TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, agosto 07, 2009

OS ESTADOS UNIDOS LEGÍTIMO E O GENÉRICO

Lendo esta notícia no El Nacional, a conclusão que se chega é que parece já existir dois Estados Unidos: o legítimo e o de Obama, ou seja, o genérico. Vejam:

El presidente Barack Obama afirmó hoy que Estados Unidos no tiene intenciones de establecer una base militar en Colombia y que de lo que se trata es de mejorar los lazos de cooperación con ese país.

Obama hizo esas declaraciones durante un encuentro en la Casa Blanca con un grupo reducido de medios de comunicación en español entre ellos Efe, convocado con motivo de la Cumbre de Norteamérica que se celebrará este fin de semana en Guadalajara, México.

En cuanto al conflicto en Honduras, recalcó que apoya al depuesto mandatario de Honduras, Manuel Zelaya, pero indicó que, pese a los esfuerzos de su país, no puede "presionar un botón y reinstaurarlo".

Sin embargo, en mesa redonda con medios en español, entre ellos Efe, Obama calificó de irónico que "algunos de los que han criticado la injerencia de Estados Unidos en América Latina se quejen ahora de que no está interfiriendo lo suficiente".

Obama anunció que tiene previsto reunirse con el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, durante la Cumbre del G-20 que tendrá lugar en Pensilvania a finales de septiembre.

Afirmó que Zapatero "es un buen hombre" y dijo que tiene "buena relación con él".

2 comentários:

Anônimo disse...

Alô aluizio.
Acredito e deve ser real que Os Estados Unidos não terão bases na Colômbia na verdadeira acepção do têrmo para os militares.
Trata-se de "postos" de apoio onde manterão suas equipes de retaguarda das operações de vigilância e não de equipes militares com características bélicas com armamentos e tal já que a previsão é de aviões de VIGILÂNCIA SÓMENTE.
abraços
karlos

Anônimo disse...

Nada a ver, mas vejam o paraiso comuna:
"Cuba puede quedarse sin papel higiénico antes de final de año"
Vejam em:

http://www.elpais.com/articulo/internacional/Cuba/puede/quedarse/papel/higienico/final/ano/elpepuint/20090807elpepuint_14/Tes