TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, outubro 01, 2019

ENQUANTO A GRANDE MÍDIA NACIONAL MALTRATA BOLSONARO, NOSSO PRESIDENTE É DESTAQUE NO MAIOR JORNAL DE ECONOMIA DOS EUA.

O Wall Street Journal ilustra o artigo de Mary O'Grady com a foto do Presidente Jair Bolsonaro durante seu recente discurso de abertura da Assembleia Geral da ONU, em New York (EUA)
Enquanto a grande mídia brasileira se esforça para desconstruir o Governo do Presidente Jair Bolsonaro, o mais importante diário econômico dos Estados Unidos, o Wall Street Journal deu um generoso espaço à matéria da conhecida e respeitada jornalista especializada em economia, Mary Anastasia O'Grady, intitulada: "Brazil's Market Revolution", ou seja, "Revolução de Mercado Brasileiro". Mary O'Grady é expert em América Latina, tema recorrente em seus artigos analíticos neste que é o principal jornal de economia norte-americano e de referência internacional.

Além de destacar as reformas propostas pelo Governo Bolsonaro, a jornalista norte-americana não se esqueceu de abordar a presença recente do nosso Presidente em Nova York onde pronunciou o discurso de abertura da Assembléia Geral da ONU.

Transcrevo em tradução livre do inglês para o português o texto completo do artigo de Mary O'Grady. Vale a pena ler:
A inflação brasileira está agora em torno de 3,5% ao ano e as taxas de juros reais caíram para 2% a 3%. O risco de inadimplência está diminuindo, o mercado de ações está subindo e as previsões de crescimento estão melhorando – embora ainda muito abaixo do que o Brasil precisa para se tornar um país desenvolvido.
Essa perspectiva mais reluzente, após quase três anos de recessão, começou durante a presidência de Michel Temer, que assumiu o impeachment da presidente Dilma Rousseff, em 2016. Mas ganhou impulso desde a posse do presidente Jair Bolsonaro, em janeiro.
Em discurso na Assembléia Geral das Nações Unidas na semana passada, Bolsonaro mostrou por que foi eleito. Dois dias depois que a multidão festejou uma privilegiada adolescente escandinava que vem fazendo uma discussão climática, Bolsonaro foi à assembléia e invocou Deus, soberania e “os anseios e ideais” do povo brasileiro.
Ele denunciou o “espírito colonialista” da elite global, o socialismo que gerou a ditadura na Venezuela e o recrutamento de médicos de Cuba enviados ao exterior para ganhar dinheiro para o regime. O governo de esquerda, disse ele, deixou o Brasil com “corrupção generalizada, grave recessão econômica, altas taxas de criminalidade e ataques contínuos contra valores familiares e religiosos que são parte integrante de nossas tradições”.
O discurso foi um desafio à ortodoxia da ONU. Muitos brasileiros comemoraram o evento mesmo quando o tom alarmista se espalhou nos salões de Nova York e Paris e nas redações de todo o mundo.
Bolsonaro se recusa a se curvar aos deuses verdes e à polícia do pensamento internacional e, por isso, é condenado. No entanto, algo novo e importante está acontecendo no Brasil, mesmo que os ideólogos da ONU estejam muito envolvidos em clichês ambientais e políticas de interesses especiais para reconhecer.
Bolsonaro pode se tornar mais um político da velha escola. Mas, surpreendentemente, sua agenda parece um divisor de águas para milhões de brasileiros pobres. Se seus críticos estivessem interessados no futuro do Brasil, eles o responsabilizariam por suas promessas, em vez de falar mal dele.
Assumiu o seu compromisso de reformar o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), fundado em 1952. Como muitos bancos de desenvolvimento, o BNDES serviu amplamente os politicamente poderosos e desempenhou um papel enorme nos desastres econômicos recorrentes do país.
Na semana passada, em Nova York, entrevistei Gustavo Montezano, ex-banqueiro de investimentos de 39 anos e sexto presidente do BNDES em quatro anos, sobre a agenda de reformas. Se ele cumprir as promessas de reduzir os danos que o banco causa ao crescimento econômico, ele também terá que reduzir sua utilidade como ferramenta política. Isso seria revolucionário.
Montezano diz que a reforma do BNDES se encaixa na liberalização econômica mais ampla do governo. Bolsonaro já conseguiu a aprovação de uma reforma há muito esperada do sistema de pensões, lançou um programa agressivo de privatizações e venceu a aprovação de leis para reduzir a carga regulatória sobre os negócios.
Paulo Trevisani, do Journal, informou em 23 de setembro que o governo está “abrindo uma das grandes economias mais fechadas do mundo, cortando tarifas de importação para mais de 2.300 produtos e expondo indústrias locais há muito acostumadas ao protecionismo aos desafios do livre comércio”. O Sr. Montezano me disse que está por vir a simplificação do código tributário e uma reforma administrativa do setor público.
Nas últimas seis décadas, políticos da direita e da esquerda protegeram o status quo do BNDES. O banco é financiado pelos trabalhadores através de um imposto sobre os salários, embora eles raramente se beneficiem.
Em vez disso, os influentes recebem empréstimos abaixo do mercado garantidos pelo governo para suas empresas, públicas e privadas. Quando os empréstimos não são recuperados, as perdas são acumuladas na dívida nacional. Esse endividamento aumenta o custo dos empréstimos para brasileiros que não têm influência política.
Um projeto notável financiado pelo BNDES foi o Porto de Mariel, em Cuba, onde o banco emprestou mais de US $ 500 milhões e o Brasil garantiu os empréstimos. A maior parte desse dinheiro é perdida, de acordo com Montezano, que também diz que há “uma percepção” de que os contratos da Mariel têm um preço de duas a três vezes acima dos custos reais.
Montezano diz que o BNDES encerrará a prática de subsidiar empréstimos, devolverá o dinheiro devido ao tesouro e mudará o foco do banco para facilitar o fluxo de capital privado para projetos de infraestrutura voltados ao desenvolvimento. “Idealmente, não devemos usar nosso capital”, diz ele. “Se houver um banco privado para financiar o projeto, devemos sair.”
Se a promessa “sem subsídios” se mantiver, não haverá mais empréstimos do BNDES. Mas Montezano prevê que o banco assuma um papel maior como intermediário de serviços financeiros em projetos federais, estaduais e municipais e em concessões e privatizações, todos os quais precisam do conhecimento técnico de alta qualidade que o banco pode fornecer. O objetivo é “menos empréstimos, mais desenvolvimento”. Não é diferente do trabalho de privatização do BNDES nos anos 90. A reforma do BNDES é outro grande lance dos negócios, como de costume, em um estado extremamente pesado. Também é outro teste para saber se Bolsonaro está falando sério sobre mudar o Brasil. Click here to ready in English

12 comentários:

Anônimo disse...

Por esses "empréstimos" a países estrangeiros, sem garantias, era para Lula ficar preso pelo resto da vida, STF cassado, Congresso Nacional fechado, e todos que foram permissivos ter seus bens confiscados.

Anônimo disse...

Material jornalistico coerente com os fatos.

Anônimo disse...

Dentro de poucos dias, Lula sairá LIVRE E ABSOLVIDO da prisão! Aí tentará DESTRUIR o governo de Bolsonaro, com a ajuda de toda a mídia e de todos os seus antigos companheiros de Organização Criminosa!
Será que Bolsonaro tem NOÇÃO disso?

Anônimo disse...

Esta publicação ocorreu em 29 de setembro (domingo). Se alguém viu isto divulgado na nossa grande mídia, me diga, por favor (para eu não cometer injustiça).

Sebastião

Anônimo disse...

Leiam também!!!

A BALA DE PRATA DO SUPREMO VAI ABATER A LAVA JATO ????

https://otambosi.blogspot.com/2019/09/a-bala-de-prata-do-supremo-vai-abater.html


NÃO PODERÁ ACONTECER !!!!

samuel disse...

Revolução DE Mercado Brasileiro" Please correct

Aluizio Amorim disse...

Grato ao leitor Samuel pela correção.

Anônimo disse...

Não tenho dúvidas disso. Tanto ele, o presidente, como o vice Mourão e os estrategistas militares do seu governo. O que advirá depois ainda é uma incógnita, pelo menos para a maioria de nós, brasileiros. Há muita coisa, muitos intere$$e$ em jogo.. e de longo prazo. A extrema esquerda precisa e quer o poder de volta.

"Diga-nos, Coroné ODORRICO da Bahia: Isso é FAKENEWs ?, Mél-rei" disse...

Boa tarde Caro Aluízio,
=====
=====
Olha só essa do "SenaFede Anjo CORONÉ" da BAHIA:
===
===
Lead:
"- 'ANGELO CORONEL' É ACUSADO DE GASTAR R$ 566 MIL DE 'VERBA PÚBLICA' EM FIRMAS DA 'FAMÍLIA' E DE 'ASSESSOR'"
===
===
https://renovamidia.com.br/senador-do-psd-e-acusado-de-gastar-verba-publica-em-firmas-da-familia/
=====
=====
"ABC"

Augusto disse...

VERGONHA!
SE ISSO FOR VERDADE, O MORO TEM E QUE PULAR FORA.
Augusto Aras HUMILHA Sérgio Moro e Lava Jato
O PGR disse que a operação se deixou levar pelo “personalismo” e usou The Intercept para justificar
https://scontent.faep12-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/71743673_1647984701992333_1904264353016709120_n.jpg?_nc_cat=1&_nc_eui2=AeGGAgyCE0nrIHMci7tN4dVoj4TCzh4tHxIhcL9Hlegsde9-ScmrX7e7BfCNroAUWHvVdul3h9Xum_bq99vmvd9wjhw4L8MHMl-AvEknuBWLCg&_nc_oc=AQkCv1UfS7ecl9pV1Razy0gERZ1LZUDqIyIAyMwTPXWhg_PHrQc8Fgfy4i6KdXfLHdntZznoNQB_SiSDYrQMQUHk&_nc_ht=scontent.faep12-1.fna&oh=0a49620eba84dd8acadf872d0b56991f&oe=5DF61FF5
UMA MÃO LAVA A OUTRA E AS DUAS LAVAM A BUNDA.
Já estou achando que o convite feito ao MORO para ser ministro, foi só para tirá-lo do comando da lava-jato.
Assim a reação popular seria bem menor quando acabarem com a lava-jato.
Espero e torço estar redondamente ENGANADO.

Alexandre, The Great disse...

The Wall Street Journal é uma publicação lida e respeitada em todo o mundo; bem diferente dos folhetins que temos por aqui, mesmo entre aqueles que se acham "grande coisa". No meio militar existe um velho jargão, aplicado in totum pelo nosso Presidente Bolsonaro e uma das razões de sua inabalável conduta: "o EXEMPLO não é a MELHOR forma de comandar, mas a ÚNICA!" E assim faz... enquanto os cães ladram, a locomotiva vai passando(e acelerando)! Go Bolsonaro! Go ahead!

Vox Populi disse...

O discurso de Bolsonaro, um grito que estava na garganta de todo brasileiro honesto, foi show e rodou o mundo. Palavras convencem, mas são os exemplos que arrastam.
Espero que o nosso presidente Bolsonaro seja exemplo e tenha a consciência, enquanto presidente, a sua família é a Nação brasileira.
Que Deus proteja todos!