TRANSLATE/TRADUTOR

segunda-feira, dezembro 10, 2012

JORNAL REVELA QUE CHÁVEZ VOMITOU SANGUE E TEVE PERDAS DE CONSCIÊNCIA.

Reportagem do correspondente em Washington, Emili J. Blasco, do jornadl ABC, da Espanha, em tradução livre do espanhol, revela que a decisão de nova intervenção cirúrgica de Hugo Chávez se precipitou depois que o caudilho sofreu fortes dores no abdome e vomitou sangue, fato que motivou sua urgente viagem a Cuba no dia 27 de novembro passado. Trata-se dos "novos sintomas" aos quais se refere Chávez, ao explicar o agravamente de sua situação, e cujos detalhes ABC conhece de fontes de inteligência com acesso aos informes médicos.
PERDAS DE CONSCIÊNCIA 
O caudilho bolivariano chegou a Cuba dia 27 de novembro em "condição crítica", de acordo com os informes médicos. Esses informes indicam que sábado, 24 de novembro, o tiranete venezuelano sentiu uma forte dor no abdome e foi incapaz de levantar-se da cama. Durante a noite sofreu duas perdas de consciência, no período entre dois a dois minutos e meio cada uma. Com maiores dores, segunda-feira dia 26, vomitou sangue e rejeitou a alimentação. No dia seguinte foi trasladado a Havana, num avião da Força Aérea cubana.
No dia 28 estava prevista a chegada de uma equipe médica procedente da Rússia, composta por oncólogos, cirurgiões e um bioquímico, que voou a Havana num avião governamental russo especialmente equipado. A possibilidade de uma operação já era aventada desde que, numa revisão médica feita no deslocamento que fez a Cuba logo após as eleições presidenciais de 7 de outubro, fora descoberta a recorrência cancerígena. Desde aquela viagem não voltou a aparecer mais em público.
Transcrevo como segue no original em espanhol a parte inicial da matéria do diário ABC, com link para leitura completa:
EN ESPAÑOL - La decisión de la nueva intervención quirúrgica de Hugo Chávez se precipitó después de que el presidente venezolano sufriera fuertes dolores en el abdomen y vomitara sangre, lo que motivó su urgente viaje a Cuba el pasado 27 de noviembre. Se trata de los «nuevos síntomas» a los que crípticamente se ha referido Chávez al explicar el agravamiento de su situación, y cuyos detalles ABC conoce de fuentes de inteligencia con acceso a los informes médicos.
ABC ya publicó hace diez días, citando las mismas fuentes, que el dirigente venezolano había sufrido una recurrencia del cáncer en la misma zona pélvica en la que había sido intervenido en dos ocasiones previas; algo que ahora ha tenido que reconocer el propio paciente. También se refirieron a una metástasis en los huesos que agrava el diagnóstico.

Pérdidas de conciencia 

El líder bolivariano llegó a Cuba el pasado 27 de noviembre en «condición crítica», de acuerdo con los informes médicos. Esos informes indican que el sábado 24 de noviembre el presidente venezolano sintió un fuerte dolor en el abdomen y fue incapaz de levantarse de la cama. Por la noche sufrió dos pérdidas de conciencia, de entre dos y dos minutos y medio cada una. Con mayores dolores, el lunes 26 vomitó sangre y rechazó comer. Al día siguiente fue trasladado a La Habana en un avión de la fuerza aérea cubana. 

Para el 28 se había previsto la llegada de un equipo médico procedente de Rusia, compuesto por oncólogos, cirujanos y un bioquímico, que voló a La Habana en un avión gubernamental ruso especialmente equipado. La posibilidad de una operación ya se barajaba desde que, en una revisión médica hecha a Chávez en el desplazamiento que hizo a Cuba justo tras las elecciones presidenciales del 7 de octubre, le fuera descubierta la recurrencia cancerígena. Desde aquel viaje ya no volvió a aparecer más en público. Hacer CLICK AQUI para leer la história completo

Nenhum comentário: