TRANSLATE/TRADUTOR

quarta-feira, novembro 14, 2012

CHAVISTAS FALAM EM NOVA CONSTITUINTE PARA PERMITIR A SOBREVIDA DO CHAVISMO COM EVENTUAL MORTE DE CHÁVEZ

O mistério de Chávez
O mistério sobre o real estado de saúde de Hugo Chávez, que padece de câncer, voltou a ser enfocado pelo jornalista Nelson Bocaranca, quem revelou ao mundo no ano passado que o caudilho tinha um tumor maligno em suas entranhas. 

Naquela oportunidade Chávez encontrava-se numa redoma de segurança máxima de seu amigo Fidel Castro, em Havana. As fontes de Bocaranda, todavia, furaram o excepcional esquema sigiloso cubano.

Depois que re-reelegeu-se em 7 de outubro Chávez tomou um chá de sumiço. Quando aparece é de forma breve através da televisão.

Tal fato, segundo anota Nelson Bocaranda na sua famosa coluna Runrunes, semeia muitas dúvidas a respeito do real estado de saúde do chefete bolivariano, agora turbinadas pelas contraditórias mensagens de seus partidários que falam sobre a convocação de uma Assembléia Constituinte, para alterar a atual Constituição: o vice-presidente executivo da Presidência assumiria o poder ante a eventual morte do Chefe de Estado.

Transcrevo na íntegra, no original em espanhol, a nota de Nelson Bocaranda. Leiam:

EN ESPAÑOL - Cuando un presidente que como Hugo Chávez lleva catorce años de gobierno y dentro de ese lapso acumula 7 meses en cadenas y programas obligatorios de difusión en todos los medios radioeléctricos privados, es decir el 4,2% de su tiempo de gobierno, y tras ganar la elección presidencial del 7 de Octubre desaparece por largos periodos y hace muy pocas cadenas obligatorias, la gente tiende a preocuparse.

Más que por el acertijo de descifrar lo que estuviera planeando, tras haber confesado que padecía de cáncer desde junio de 2011, el hecho de no presentarse al país siembra muchas dudas sobre su estado de salud.

Alimentada esa angustia además por los mensajes contradictorios de sus compañeros de partido hablando de una nueva Asamblea Constituyente en la que “supuestamente” el vicepresidente ejecutivo de la Presidencia asumiría el poder ante la eventual desaparición del Je de Estado.

Nenhum comentário: