TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, dezembro 12, 2012

HUGO CHÁVEZ TEM SEUS DIAS CONTADOS, AFIRMA O JORNAL RUSSO PRAVDA.

Clique sobre a imagem para vê-la ampliada
O site do diário russo Pravda, traz uma matéria intitulada "Chávez tem seus dias contados", analisando a cirurgia a que se submeteu o caudilho venezuelano onde, terça-feira no hospital Cimeq da capital cubana.

Pravda refere-se também às explicações sobre o ato cirúrgico concedidas pelo médido venezuelano radicado nos Estados Unidos, José Rafael Marquina, o qual tenho destacado também aqui neste blog, valendo-me de suas postagens no Twitter. Tanto é que os leitores deste blog já ficaram informados ontem mesmo, inclusive com ilustrações exclusivas, conforme se pode ver aqui. 

O diário russo, em sua versão em inglês traça um panorama sombrio do estado de saúde de Chávez que continua internado em recuperação na UTI do hospital de Havana.

Aqui, na íntegra em inglês, a matéria do Pravda estampada no facsímile acima. Leiam:

Hugo Chavez, who has been diagnosed with cancer again, will live for several months, U.S.-based Venezuelan doctor Jose Rafael Marquina said, Vesti reports.

"The president has two or three months left. Unfortunately, the fatal denouement will take place in April," said Marquina.

This doctor is known for his predictions about the health of Hugo Chavez. He is close to the sources from Chavez's medical team in Havana and Caracas, the Russian News Service reports. 

Marquina also explained the urgent departure of the president to Havana with the upcoming surgery that he is supposed to receive due to complications. He noted that during surgery Chávez is not likely to face any danger, but in the next 72 hours serious complications may occur, he said. 

According to Marquina, the aggressively developing cancer threatens Venezuelan President with imminent paralysis.

"The disease has taken an aggressive form again, he has metastasized in the lumbar region. There is a compression of a nerve in the lumbar part of the spine, which can lead to paralysis", the doctor said.

On December 9, the Venezuelan leader announced that doctors had found another malignant tumor in his body. Chavez said that if anything happened to him, the vice president and the country's foreign minister Nicolas Maduro would become his successor. Do site do Pravda

Um comentário:

Atha disse...

Caraca!!! vai acabar o mundo no dia 21/12/2012. Besta Beira Sesta Feira, Dia da Besta Basta do Abobalibs Abogalibs Abocalips.