TRANSLATE/TRADUTOR

domingo, julho 03, 2011

TRÊS CENÁRIOS PARA VENEZUELA FACE O CÂNCER DE CHÁVEZ

O conceituado articulista e analista internacional Andrés Oppenheimer do jornal El Nuevo Herald, traça três cenários que podem ocorrer na Venezuela face ao câncer que sofre o caudilho Hugo Chávez e seu afastamento para tratamento de saúde. Faço um resumo, em tradução livre do espanhol, do que diz Oppenheimer e ao final dou o link para a leitura completa do artigo em espanhol. Vejam:
Cenário 1: Chávez consegue superar suas dificuldades. O presidente venezuelano, que está hospitalizado em Cuba desde o dia 10 de junho passado, volta a Venezuela onde continua seu tratamento ali, e se recupera a tempo para fazer campanha para as eleições de dezembro de 2012. Em que pese a queda de sua popularidade, que segundo pesquisa recente de Keller & Associados caiu a 41%, enquanto 53% dos venezuelanos o rechaçam, Chávez consegue ganhar a simpatia de muitos devido à sua enfermidade. É difícil para os líderes da Oposição atacar a um Chávez doente de câncer e culpá-lo pelo desastre econômico do país.
Chávez se apresenta à reeleição com um verniz de humildade e com um discurso mais conciliador, e - beneficiando-se de uma oposição dividida - ganha as eleições.
Cenário 2: A candidatura do irmão mais velho. Chávez tem que fazer sessões de quimioterapia que o deixam esgotado física e emocionlamente, e incapaz de apresentar às eleições. Por conselho do regime militar cubano - que é o que teria mais a perder se a oposição venezuelana ganha as eleições e elimina os maciços subsídios pretroleiros da Venezuela à Ilha -,  Chávez nomeia seu irmão mais velho Adán Chávez como seu candidato presidencial.
Adán Chávez, um físico e ex-embaixador de Cuba que tem sido um dos mentores políticos do Presidente, é governador do Estado de Barinas, e na Venezuela é considerado o líder da ala mais radical pró-cubana do governo de Chávez.
No dia 27 de junho passado, em meio de crescentes rumores na Venezuela de que Chávez tinha câncer, Adán Chávez foi citado pelos jornais venezuelanos declarando que "seria imperdoável limitar-se tão só ao eleitoral e não ver os outros métodos de luta, inclusive a luta armada para obter o poder, que é o instrumento indispensável para aplicar e desenvolver o programa revolucionário".
Cenário 3: A candidatura de um representante da "Boliburguesia", ou burguesia bolivariana, apoiado pelos militares. Sob este cenário, uma feroz luta pelo poder explode dentro de diversas facções chavistas, e a hierarquia militar venezuelana convence ao Presidente de que deve designar ao ex-Vice-Presidente Diosdado Cabello - um colaborador de Chávez e o homem que maneja suas finanças - como candidato presidencial do governo. Leia MAIS - En español

2 comentários:

Anônimo disse...

Cenário 4: Chavez morre, Fidel morre e todos viveram felizes para sempre.

Anônimo disse...

Um único cenário: morte rápida do ditador fdp.
Depois logo em seguida o salafrário vagabundo sem dedo: diagnosticado com cancer também,
Mais diante dilma morre de podre.
Morte aos bolivarianos de merda que só sabem roubar e traficar armas e drogas.