TRANSLATE/TRADUTOR

quinta-feira, dezembro 27, 2012

DILMA É A RENA DO NARIZ VERMELHO

A presidente Dilma Rousseff e o ministro da Fazenda, Guido Mantega, são personagens centrais do conto de fim de ano de um dos blogs do jornal britânico Financial Times. No texto do "Beyondbrics', especializado em mercados emergentes, a presidente brasileira é caracterizada como uma rena, Roussolph, e Mantega é chamado de Guido, o Elfo. O título original em inglês: Roussolph the rede-nosed reindeer.

O conto começa com o Papai Noel avisando a todos que a equipe do trenó será a mesma do ano passado, com exceção do representante da América Latina. "Será Peña Nieto (presidente do México), que assume o lugar de Roussolph", diz.

Ao ouvir a troca, Roussolph, indignada, pergunta para Papai Noel: "Você não pode me largar. E o meu maravilhoso nariz vermelho brilhante?" Papai Noel argumenta que esse mesmo nariz vermelho é o problema, pois crianças não confiam em socialistas. Roussolph questiona, então, a presença do líder chinês Xi Jinping, que é comunista. "Mas ele diz todas as coisas certas", retruca o bom velhinho.

Roussolph volta a argumentar. "Mas lembre-se dos meus chifres. Eles são os sextos maiores do mundo", diz, ao ser interrompida por David Camerolph, na verdade, o primeiro-ministro britânico, David Cameron. "Não são mais. É terrivelmente triste, mas esse posto é nosso", responde Camerolph.

Nesse momento, entra Guido, o Elfo. "Ótima notícia. No próximo ano, os seus chifres vão crescer um metro", anuncia o ajudante de Roussolph. "Mas como você sabe?", questiona a chefe. "Eu fiz um cálculo completo. Tenho a previsão de todos os outros elfos e multipliquei por dois", afirma. Resignada, Roussolph diz que Guido é mais persistente que um investidor em títulos argentinos e pergunta: "Por que não demito você?" Guido rebate: "Por que a The Economist disse isso a você?"

Triste com a situação, Roussolph levanta a questão: "Onde deu tudo errado, o que aconteceu com o brilhante B dos mercados emergentes, rico em recursos, amado pelos investidores e que finalmente está superando a corrupção?" Papai Noel interrompe e pergunta: "Você quer dizer a Bir...?". Roussolph se irrita: "Não. Não quero dizer a Birmânia. E a Birmânia vai sediar a Copa do Mundo?" Leia MAIS

12 comentários:

Anônimo disse...

Que deselegante! Pura maldade com nossa PresidANTA! Eles que se cuidem, ella pode, a qualquer momento, mandar nossas super-armadas FA invadir aquilo!

Wendell disse...

MELHOR QUE APAGÕES ENERG´TICOS SÓ O APAGÃO DO PT DE VEZ!
A presidente está no fim do ano em discursos de que o Brasil irá crescer mais em 2013, deveria ser suponho passar de míseros 1% para 1,2 ou 1,3%, não perderá de novo para o Haiti o último colocado e irá melhorar na educação, e uma porção de outras coisas, só que eu a achei meio arredia, meio desalentada: todo ano é assim: ano que vem, no caso ao fim desse só em 2014 e vão ficando no poder estendendo os tentáculos do poder do PT da corrupção generalizada e daqui a pouco com o PT nesse desgoverno começarão outros países a passarem para trás o Brasil graças às incompetencias de seus dirigentes que colocam os companheiros não por méritos, mas por pertença ao partido.
E quanto ao sistema elétrico diz que melhorará, mas em 10 anos nada fizeram e em 2013 esperamos muitos apagões.
O melhor seria o apagão definitivo do PT em 2014!

HD disse...

De fato, com Lula as coisas eram muito melhores. Pelo menos Lula não interferia no mercado de forma a proteger segmentos incompetentes. Com Lula era o mercado que ditava as regras do câmbio, dos juros, etc.
Roussef et Mantega decidiram jogar no lixo os quase 20 anos de sacrifício para se acostumar ao mercado livre e voltaram aos velhos tempos em que se manipulava o câmbio, se criava taxas de juros artificias, se definia o custo dos insumos (leia-se energia elétrica), etc e tal. Ou seja, estamos voltando a era pré-Collor.
Volte logo Collor, precisamos que você lembre das antigas carroças para que elas não voltem!!!

Alexandre, The Great disse...

KKKK... Muito embora não ache muita graça no senso de humor britânico, existem exceções como o Mr. Bean e essa publicação.

Anônimo disse...

HD rides again.

Ele continua nos devendo onde estão para consulta e no que consistem os mandamentos do odiado capitalismo.

Anônimo disse...

NÓS, OS PALERMAS


http://www.claudiohumberto.com.br/artigos/?id=342551&dataCalendario=

Atha disse...

Genoino é o Prezente que Babai Boe mandô pra sua Dilema pra defendê os seus Emblemas Emblemáticos.

Genoino pode tomar posse como deputado na próxima semana.

A Secretaria-Geral da Mesa da Câmara recebeu nesta quinta-feira (27) o pedido de renúncia do deputado Carlinhos Almeida (PT-SP), o que abre espaço para que o ex-presidente nacional do PT e réu condenado no julgamento do mensalão, José Genoino, tome posse como parlamentar já na próxima semana.

Anônimo disse...

Lá vem esse HD de novo...

Não perde a chance de ficar calado!

Tenta, assim como seus pares comunas, descolar a cria do criador - ella é elle, cara.. filha univitelina!

O lance é que a casinha de "çeu" guia caiu!!!

e isso é apenas o começo...

Anônimo disse...

Estou aqui falando com meus botões e pensando se esse HD não seria ESSA. HD? Huuummm... DH? Não, acho que não. Estou delirando, com certeza. O neurônio solitário não teria cabeça pra agir assim, sozinha, sem consultar os seus bravos e valentes tarefeiros nem o apedeuta-mor. Mas que esse(a) HD leva jeito de Tico sem o Teco, ah, isso leva!!!

Anônimo disse...

A casa da comuno-terrorista e do lixo-humano está caindo.
Não há força na terra que impeça o rumo atual da destruição do PT. Caminho sem volta.

Anônimo disse...

o luladão assim como a dilma, só fez merda no seu governo.
mas tinha uma meireles para livrar a cara, agora o tombini...

Renan disse...

Acho que ano que chega de 2013 será uma coincidencia com o 13 do PT, e que segundo os supersticiosos significa URUCUBAKA, ou seja, os 2 coincidirão e a vaca atolará de vez no brejo definitivamente para o PT, pois o ano que se inicia promete muitas surpresas desagradaveis para o pois além das críticas e chacotas internacionais o desmonte do proprio PT será por implosão, o conhecido tiro no pé; fizeram tanta besteira que estão irreparáveis.