TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, fevereiro 02, 2013

MADURO TERGIVERSA E DIZ QUE HUGO CHÁVEZ ESTÁ MELHOR, PORÉM O CLIMA É DE VELÓRIO.


Clima de velório durante as declarações de Nicolás Maduro sobre Chávez. [Foto: ABC.es]
Nicolás Maduro, que ocupa o poder na Venezuela sem jamais ter sido eleito para coisa alguma, voltou a tergiversar neste sábado a respeito da situação de Hugo Chávez, há praticamente dois meses sem aparecer. Continua internado em hospital dad capital cubana. Segundo o ocupante da vice-presidência da Venezuela, Chávez teria entrado agora numa "nova fase de tratamento", fazendo crer que o pós-operatório mais longo da história da medicina teria terminado e que o caudilho estaria então num processo de 'recuperação'.

No entanto, continuou tergiversando e escamoteando o principal: Chávez, afinal está vivo? Essa é uma pergunta recorrente. Todavia Maduro deixou escapar que "temos passaado momentos complexos".

Na sua ladainha Maduro disse que o presidente da Assembléia, Diosdado Cabello está em Cuba juntamente com o Ministro da Defesa, Diego Molero, onde realizam uma reunião com Chávez. Mas há dois meses Chávez está desaparecido e não há nenhuma fotografia, nenhum vídeo que comprove as informações governamentais.

A verdade, portanto, continua sendo sonegada pelo governo venezuelano, o que só contribui para alimentar uma onda de rumores permanente. Conforme podem notar os chavistas ao redor de Maduro na fotografia não mostram qualquer ar de otimismo. A cena está mais para um velório do que para comemoração de boas notícias.

Não obstante, o porta-voz do Palácio Miraflores esclareceu, quase contrapondo-se às palavradas de Maduro, que "persiste certo grau de insuficiência respiratória que está sendo devidamente tratada."

Transcrevo, no original em espanhol, matéria do jornal ABC sobre as desinformações oficiais sobre o estado de saúde do tiranete. Leiam:

EN ESPAÑOL - El vicepresidente de Venezuela, Nicolás Maduro, dijo hoy que el jefe de Estado, Hugo Chávez, que se recupera en Cuba de una intervención quirúrgica a la que se sometió en diciembre pasado, entró en "una nueva fase de tratamiento" y que la etapa postoperatoria "se cerró". "Hemos pasado momentos complejos, afortunadamente el ciclo del postoperatorio se cerró y el presidente entró en una nueva fase de tratamiento para su enfermedadrecuperándose paulatinamente, tomando fuerza", dijo Maduro durante un acto de Gobierno en Caracas transmitido por el canal estatal VTV.
El vicepresidente comentó que en ese momento el gobernante se encontraba reunido en La Hababa con el presidente de la Asamblea Nacional venezolana (AN-Parlamento) Diosdado Cabello y con el ministro de Defensa, Diego Molero, quien le llevó "saludos" de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. "Dentro de pocas horas vamos a tener noticias porque ellos les llevaron un conjunto de temas para consulta", apuntó Maduro y agregó que los funcionarios del Gobierno le rinden cuentas "permanentemente" al presidente y le preguntan qué hacer y cómo hacerlo.
"Lo que nunca le falla al presidente es el ánimo, la voluntad más vital de estar entre nosotros, una voluntad de vida gigantesca, su sonrisa, el brillo de su rostro, el brillo de sus ojos, su mensaje orientador", señaló. El ministro venezolano de Comunicación, Ernesto Villegas, dijo el sábado pasado que la evolución general del gobernante es favorable tras la "compleja" operación del pasado 11 de diciembre en La Habana y que la infección respiratoria ha sido superada.
No obstante, Villegas aclaró que "persiste cierto grado de insuficiencia respiratoria que está siendo debidamente tratada". Chávez, de 58 años, fue operado en Cuba por cuarta vez en los últimos 19 meses de un cáncer del que se sabe que está en la zona pélvica pero no su naturaleza. Do site do jornal ABC

2 comentários:

Jambalaia disse...

Tenho tido a oportunidade de acompanhar, lendo sites da internet sobre este tal de Nicolás Maduro.


Ele sistematicamente faz declarações caluniosas a oposição. Faz uso de termos fortes e é considerado uma pessoa diplomática.


Um outro fato importante que a Venezuela está passando é sobre o agravamento de seu balança comercial. Parece que faltam dólares ou que os gastos estão fora de controle.

Anônimo disse...

Eita, Seu Aluizio
O Maduro tá caindo de maduro...
Será que entrou Cabello?
Horrivel, mas quem aguenta esses nomes? Piada pronta.
Fonebone