TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, março 12, 2014

MENTOR INTELECTUAL DE CHÁVEZ E CRIADOR DO 'SOCIALISMO DO SÉC. XXI' TENTA PULAR FORA DO BARCO CHAVISTA E AFIRMA QUE MADURO DEVE CAIR DE PODRE DENTRO DE 8 SEMANAS.

O socialismo do século XXI do alemão Heinz Dietrich: massacre de civis desarmados.
O sociólogo alemão Heinz Dietrich, o mentor ideológico do finado caudilho Hugo Chávez, e criador do conceito “socialismo do século XXI’, para designar um regime comunista que se utilizaria das instituições democráticas, como de fato isto está ocorrendo, para criar um regime totalitário de esquerda, saiu da toca. Dietrich, decerto, deve ter tido as suas mordomias na base de petrodólares para criar esse pastiche sociológico com vistas a dar um viés de credibilidade às loucuras do caudilho psicopata.
Tanto é que o próprio Dietrich, que é professor universitário no México há muitos anos, velho de guerra, pois ao longo dos seus 71 anos de idade já viu de perto o que é um povo enfurecido nas ruas, trata de pular fora do avariado barco chavista. Como todo comunista, Heinz Dietrich, digamos assim, tenta salvar a sua própria pele. Logo ele o maior arauto do chavismo e famoso por usar a cátedra para doutrinar os estudantes. 
Agora, em  entrevista ao site da revista alemã Der Spiegel, o ex-assessor de Chávez não dá no máximo oito semanas de vida para o governo do tiranete Nicolás Maduro. Esta, talvez, seja a única afirmação verdadeira que tenha saído da boca desse impostor em toda a sua vida. Sobre os seus ombros já começam a pesar os mais de 20 cadáveres de jovens estudantes assassinados pelo chavismo, o regime tirânico do qual é Dietrich ideológo e colaborador.
Transcrevo no original em espanhol do site venezuelano Dolar Today, a entrevista concedida por esse senhor ao site de Der Spiegel:
Heinz Dietrich e sua maluquice chavista: agora mais de 20 cadáveres de estudantes venezuelanos pesam sobre os seus ombros.
Spiegel Online: Señor Dieterich, se tiene la impresión de que en Venezuela pasa justo lo mismo que en Ucrania…
Heinz Dieterich: En casi todos los aspectos el escenario es comparable con la situación de Ucrania.
S O: ¿En dónde se esconden exactamente los problemas?
Dieterich: La catastrófica situación económica, la incapacidad del gobierno, reformas forzadas e intereses externos. Además del intento de algunos países por buscar sacar ventaja en la solución a la crisis.
S O: ¿Qué ha pasado para que la gente se sienta lista para arriesgar su vida en las calles?
Dieterich: Es una mezcla de factores: primero, la inconmensurable retórica de muerte del presidente Nicolás Maduro, que separa a los venezolanos en “fascistas” y “leales”. A esto se le suma el encarcelamiento del líder opositor Leopoldo López y los graves problemas que atraviesa el país, lo que permitió que los sectores radicales hayan movilizado a los frustrados.
S O: ¿Qué tan profunda es la duda de la gente respecto al problema?
Dieterich: Objetivamente la amenaza de muerte, el problema de base es la violenta criminalidad que hace de Caracas, la capital, una de las ciudades con la tasa de homicidios más alta del mundo. El que falte el papel higiénico y la harina, mortifica, pero no es una amenaza a la vida; el que además, por causa de la devaluación del Bolívar, viajar al exterior resulte tan complicado, molesta mucho a la gente. Si todo eso se junta, te lleva a una profunda frustración. Y además las muy poco inteligentes reacciones del gobierno, que en vez de comprensión impone represión, hacen que hierva a su máximo punto, que es lo que ahora vemos.
S O: ¿Por qué se produce de pronto esta efervescencia?
Dieterich: Yo ya dije en diciembre, que Maduro tenía que dar resultados inmediatos para que el descontento en el país no aumentara. Pero esto no ocurrió. La indolencia del gobierno es grande. Maduro ha perdido prácticamente el año que ha gobernado desde la muerte de Chávez. Por si fuera poco a esto se le unen intereses externos. Los EEUU con el presidente Barak Obama al mando intensifican una política exterior expansiva. Eso juega un papel importante en el desarrollo del conflicto.
S O: ¿Cuáles son las medidas más urgentes que debe tomar el gobierno?
Dieterich: Es indispensable que Maduro y sus ministros controlen la inflación de 55%. El desabastecimiento debe enmendarse y la violencia debe ser encarada. Además es necesaria una reforma económica: el cambio del dólar y del bolívar debe ajustarse a niveles reales. La moneda debe fluctuar libremente, sin que por ello se vean amenazados los ingresos de los estratos pobres.
S O: ¿Es esto suficiente para reparar el desgarramiento de la sociedad?
Dieterich: Esa grieta siempre ha estado ahí. Ni 15 años de chavismo lo han reparado. Pero ahora también están en la calle aquellos que votaron por Maduro.
S O: ¿Quiénes son los que están en las calles de Venezuela?
Dieterich: Yo veo tres grupos: el fuerte núcleo de derechas, que están entrenados por paramilitares y están armados. Después, los estudiantes: muchos de ellos creen que viven en una dictadura que no tiene una verdadera resistencia. Y finalmente muchos que fueron seguidores de Chávez, pero que no están de acuerdo con Maduro y que se oponen al empeoramiento de las condiciones de vida. Si Maduro sigue como hasta ahora, crecerán el segundo y tercer grupo, y el gobierno tendrá que renunciar al poder, como ocurrió en Ucrania.
S O: ¿Es probable que el presidente sea derrocado?
Dieterich: Se va a seguir discutiendo en las líneas del chavismo sobre una solución efectiva a la crisis sin que ésta se vea como un derrocamiento. Mientras tanto, está claro para todos que Maduro no tiene ni concepto ni instrumentos para modernizar al país. Él pensaba y piensa que basta con emular a su antecesor Hugo Chávez en la retórica y la coreografía y mantener el modelo económico.
S O: ¿Entonces los días del presidente Maduro están contados?
Dieterich: No durará ni ocho semanas en el gobierno y probablemente será suplantado por una junta de gobierno. Para los militares y gobernadores chavistas está claro que su política significa indudablemente el fin de la era bolivariana. La política debe dar un giro de 180° o todo estará perdido.
S O: Pero la oposición tampoco tiene realmente un plan constructivo…
Dieterich: No. Los portavoces no buscan un compromiso que sea mejor para todos. Quieren barrer al gobierno. Eso es antitético y criminal, y las personas en la calle pagarán con su sangre, pero eso no lo permitirá la fuerza armada.
S O: ¿Es esa la salida para Venezuela?
Dieterich: Habrá probablemente una mediación bajo la dirección de un organismo regional como la Organización de Estados Americanos o la Unión de Naciones Suramericanas y del Caribe. Pero también es posible una gran coalición si aparecen entretanto voces moderadas dentro de la oposición.

11 comentários:

Anônimo disse...

Esta ideologia (socialismo/comunismo) deveria ser proibidas e todos os lixos escritos, deveriam ser queimados. Em toda a história da humanidade onde estes regimes foram implantados não sobrou nada além de destruição, miséria e um saldo gigantesco de mortos.

Anônimo disse...

O que me espanta é que a Der Spiegel gaste papel entrevistando um impostor como o tal do Marilena Chauy alemão. O papel seria muito melhor gasto se a revista mostrasse a realidade da Venezuela para seus leitores. E da realidade de Cuba, Argentina, Brasil, Bolívia, Equador, Nicarágua e outros paraísos socialistas da América Latina.

O Libertário disse...

Porém o insano professor continua com o mesmo discurso esfarrapado de esquerdista empedernido. Apesar dos fatos.

Walmor disse...

http://www.eluniversal.com/opinion/120825/lo-que-calla-chavez-de-abuela-radonski
Aluízio, apesar de ser de 2012, o texto fala dos avós de Henrique Capriles, judeus fugitivos da segunda guerra mundial que aportaram na Venezuela em 1946. Interessante.

Walmor disse...

http://www.eluniversal.com/internacional/120704/ministra-paraguaya-entrega-prueba-contra-maduro
Nesta notícia, a Ministra da Defesa do Paraguai, prova a intromissão de Maduro em seu país, junto aos militares, quando da deposição de Lugo em 2012. Essa gentalha está interligada com todos os países latinos, principalmente o Brasil.

Anônimo disse...

Deveria ser proibido e repudiado, assim como é o Nacional Socialismo (Nazismo)

Anônimo disse...

O desgracado culpa fatores "externos" e incopetencia de Maduro, nao o socialismo Bolivariano... So' matando mesmo...

Jurandir D'almeida disse...

OFF TOPIC, mas muito IMPORTANTE...

REALMENTE O POVO TEM O GOVERNO QUE MERECE...

Vão destruir o Rio de Janeiro
Cariocas estão preparando o terreno para a eleição do governo com os piores nomes possíveis.

VEJA mais: http://cbn.globoradio.globo.com/comentaristas/arnaldo-jabor/2014/03/11/VAO-DESTRUIR-O-RIO-DE-JANEIRO.htm#ixzz2vlUFwCs0

Jambalaia disse...

A idéia de socialismo seria um governo do povo para o povo.
.
Mas com uma grande dose de doutrinação política, para que a pessoa se comporte de forma socialista.
.
Mas na prática isso não funciona.
Meses atrás li um artigo de uma pesquisadora que estava admirada com as acaloradas discussões dos venezuelanos e que reconhecia que algumas decisões foram equivocadas.
.
Mas ela acreditava que isso fazia parte da criação da sociedade socialista venezuelana.
.
Agora com o desenrolar dos acontecimentos, tais discussões não eram apenas um experimento socialista, mas sim o sinal de uma sociedade se desintegrando.

Jambalaia disse...

Achei um artigo no site do El Pais em português sobre o Nícolas Maduro.
.
Caçando pássaros com mísseis
.
Uma grande análise bastante negativa do seu governo onde a autora prenuncia o fim do seu governo de violência.
.
http://brasil.elpais.com/brasil/2014/03/11/opinion/1394537488_426585.html
.
Vejo que já a um certo número de artigos em sites de notícias anunciando a sua queda.

Jambalaia disse...

Costumo acompanhar o site Airliners.net e hoje temos mais uma notícia de outra empresa aérea, neste caso, a Avianca diminuindo o números de vôos para Caracas ou mudando o vôo para um avião de menor porte.
.
Tem uma msg informando que a algumas semanas a Aeromexico, TAP e a Tiara Air já haviam diminuído as frequências dos vôos.
.
Avianca Announces Drastic Cuts In Venezuela
.
http://www.airliners.net/aviation-forums/general_aviation/read.main/6019633/
.
O motivo é a dificuldades destas empresas de obterem em dólares as passagens compradas em bolívar venezuelano.