TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, junho 25, 2008

Morre em SP ex-primeira dama Ruth Cardoso

Morreu às 20h40 desta terça-feira, 24, aos 77 anos a ex-primeira-dama e antropóloga Ruth Cardoso, segundo informou o presidente nacional do PSDB, senador Sérgio Guerra. Ruth morreu de infarto fulminante, conforme informação do seu médico cardiologista Arthur Beltrame.

Mulher do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso (PSDB), ela havia sido internada no último fim de semana no Hospital Sírio Libanês, em São Paulo, mas recebeu alta na segunda-feira, 23. O corpo será velado a partir das 11 horas desta quarta-feira na Sala São Paulo, e o enterro está marcado nesta quinta-feira às 10 horas no Cemitério da Consolação.

Ruth notabilizou-se pela carreira acadêmica e, sobretudo, como primeira dama, pelo seu trabalho no âmbito social. É bom que se registre que essa ação social da mulher de FHC nunca teve a ver com nada do paternalismo barato de bolsas-esmolas e outras petralhices do gênero.

Ruth Cardoso foi uma intelectual na acepção da palavra, num tempo em que intelectual designava pessoas de notório saber, dignidade e educação.

(Leia mais)

22 comentários:

Anônimo disse...

E não gostava de ser chamada de primeira-dama por considerar um AMERICANISMO desnecessário...

Aluizio Amorim disse...

Sim. De fato li uma entrevista dela em que deplorava a designação de "primeira dama", já que dama não seria usual no português. Trata-se do correspondente ao inglês "first lady". Isto, entretanto, não deixa de ter o viés do ranço antiamericano que permeia a cultura botocuda. Apesar disso, Ruth Cardoso foi uma mulher discreta, educada e pouco afeita às badalações.

Anônimo disse...

Nesse momento já devem ter notícia que a Ruth Cardoso foi a fundadora da ONG COMUNITAS...

Anônimo disse...

___________________________
Não gostar de ser chamada de primeira dama porque não tem noção de hierarquia ou não gosta de dar a conotação de estar por cima do bolo pela própria insegurança pessoal é uma coisa, agora não gostar de ser chamada de primeira dama por causa dos americanos, os quais tratam a esposa do seu presidente de First Lady por respeito e (merecida) diferenciação e estão pouco se linchando para com o nosso idioma, é de rir. Mas vá lá, criem seus próprios termos, só não me perguntem como deveríamos nos referir à esposa do nosso Presimente. Com a mente fértil do jeito que temos realmente não chegaríamos muito além de ‘a esposa do presidente’. Aliás, por baixo, gostaria de saber como ela teria pedido a seu motorista para pagar o lanche no "drive thru". Sei não, mas tenho um grande problema quando alguém me diz de um “intelectual”.
___________________________

Anônimo disse...

_________________________
E vamos deixar de tanta babação de ovo porque alguém morreu de velho e vamos nos preocupar com as pessoas cheias de vida que estão morrendo nas mãos de criminosos, esses muitas vezes acobertados por essa política de ratos.
__________________________

Anônimo disse...

"Estão pouco se 'linchando' para com o nosso idioma" (note o 'para com', que chique!) é nova para mim. Novíssima.

Aluizio Amorim disse...

É verdade, Letícia. "linchando"...heheheh...ficaria melhor "relinchando"...hehehe...

Stefano di Pastena disse...

Todo anônimo é covarde, cretino, petralha e relinchador.

Anônimo disse...

______________________
Cada um aqui lincha e relincha do jeito que quer ou pode!
______________________

Anônimo disse...

- petralha, petralha, au, au!!

Fala o pit-bull do Aluizio, o Stefano.

FHC 2010!!!!

Anônimo disse...

Ah, não! Pit-bull não fala, late. Petralha, petralha, arf, arfff.

Anônimo disse...

____________________
Que os freqüentadores do seu blog se entretenham com os erros de gramática e sintaxe dos outros é até perdoável, mas você Aluísio, se prender a tão pouco é sinal de decadência meu caro. ____________________

Anônimo disse...

Anônimo, meu caro: erro de gramática e de sintaxe é outra coisa. Você não tem é vocabulário mesmo.
Nem vocabulário, nem entendimento sobre coisa alguma, o que não seria nada demais se você não fosse impertinente e grosseiro.

Anônimo disse...

______________________
Com todo esse seu vocabulário por enquanto só vejo cacarejo!
______________________

Stefano di Pastena disse...

Enfim, a petralhada da brigada dos Mártires da Al Grammática chegou...Só falta o Kalófa.

Anônimo disse...

__________________
Como disse antes, 'Cada um aqui lincha e relincha do jeito que quer ou pode!' Estou incluindo cacarejos e latidos.
__________________

Anônimo disse...

Anônimo...

Tadinho, você foi péssimo... Não tenta ganhar que piora.

Anônimo disse...

_______________________
Fala tão mau de "petralhas" mas além de desonesta é feia!
_______________________

Anônimo disse...

Feia, gorda, mal-amada, fanha e bigoduda, por que não? Não seja cerimonioso, oras...

"Mal", anônimo. "Mal", com "l", por favor!!!

Tá vendo, anônimo? Tá piorando.

Anônimo disse...

__________________
Tá certo, vou corrigir. Pronto! Mal com "l". Agora, a natureza foi mal ou mau com você? Porque isso aí não tem correção, so´piora...
__________________

Anônimo disse...

"Porque isso aí não tem correção, só piora". Você tem toda razão, Anônimo:

A natureza foi má - "má"!!!! - comigo. Cê tá precisando ler mais, sinceramente...!

Anônimo disse...

_________________
Ufa! Está tudo explicado agora e eu vou tentar ler mais...
_________________