TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, maio 13, 2016

DILMA SE DESPIDE, QUIZÁS PARA SIEMPRE.

El presidente interino de Brasil Michel Temer después de firmar el documento del Senado que lo avala en el cargo. Foto: El Nuevo Herald by Marcos Correa/AFP/Getty Images
Este post reproduz a parte inicial de reportagem do jornal El Nuevo Herald, de Miami (EUA) um dos mais influentes entre o público hispânico nos Estados Unidos e também nas nações de língua espanhola do continente latino-americano e Caribe. Ao final ofereço link para leitura completa.
Esta postagem é uma homenagem e um agradecimento aos leitores do blog desses países e, ao mesmo tempo, oferecer em espanhol informações sobre os últimos acontecimentos políticos no Brasil que culminaram com o afastamento da Presidente Dilma Rousseff em decorrência do processo de impeachment acolhido pela Câmara dos Deputados e agora pelo Senado que tem prazo de 180 para julgar a Presidente que já foi afastada do cargo, assumindo no seu lugar o agora Presidente Michel Temer, cuja posse ocorreu nesta quinta-feira. Leiam:

Brasil - Después de que el Senado votó para que se iniciara un juicio político en su contra y la suspendiera del cargo, la presidenta de Brasil Dilma Rousseff atacó el proceso al que calificó de “fraudulento” y prometió pelear lo que ella llamó una injusticia moral más dolorosa que las torturas que padeció en la pasada dictadura militar.
Las redes sociales de los brasileños amanecieron el jueves en llamas con millares de montajes, burlas y mensajes que evidenciaron todavía más la polarización social del país, cuya presidenta fue hoy suspendida de su cargo.
Michel Temer firmó el jueves la notificación del Senado en la que asume de manera interina la Presidencia de Brasil después de que la Cámara Alta decidiera abrir un juicio político con fines de destitución contra la mandataria Dilma Rousseff.
Rousseff, primera presidenta mujer de Brasil, prometió usar todos los recursos legales a su alcance para defenderse a las puertas de un juicio en que los senadores van a decidir si la van a destituir, o no, por presuntamente hacer maniobras contables ilegales cuando manejó el presupuesto federal.
“Lo que más duele es la traición y la injusticia”. Con estas palabras Dilma Rousseff se despidió de miles de simpatizantes en las puertas del Palacio de Planalto, sede del gobierno brasileño.
“Pude haber cometido errores, pero nunca he cometido crímenes”, dijo Rousseff en una alocución de 14 minutos y con la voz entrecortada en algunos momentos. “Es la cosa más brutal que le puede pasar a un ser humano: ser condenado por un crimen que no cometió. No hay justicia más devastadora”.
La votación, 55 votos a favor y 22 en contra, supone que el vicepresidente y otrora aliado de Rousseff, Michel Temer, asumirá como presidente interino del país. El Senado tiene 180 días para celebrar el juicio y decidir si la mandataria debe ser destituida, o no.
El presidente interino de Brasil, Michel Temer, anunció el gabinete que le acompañara en su gestión, que tendrá dirigentes de nueve partidos del arco del centro y la derecha y en el que, por primera vez en décadas, no habrá ninguna mujer.
El gobierno que asumió interinamente el jueves será el primero sin ministras desde 1985, cuando cayó el dictador Joao Figueiredo, que tenía a Esther de Figueiredo Ferraz como ministra de Educación.
La ausencia de mujeres en su gobierno podría ser alterada, pues todavía no se han adelantado los nombramientos de los ministros de Minas y Energía e Integración, que aún son objeto de consultas. Haga clic aquí para leer el artículo completo

6 comentários:

Anônimo disse...

!Dilma y su partido fueron los mayores ladrones y psicóticos que aparecieron hasta hoy en la administración brasileña, y los comunistas en Brasil fueron los mismos que Chávez y su títere Maduro aún hace en la Venezuela, destruyéndola, reduciéndola a los países más pobres de la Africa, como el Sudán, Libia etc!
!Y los comunistas hacen en la sociedade un verdadero infierno por convulsiones que ellos provocan, y ponéndola a los pies del comunismo internacional y a los piés del desgraciado dictador Fidel Castro!
!LOS BRASILEÑOS NO QUERRÁN JAMÁS LOS COMUNISTAS EN EL GOBIERNO!

Anônimo disse...

Besteirol feminista este de aqui e ali se alegar a ausência de mulheres no ministério Temer. A maioria da mulherada que está na política - o ministério é preponderantemente formado por políticos experientes – não se destaca por uma atuação pertinente ao cargo ou à representação, salvo as exceções de sempre como a Ana Amélia e mesmo a Martaxa. O que temos visto no Congresso – e as duas votações do impeachment mostraram - é uma corriola de mal-amadas histéricas como as Maria do Rosário, Vanessa Graziotim, Jandira Fegalli e que tais, todas ainda chacoalhando jurássicas bandeiras da esquerda. De mulher com conhecimento e experiência na governança de um país estamos carentes e escaldados depois da performance canhestra que sofremos da PresidAnta (bye, bye, forever, darling!). Essa gente do politicamente correto – cujo comando exógeno conhecemos – precisa caçar o que fazer e não ficar enchendo o saco de quem quer trabalhar. (lídia)


TERMINATOR disse...

Falando em mulher: Bachelet no Chile, Hillary nos States, Merkel na Alemanha, tudo esquerdista! Deve ser por isso que a Wanda falou tanto no assunto na sua ¨despedida¨. São as Evas da vida ¨enganadas¨ pela serpente. KKKKKKKKKKKKKK

Despetralhando disse...

Infelizmente ella recebeu um até breve, só que ella sabe que a casa caiu, que ella tirou literalmente uma licença "premio" quando deveria ser um cartão vermelho com um endereço da nova moradia na papuda (para uma mentirosa PAPUDA até que combina), né não?

Anônimo disse...

Data venia, Aluizio, mas a reportagem do Herald parece uma tradução da Falha de São Paulo. Fala em golpe (?), Michel Temer aliado (?), falta de mulheres no ministério. Tudo pauta de esquerdóide. Parece que o correspondente do Herald traduziu direto um texto do Jânio de Freitas.

Aluizio Amorim disse...

Caro Anônimo,
vc tem razão.É que a grande mídia em todos os países é igual, porque 99% dos jornalistas são esquerdopatas.
Grato pelo comentário.