TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, julho 28, 2012

VARGAS LLOSA ACREDITA QUE SE ELEIÇÕES FOREM LIVRES NA VENEZUELA, CANDIDATO DA OPOSIÇÃO HENRIQUE CAPRILES DERROTARÁ CHÁVEZ!

Mario Vargas Llosa
O Prêmio Nobel de Literatura 2010, o escritor peruano Mario Vargas Losa acredita qie a oposição venezuelana vencerá as eleições de outubro se o pleito ocorrer em liberdade e vaticina, além disso, o fracasso da Unasul, porque a seu juízo nesse organismo participlam "Governos autoritários".
"Se as eleições forem livres, ganhará a oposição, isto é muito claro!", afirmou Vargas Llosa em entrevista publicada neste sábado no diário chileno El Mercúrio.
A seu juízo, o caudilho Hugo Chávez e o opositor Henrique Capriles "estão tecnicamente empatados", nas pesquisas eleitorais em relação ao pleito de 7 se outubro próximo, quando o povo venezuelano decidirá quem irá dirigir o país entre 2013 e 2019.
Se forem eleições, a Venezuela tem uma oportunidade magnífica de livrar-se pacificamente de um Governo autoritário, que fracassou completamente no campo econômico', afirmou intelectual peruano.
Semelhante opinião tem Vargas Llota sobre as próximas eleiçÕes presidenciais na Bolívia, previstas para 2014.
Transcrevo a seguir a parte inicial desta reportagem do jornal El Nuevo Herald no original em espanhol. Leiam:

El Premio Nobel de Literatura 2010 Mario Vargas Llosa cree que la oposición venezolana ganará las elecciones de octubre si éstas se celebran en libertad y vaticina además el fracaso de la Unasur porque a su juicio en ese organismo participan “Gobiernos autoritarios”.
“Si las elecciones son libres, va a ganar la oposición, eso es clarísimo”, sostuvo el escritor peruano en una entrevista que publica hoy el diario chileno El Mercurio.
A su juicio, el presidente Hugo Chávez y el opositor Henrique Capriles “están técnicamente empatados” en los sondeos de cara a los comicios del 7 de octubre, donde se decidirá quién dirige el país entre 2013 y 2019, y a los que concurrirán otros cinco candidatos independientes.
“Si son elecciones libres, Venezuela tiene una oportunidad magnífica de librarse pacíficamente de un Gobierno autoritario, que ha fracasado completamente en el campo económico”, estimó el autor de “Conversación en la catedral”.
Similar opinión tiene Vargas Llosa sobre las próximas elecciones presidenciales en Bolivia, previstas para 2014.
“Si hay elecciones libres en Bolivia, probablemente la oposición tiene la posibilidad de enderezar las cosas en un país que desgraciadamente cedió a los cantos de sirena de un populismo exagerado, de un populismo frenético”, auguró.
En cambio, sobre el mandatario peruano, Ollanta Humala, al que Vargas Llosa apoyó en la segunda vuelta electoral, el escritor admite que “había reticencias durante la campaña”, pero considera que “ha cumplido estrictamente el compromiso que adquirió en la ’hoja de ruta’, que moderaba mucho su programa inicial”. Hacer CLIC AQUI para leer la história completa

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/07/28/1261741/vargas-llosa-cree-que-oposicion.html#storylink=cpy

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/07/28/1261741/vargas-llosa-cree-que-oposicion.html#storylink=cpy

Nenhum comentário: