TRANSLATE/TRADUTOR

segunda-feira, janeiro 07, 2013

VENEZUELA TEM SEMANA DECISIVA E OPOSIÇÃO CONVOCA PROTESTOS CASO CHAVISTAS NÃO RESPEITEM A CONSTITUIÇÃO


HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA -->
A três dias da data em que Hugo Chávez deveria tomar posse para dar início a seu quarto mandato, as incertezas políticas cercam a Venezuela – e o país tem uma semana decisiva pela frente. Em meio a discussões entre governistas e opositores sobre a possibilidade de Chávez seguir no comando da nação ainda que não assuma o mandato, a Venezuela pode ter de deixar a Justiça decidir com quem ficará a chefia do país. A oposição já convocou protestos caso, na ausência de Chávez, o líder do Parlamento, Diosdado Cabello, não assuma interinamente a Presidência na quinta-feira. A posse de Cabello abriria caminho para a convocação de novas eleições.
Os opositores prometem ainda recorrer a entidades internacionais para garantir a posse de Cabello. Os chavistas, contudo, garantem que o mandato de Chávez começará no próximo dia 10, mesmo que ele não possa fazer o juramento oficial perante à Assembleia Nacional – o que consideram considera apenas uma formalidade. A afirmação foi feita na noite de sexta-feira pelo vice-presidente do país, Nicolás Maduro. Segundo ele, Chávez pode fazer o juramento posteriormente ante o Tribunal Superior de Justiça.
“O povo deve estar preparado para sair às ruas e se rebelar em caso de não cumprimento da Constituição”, afirmou Julio Borges, deputado opositor, ao canal a cabo Globovisión. "Estamos nos preparando para recorrer a instâncias, países, embaixadas, organizações para que saibam que estão desrespeitando a Constituição por um problema interno", acrescentou.
Borges afirma que a Constituição do país afirma que, na ausência do presidente, quem lhe toca substituí-lo é a outra pessoa escolhida por votos - ou seja, o presidente da Assembleia. "Estão interpretando da maneira mais retórica que podem a Constituição com um só propósito, que nunca Diosdado Cabello, como presidente da AN possa ser presidente encarregado da Venezuela", declarou.
Após ser reeleito, no sábado, Cabello - um dos principais nomes do chavismo - afirmou que Chávez "continuará sendo o presidente depois de 10 de janeiro", data da posse. A Constituição venezuelana contempla uma solução para a falta absoluta do presidente eleito, mas não tem resposta para a falta temporária deste ou para a situação em que se encontra Chávez, convalescente em Cuba de uma cirurgia à qual se submeteu, segundo constitucionalistas ouvidos pela agência EFE.
Segundo a legislação do país, o chefe do Parlamento venezuelano (que é unicameral, ao contrário do Brasil, onde coexistem Câmara e Senado) poderá assumir provisoriamente a Presidência do país, caso Hugo Chávez, reeleito presidente em novembro, não seja empossado. O estado de saúde de Chávez ainda é incerto. O ditador está internado em Cuba desde o início de dezembro para o tratamento de um câncer. Cabello tem 49 anos e é a figura mais influente do chavismo depois do próprio presidente e de seu vice, Nicolás Maduro. Ex-tenente, participou da tentativa de golpe fracassada de Chávez em 1992.
Inconstitucionalidade - A posição defendida por Maduro – de que o juramento é uma formalidade – provocou fortes reações na Venezuela. Segundo o advogado Asdrúbal Aguiar, em entrevista ao jornal El Universal, isto é "absolutamente inconstitucional" porque o juramento de um presidente ao TSJ só pode acontecer se alguma circunstância especial impedir que a Assembleia Nacional reúna seus integrantes para a cerimônia de posse. Do site da revista Veja

2 comentários:

Anônimo disse...

Duque de Caxias:

perdoe o off


Sérgio Cabral, Lula, Dilma Rousseff e Fernando Bezerra deveriam estar presos »
Sol quadrado – Com milhares de pessoas desabrigadas e desalojadas no distrito de Xerém, além de pessoas mortas e desaparecidas, o município de Duque de Caxias, na Baixa…

ucho.info

Renan disse...

Sei não: tudo leva a crer que a Venezuela se transformará numa incógnita, talvez uma caixa de maribondos em efervescencia, com os bolivarianos não querendo perder a boca, eos outros querendo mudar o perfil do país...
É tchê, mas dará pano para manga...