ALGUMAS HORAS ANTES DA EXPLOSÃO DA REFINARIA, NOS ARREDORES DE AMUAY O AR JÁ ESTAVA SATURADO COM FORTE ODOR DE GÁS.

Punto Fijo: A vida à beira de um inferno.

Reportagem do jornal El Nuevo Herald informa que às 7 horas da noite de sexta-feira, já havia forte de odor de gás que saturava o ar além do normal, já que nas cercanias da refinaria de Amuay é normal o odor de gás e dos demais subprodutos do petróleo. A população que vive nas proximidades da refinaria já está tão acostumada com esses odores que não se deu conta que havia uma maior concentração de gases no ar do que de costume. 

A 1 hora da madrugada de sábado uma das maiores refinarias de petróelo do mundo explodiu seguindo-se um violento incêndio.

Transcrevo no original em espanhol os primeiros parágrafos desta reportagem, com link ao final para leitura do texto completo. Leiam

EN ESPAÑOL - Eran las siete de la noche del viernes, el olor a gas ya comenzaba a saturar el aire, pero los pobladores del sector La Pastora frente a la refinería de Amuay, una de las mayores del mundo, no prestaron mayor atención.

Acostumbrado a vivir en un ambiente altamente contaminado con los residuos de los hidrocarburos, Francisco González entre muchos otros pobladores del sector siguieron con su rutina diaria, pese a percibir las fuertes concentraciones de gas.

Pocas horas después se desató una infernal explosión e incendio que al menos causó la muerte a 39 personas e hirió a más de 80.

"Desde las 7 u 8 de la noche empezó a sentirse un olor a gas, a azufre y petróleo muy fuerte; quizás más de lo normal", dijo González el domingo, quien junto a un hermano intentaba recuperar algunas de sus pertenencias y comenzaban a limpiar los destrozos causados por la explosión en esta barriada obrera, ubicada a menos de 100 metros de los depósitos de gas que estallaron.

"No nos alarmamos porque ya es costumbre, sobre todo cuando hay poca brisa, cuando hay clima de lluvia, que los gases por aquí se concentran, se sienten un poco más; así que nos fuimos a dormir cerca de la medianoche sin pararle mucho (sin prestar mucha atención)", acotó.

"Después de eso no recuerdo mayor cosa, me bloqueé un poco, sólo recuerdo que salté de la cama por el estruendo de la explosión. Lo primero que vi fue que el apartamento estaba sin ventanas ni puertas, sin paredes, sólo piso y techo. Nos salvamos no sé cómo", relató. Hacer CLIC AQUI para leer la história completa

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/08/26/1285914/vivir-al-borde-de-un-infierno.html#storylink=cpy