TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, novembro 24, 2012

CHÁVEZ CONTINUA SUMIDO E AUMENTAM RUMORES SOBRE AGRAVAMENTO DE SEU ESTADO DE SAÚDE

Chávez: pudim de esteróides
HERRAMIENTA DE TRADUCCIÓN EN LA COLUMNA DE LA DERECHA ABAJO
 Na Venezuela aumentam os rumores sobre o agravamento do estado de saúde do caudilho Hugo Chávez. Segundo o diário El Nacional (íntegra da notícia abaixo no original em espanhol), desde que foi re-reeleito em 7 de outubro passado, o caudilho apareceu oito vezes e, ainda assim, através da televisão estatal.

A preocupação dos venezuelanos aumenta em razão de que acontece neste período a campanha eleitoral para governadores dos Estados, cujo pleito está marcada para o dia 16 de dezembro próximo. Chávez ao que parece não colocou o pé fora do Palácio Miraflores. Como o governo não divulga nenhum boletim médico a boataria corre solta, sobretudo, nas redes sociais.

A única fonte médica atualmente que comenta a respeito do estado de saúde do caudilho é o médico venezuelano José Rafael Marquina que vive e trabalha em Naples, nos Estados Unidos. Tanto é que o Dr. Marquina já possui mais de 100 mil seguidores no Twitter, na sua conta @marquina04. Contando com fontes privilegiadas o médico tem revelado alguns detalhes sobre o câncer que acomete o caudilho. Nesta semana, inclusive, ratificou todas as suas análises a respeito, calculando que Hugo Chávez tem um prazo de vida limitado, entre 18 e 24 meses. 

Como todos sabem, Chávez sempre foi um político "loquaz', falando quase todos os dias pelas cadeias de rádio e televisão. É óbvio, portanto, que seu desaparecimento de cena indica que pode ter havido um recrudescimento do câncer que estaria avançando em permanente metástase.

Muitos militantes anti-chavistas que aparecem diariamente no Twitter aludem ao fato de que Chávez estaria sendo tratado com terapias experimentais incluindo dispositivo que lançaria radioatividade em mínimas doses diretamente sobre o tumor, no que seria talvez o último recurso na busca de limitar o avanço da moléstia. Estas informações lançadas nas redes sociais não têm confirmação.

Transcrevo abaixo matériao do jornal El Nacional, que fala sobre o sumiço de Chávez que inclusive parece ter abandonado a sua conta no Twitter @chavezcandanga, por meio da qual sempre se comunicou, principalmente quando estava internado em Cuba. Leiam o que diz El Nacional:

EN ESPAÑOL - Desde que resultó reelecto con 55% de los votos, el presidente Hugo Chávez redujo notoriamente sus apariciones en televisión, sus contactos con la militancia y sus mensajes vía Twitter.

Entre el 8 de octubre y el 23 de noviembre el jefe del Estado ha sido visto por televisión en ocho oportunidades, tres de las cuales en cadenas de radio y televisión, mientras las otras cinco se trató de transmisiones audiovisuales identificadas como “en vivo” por el Sistema Nacional de Medios Públicos.

Además, en ese período el primer mandatario sólo hizo una llamada telefónica a la dirección nacional del PSUV, durante una rueda de prensa que celebraba el 29 de octubre, y que salió al aire, para informar sobre la designación de Henry Rangel Silva como candidato a la Gobernación de Trujillo y su sustitución por el almirante Diego Molero Bellavia en el Ministerio de la Defensa.
La más reciente aparición pública del Presidente fue el jueves 15 de noviembre, durante una cadena de radio y televisión en la que negó tener pensado convocar a una asamblea nacional constituyente.

El Nacional se comunicó ayer con el Ministerio de Comunicación e Información para conocer si estaba pautado transmitir algún mensaje presidencial al final de la tarde o noche, y si Chávez se encontraba en el país. El funcionario del Minci, que posteriormente solicitó no ser identificado, respondió: “No está prevista una cadena. No tenemos información de que eso esté pautado. El Presidente se encuentra en el país, despacha y se reúne con sus ministros. No hay novedad”.

Su último acto de masas fue la celebración de su reelección el 8 de octubre en la madrugada desde el Balcón del Pueblo. Chávez no ha participado activamente en los actos proselitistas de sus candidatos a las regionales ni en la consulta pública de su programa de gobierno.
Su cuenta Twitter @chavezcandanga sólo registra 26 mensajes entre el 8 de octubre y el 23 de noviembre.

El Dato

Durante los 3 meses que duró la campaña presidencial, Chávez realizó 31 cadenas, 29 actos de campaña y envió 157 twits. De: El Nacional

3 comentários:

MikePernambuco disse...

O Capeta estao levando todos. A terra em breve respirara' ar puro para sempre. Em nossa civilizacao nao aceitaremos Assassinos,Ladroes e mentirosos como os vermes comunistas, que tanto mal causaram a Humanidade. No funeral do idiota da Core'ia do Norte, todo o mundo presenciou rindo, aquele carnaval de idolatria falsa vagabunda e forcada. O Filho logo empossado pela elite mamadora, e apavorada temendo um golpe, patrocinou aquele Funeral-Carnaval, que faria inveja a Marquez de Sapucai'. Ele,,, isso mesmo, aquele boy obeso viciado em chocolate, e descriminado pelos colegas por ser chato e sem-graca, vai governar o pai's como Marionete. Estudou, nao em seu pai's,,,,, mas no mundo civilizado da Europa,,,com dinheiro e mordomias, do seu povo, que ate' ajuda internacional ja' pediu tal a mise'ria em que vivem. Os comunistas tem um pe'ssimo Mal-Ha'bito de achar que o pai's e' seu. E quando o capeta leva teimam em deixa um herdeiro O Velho, assassino de milhoes de inocentes que nunca pegaram em armas morreu de REPENTE,,,de Q? Natueza Divina que nao aceita mais vermes emporcalhando esse planeta. Todos esses vermes li'deres comunistas da America Latina estao doentes e cancerosos,,, e' coincidencia ??? Nao,,, e' so' uma higienizacao espontanea da natureza. Pregam o'dio aos EUA por um u'nico motivo,,,E' que os Americanos quebram a perna deles.E bem quebrada. Dai esse O'dio exarcebado contra a grande nacao. A propaganda anti-americana no Brasil ta' sendo disseminada,,,,Tolice,,,esses comunistas vagabundos deveriam lutar contra a Natureza Divina,,, seu maior inimigo. Nao preciso desejar,,,pois todos teremos daqui pra frente sempre um Feliz ano novi'ssimo. Quando o Ali-Ba-Ba do Brasil,,,o Lula,,, for, me avizem,,,,gastei 1.450,00 reais em fogos de artifi'cio, comprados da China KKKKK Betopernambuco

G. Salgueiro disse...

Aluizio, amigo,

O que me intriga nesse médico são suas previsões. Ano passado ele disse que Chávez talvez não chegasse às eleições e, se conseguisse, não alcançaria tomar posse.
Agora esse prazo se elasteceu, e vai de 1 ano e meio a 2 de sobrevivência, o que ultrapassa em mais de dois anos a primeira previsão.
Será que ele DE FATO tem essas fontes privilegiadas que diz ter ou está sendo usado pela contra-inteligência e não sabe?
A conferir...
Abração!
MG

Aluizio Amorim disse...

Salve, Gracita Salgueiro,
só o tempo dirá. No entanto, foi o Dr. Marquina quem revelou que Fidel teria sofrido um AVC e que ninguém o veria mais como antes. De fato, Fidel está sumido desde a época em que o Papa visitou Cuba. Tanto é que a imprensa internacional tem recorrido ao Dr. Marquina para analisar o caso de Chávez e de Fidel, como fez o ABC da espanha. Ele já deu entrevistas para CNN e vários outros grandes veículos de comunicação.
Grande abraço.