TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, dezembro 28, 2012

FAMILIARES DE CHÁVEZ PROTESTAM CONTRA VAZAMENTO DE INFORMAÇÕES SOBRE SAÚDE DO CAUDILHO. QUEREM MUDAR EQUIPE MÉDICA.

Chávez chegando ao hospital Cimeq para a cirurgia. Depois da operação não saiu mais da UTI.
Segundo o site venezuelano Reporte Confidencial, os familiares de Hugo Chávez teriam protestado duramente contra direção do Hospital Cimeq, de Havana, a capital cubana, onde o caudilho se encontra internado, reclamando do vazamento de informações a respeito do estado de saúde do caudilho.

Segundo funcionários do Cimeq, o ministro venezuelano de Ciência e Tecnologia, Jorge Arreaza, genro de Chávez, bem como a filha do caudilho, María Gabriela Chávez, reclamaram à direção do hospital, pelos diversos vazamentos sobre o estado de saúde do paciente, as quais têm chegado público por meio de vários jornalistas venezuelanos e pelo médico José Rafael Marquina, que vive nos Estados Unidos.

O ministro genro de Chávez, pediu ao governo cubano, a mudança do pessoal médico e paramédico; inclusive solicitou a Caracas, efetivos do Regimento Guarda de Honra. Sua esposa e filha de Chávez, ficou muito nervosa [montó en cólera], quando se inteirou do detalhes divulgados pelos meios de comunicação e redes sociais, sobre a operação e o delicado estado de saúde do caudilho.

Por outro lado, rumores surgidos no próprio Palácio de Miraflores revelam que os médicos poderiam submeter Chávez a uma nova cirurgia.

Transcrevo a matéria do site Reporte Confidencial no original em espanhol:   

EN ESPAÑOL - Una protesta muy fuerte habrían hecho familiares del Jefe del Estado, Chávez Frías, a directivos del Cimeq, a quienes acusaron de ser los causantes de la fuga de información sobre el Presidente.

Según trabajadores que laboran en dicho centro médico, ubicado en La Habana, el ministro de Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza, yerno del Mandatario Nacional y la hija de éste, María Gabriela Chávez, se habrían quejado ante la directiva del instituto médico, por las diversas filtraciones sobre el estado de salud del enfermo, las cuales han sido dadas a conocer por varios periodistas venezolanos y el médico José Marquina, quien vive en la ciudad de Miami, Florida.

El ministro habría pedido al gobierno cubano, cambio del personal médico y paramédico; inclusive solicitó a Caracas, efectivos del Regimiento Guardia de Honor, distinto al que está acompañando al Presidente de la República. Su esposa e hija del Chávez Frías, “montó en cólera”, cuando se enteró de los detalles divulgados por medios de comunicación y redes sociales, de la operación y el delicado estado de salud del Mandatario venezolano.

Por otra parte, rumores surgidos en el propio Palacio de Miraflores señalan que podrían intervenir nuevamente a Chávez en La Habana.

Lo que si es obvio es que ni una llamada a VTV para felicitar a sus gobernadores indica q las cosas no estarían tan bien como algunos funcionarios gubernamentales tratan de hacer ver. Do site Reporte Confidencial

Nenhum comentário: