TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, junho 05, 2012

URGENTE! PESSOAS ESTÃO MORRENDO NA VENEZUELA POR FALTA DE MEDICAMENTOS. ESCASSEZ É GERADA PELA LOUCURA DO COMUNISMO BOLIVARIANO DE CHÁVEZ!

Farmácias estão com as pratelerias vazias na Venezuela em razão da loucura comunista bolivariana de Chávez que afugenta os empresários.
Seguidores venezuelanos deste blog através do Twitter acabam de enviar mensagem avisando sobre a escassez de medicamentos na Venezuela. O caso é tão grave que mereceu uma reportagem do jornal El Nuevo Herald, de Miami (EEUU). Apresento um resumo em tradução livre e ligeira do espanhol e abaixo os primeiros parágrafos da reportagem em espanhol com link para leitura completa.

Enquanto o tiranete Hugo Chávez gasta milhões dos cofres públicos da Venezuela tentando escapar da morte pelo câncer, tendo realizado inúmeras viagens com o avião governamental para Cuba, onde já sofreu várias cirurgias e internamento assistido por equipe médica de vários países, milhares de venezuelanos correm risco de vida pela falta de medicamentos em todo o país.
A informação é do jornal El Nuevo Herald, de Miami (EE.UU), acrescentando que a escassez de remédios nas farmácias está levando a população ao desespero. Tal fato pode ser verificado nas redes sociais onde as pessoas postam mensagens pedindo medicamentos urgentes para seus familiares, dentre eles pessoas idosas e muito doentes.
Centenas dessas mensagens foram transmitidas nesta terça-feira no ciberespaço através da conta do ativista cibernético @LucioQuincioC, que em poucas semanas se converteu na Meca daqueles que peregrinam em busca de medicamentos.
A conta do Twitter, criada em fevereiro, já conta com mais de 61 mil seguidores, muitos dos quais participam artivamente numa rede para trocar informações sobre onde podem conseguir os medicamentos.
Essa escassez de remédios na Venezuela decorre da desastrosa política comunista imposta pelo caudilho Hugo Chávez. Há um processo de estatização total da economia. Chávez já expropriou várias empresas, fato que vem afugentando os investidores. A loucura socialista de Chávez tem feito a Venezuela dependender cada vez mais de importações, sobretudo de medicamentos e alimentos.
Transcrevo no original em espanhol os primeiros parágrafo da reportagem do El Nuevo Herald, com link para leitura completa.

EN ESPAÑOL  
Pese a que la atención médica es enarbolada como uno de los grandes logros del Socialismo del Siglo XXI, Venezuela atraviesa por una aguda escasez de medicamentos que pone en riesgo la vida de miles de sus ciudadanos, muchos de los cuales se están volcando desesperadamente hacia las redes sociales para buscar los remedios que no consiguen en las farmacias.
“Aún no he conseguido Euthyrox para mi madre de 100 [miligramos]. Si alguien tiene info se agradece”, escribió @Lawyer21 en su cuenta de Twitter, en referencia al medicamento utilizado para tratar el hipotiroidismo.
“Se requiere con URGENCIA medicamento ANGELIG”, escribió @ZapoteAmargo sobre el medicamento utilizado para tratar la menopausia, poco después que @Perroloco24 manifestara: “URGENTE ABUELA DE 84 AÑOS NECESITA COLCHÓN ANTIES”.
Estos y cientos de mensajes parecidos fueron transmitidos el lunes al ciberespacio a través de la cuenta del activista cibernético @LucioQuincioC, quien en pocas semanas se ha convertido en la Meca de quienes peregrinan en busca de medicamentos.
La cuenta de Twitter, creada en febrero, ya cuenta con más de 61,000 seguidores, muchos de los cuales participan activamente en una red para avisarse entre ellos sobre las farmacias donde se pueden conseguir los fármacos.
Esos esfuerzos, sin embargo, no siempre logran salvar vidas.
Un recién nacido murió el lunes pese a los desenfrenados intentos de sus familiares para conseguir Alprostadil (Prostaglandina), medicamento normalmente utilizado para la disfunción eréctil en hombres, pero que también sirve para tratar problemas congénitos del corazón en recién nacidos. Cientos de mensajes fueron enviados el domingo por personas que se conmovieron, pero el remedio no pudo ser conseguido a tiempo.
“Sufrimos mucho con la muerte del niñito. No pudimos resolverlo. Una madre nos estaban pidiendo este medicamento especial para su hijo de cuatro días de nacido, y lamentablemente no pudimos hacer nada”, comentó en una entrevista telefónica @LucioQuincioC, quien habló bajo condición de anonimato.
El hecho de que medicamentos como estos sean difíciles de encontrar en el país petrolero son una muestra adicional de las dificultades que los venezolanos enfrentan gracias al estricto control cambiario impuesto por el régimen de Hugo Chávez y la implementación de medidas que desalientan la inversión privada. Hacer clic AQUÍ para leer el artículo completo

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/06/05/v-fullstory/1221312/venezuela-enfrenta-escasez-de.html#storylink=cpy

6 comentários:

Hermitão do Deserto disse...

Para isso nada melhor do que trazer de volta um chavão já surrado e desgastado mas que cabe muito bem:

"Cada povo tem o governo que mercere!!!"

Anônimo disse...

É muito curioso isso.
Um Câncer que causa danos à naçao estar com câncer! Essa é a certeza que os dois são malignos.
WSCamy

Francisco Esteban Gómez disse...

O caso dos remédios é trágico, mais dos materiais de construçao é quasi uma comédia. O governo de ocupaçao comunista de Chávez expropióu as fábricas de cemento e monopoliza a produçao de varilhas de ferro (que nos chamamos 'cabillas' na Venezuela).
O governo dispuso como prioridade destinar estes materiais prioritariamente para a sua 'Misão Vivienda', causando que as pessoas não podan comprar ou simplesmente achar cemento ou varilhas. Os responsabeis dos projetos da 'Misión Vivienda' venden os materiais clandestinamente, e com preço excesivo, mais a gente compra assim, o não compra. A nota tragicómica foi que nestes días, un cara foi apressado e apresentado nos tribunais pelo delito de… possesão de cemento. Meu pai sabiamente diz que 'Comunista não e gente'.

lgn disse...

É inevitável a analogia entre células cancerosas e o indivíduo comunista. Eles se espalham pela sociedade numa metástase inevitável, pois atrai a maioria das células ignorantes e acaba por deixar o corpo à beira do colapso. Trata-se de um câncer que se dá na sociedade humana e apesar de já termos a relação de causa e efeito dessa doença, os homens continuam a propagandear como se houvesse mutação em sua genética tornando-o inofensivo, imune.

Anônimo disse...

Não Recebestes por que pedistes mal,
assim direi, estão F...... por que Votaram mal,
Assim caminha o Brasil,
rumo a cuba ou a Venezuela,
é questão de tempo,
chaves tb calou a boca da justiça...

Geraldo disse...

O negócio é ir votando no PT, acreditando nas promessas do diabo Lula e sua legião infernal, é bom saber que comunista não é gente.
O Papa Leão XIII disse na Quod Apostolici Muneris: "OS COMUNISTAS, SOCIALISTAS E NIILISTAS SÃO UMA PESTE MORTAL QUE COMO A SERPENTE SE INTRODUZ POR ENTRE AS ARTICULAÇÕES MAIS ÍNTIMAS DA SOCIEDADE HUMANA, E A COLOCA NUM PERIGO EXTREMO".
Precisa acrescentar algo mais?