a la información pública disponible. The Wall Street Journal también ha analizado la salud de Chávez con varios gobiernos de América según la información que sus respectivas agencias de inteligencia les proveen.

La última operación sugiere que las probabilidades de que el mandatario sobreviva se están reduciendo, dicen los doctores. El hecho de que el cáncer haya regresado en dos ocasiones después de someterse a cuatro cirugías, tratamientos de radioterapia y quimioterapia indica que se trata de un cáncer agresivo y que es improbable que tenga cura, dicen los doctores.

"No hay duda de que una recaída ahora es un mal augurio. Cualquier procedimiento adicional es paliativo en el sentido de que el objetivo es prevenir un deterioro de los síntomas, en lugar de curativo en esta etapa", afirma Michael Pishvaian, oncólogo del Centro de Cáncer Lombardi, ligado a la Universidad de Georgetown.

Chávez enfrenta una recuperación potencialmente peligrosa de su última cirugía, dice Thierry Jahan, oncólogo de la Universidad de California en San Francisco. El uso de esteroides anti-inflamatorios durante sus tratamientos puede provocar una degeneración de los músculos y, después de la operación, aumentar la probabilidad de que se produzcan infecciones que podrían desembocar en sepsis, una infección con consecuencias potencialmente mortales, coágulos de sangre y un mayor riesgo de un alza de los niveles de azúcar que puede producir diabetes.

A Chávez se le diagnosticó cáncer por primera vez en junio de 2011, cuando fue operado para tratar un absceso pélvico y se le descubrió "un tumor del tamaño de una pelota de béisbol", confesó el propio Chávez. Después de una cirugía para extirpar el tumor y tratamientos de quimio y radioterapia, las células cancerígenas reaparecieron y fueron nuevamente eliminadas en febrero de 2012. Posteriormente, el mandatario se sometió a más tratamientos contra el cáncer, y cada vez dijo que estaba curado.

El cáncer abdominal es casi siempre de uno de los siguientes cuatro tipos: la próstata, el colón, la vejiga o un sarcoma, un tumor maligno que no surge de un órgano, sino de tejido conjuntivo como los músculos, los ligamentos o los huesos. Salvador Navarrete, el ex médico de la familia de Chávez, ha señalado públicamente que miembros de la familia le dijeron que se trataba de un sarcoma.

Ya que cánceres como el de próstata o de colón habitualmente sólo requieren una cirugía, operaciones y tratamientos reiterados sugieren que se trata de un sarcoma, que reaparece después de la cirugía inicial a menos que se extirpe una parte suficientemente amplia del tejido alrededor del área afectada, dicen los doctores.

"Cuando se producen los sarcomas en el área de la barriga es bastante dramático. Es muy difícil extirpar todo porque la cavidad abdominal es un entorno muy permisivo para las células de los tumores", dice Jahan, quien se especializa en este tipo de cirugías.

La descripción del cáncer de Chávez "es ciertamente muy consistente" con un sarcoma, aseveró George Demetri, director médico del centro de oncología de sarcoma y huesos en el Instituto de Cáncer Dana-Farber, en Boston.
"Tienden a seguir este camino: se extirpa una protuberancia y el paciente reacciona bien", dice. Los pacientes pueden recibir radiación o quimioterapia. No obstante, "casi inevitablemente, regresan al mismo lugar o cerca de donde empezaron", añade Demetri. "Estos pacientes se pueden someter a multiples cirugías".

Las cirugías, sin embargo, causan estragos en el organismo y crean capas de tejido cicatricial que se pueden volver duros como el cemento. Tanto el tejido cicatricial como los tumores pueden obstruir los vasos sanguíneos o el intestino, por ejemplo, lo que podría necesitar una operación inmediata. También pueden ejercer presión sobre una variedad de nervios hacia la vejiga, la pelvis, el intestino y las partes inferiores de las piernas, lo que puede generar un dolor extremo, dice Demetri.

Los pacientes que padecen de tumores de sarcoma que son agresivos e incurables habitualmente sobreviven entre uno y tres años. Si Chávez sufría de un sarcoma avanzado cuando fue diagnosticado, estaría en el rango medio de ese pronóstico. Un oncólogo consultado le asignó a Chávez una probabilidad de 50% de sobrevivir en los próximos seis meses. Las probabilidades disminuyen posteriormente.

Es probable que Chávez, que lució más robusto en la campaña electoral de octubre, en las que fue reelecto, reciba nuevos tratamientos, dicen doctores. Aunque recupere el vigor durante varios meses, es probable que se vuelve más sintomático y cansado. "Físicamente, mientras recibe las terapias, querrá combatir la enfermedad, pero esto lo va a ir desgastando. Su vigor va a declinar en forma paulatina mientras avanza el tratamiento", indica Pishvaian.

"Mentalmente, su enfermedad, y su mortalidad, lo van a distraer. La mayoría de las personas temen morir y le va a restar capacidad para concentrarse en las tareas que tiene que realizar".

Ya que se trata de una enfermedad poco común, los pacientes que son tratados en un puñado de centros especializados tienen mejores resultados, según un estudio de la Escuela de Medicina de la Universidad de Miami que revisó 4.205 casos en un período de 20 años.

Chávez ha sido tratado en el Centro de Investigaciones Médico Quirúrgicas en La Habana, que no es considerado de élite en el tratamiento oncológico o de sarcomas, dicen los médicos.[HERE IN ENGLISH ]. Del sitio de The Wall Street Journal en español