TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, maio 30, 2012

CÂNCER DE CHÁVEZ ENTRA EM ETAPA FINAL, SEGUNDO REVELA JORNALISTA NORTE-AMERICANO


Clique sobre a imagem para vê-la ampliada e AQUI para acessar ao post do blog do jornalista norte-americano Dan Rather
O jornalista norte-americano Dan Rather, que por muitos anos foi o âncora do noticiário da CBS News, fez revelações em seu blog a respeito do estado de saúde do caudilho Hugo Chávez baseada, segundo ele, em fontes médicas de alta confiabilidade.
Rather assinala que o câncer de Chávez já "entrou na etapa final", com um fabdomiosarcoma metastásico. [Sua definição é: "um tumor canceroso dos músculos que se aderem aos ossos"].
Esta informação está no site Runrunes, do jornalista venezuelano Nelson Bocaranda.
Bocaranda traduziu para o espanhol o post de Dan Rather, que transcrevo: 

“La información y la cita proviene de una fuente cercana a Chávez altamente respetada  y que está en condiciones de conocer  la historia  de su estado de salud. Esta fuente dice que el pronóstico es grave, y que Chávez tiene ahora una expectativa de vida ” no más que un par de meses como máximo.” Chávez se está corriendo para la re-elección en Venezuela, pero varias de las fuentes, incluyendo la que reveló el tipo exacto de cáncer - me han dicho que creen que es dudoso que el dictador viva para ver los resultados. La votación está prevista para el 07 de octubre. Chávez ha sido tratado en tres ocasiones en Cuba, y el tipo exacto de cáncer ha sido un muy bien guardado secreto de Estado”.
NOTA del Reportero: Sólo hay una fuente para identificar el cáncer y para el pronóstico citado en la primera parte de esta historia. Se trata de una persona en la que éste reportero tiene muy buena razón para confiar, pero usted debe saber que HASTA EL MOMENTO SÓLO HAY UNA FUENTE DE INFORMACION Y NO HAY OTRA CONFIRMACIÓN INMEDIATA. Todas las fuentes pidieron y se les concedió el anonimato debido a que revelar sus nombres podría ponerlos en peligro o, al menos, le costarían sus trabajos. Clique AQUI para acessar o site Runrunes e ler a matéria completa

Um comentário:

Anônimo disse...

Foi a Melhor Notícia que li, Realmente não há mal que dure para Sempre,
aleluia!!!