TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, novembro 30, 2012

NÃO HÁ MAIS DIREITO À PRIVACIDADE NA VENEZUELA: CIDADÃOS SÃO ALVO DE ESPIONAGEM DA POLÍCIA POLÍTICA DO TIRANO HUGO CHÁVEZ.

Un ejemplo del expediente que organismos de seguridad del Estado venezolano crearon de un dirigente regional del Partido Socialista Unido de Venezuela, del presidente Hugo Chávez. (Foto El Nuevo Herald)

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/11/29/1354353/gobierno-venezolano-espia-a-dirigentes.html#storylink=cpy
O governo do caudilho, Hugo Chávez faz uso de agências de segurança do Estado para a política de inteligência, a ordenação e montagem de arquivos de todos os líderes regionais adversários do chavismo, incluindo dados que vão de amizades e inclinações políticas a finanças pessoais, religião e orientação sexual. A espionagem inclui também os companheiros de partido do próximo Chávez, como mostra acima o facsímile da ficha de um chavista.

Documentos obtidos pelo jornal El Nuevo Herald, de Miami (EUA) mostram que o governo chavista acompanha de perto as atividades políticas no país, alocando recursos para investigar as atividades dos líderes, não porque eles podem estar envolvidos em atividades criminosas, mas para tentar determinar se eles são leais ou não à tal "revolução bolivariana".

"Os registros das pessoas que estão montado são perversos", disse uma fonte familiarizada com a situação, que falou sob condição de anonimato.

"Eles estão tentando incluir dados que não têm nada a ver com a segurança nacional. Os dados pessoais que são incorporados nos registros violam qualquer direito de privacidade consagrado na legislação ", explicou a fonte.


Trancrevo a parte inicial desta reportagem no original em espanhol com link para leitura completa. Leiam:

EN ESPAÑOL - El gobierno del presidente venezolano Hugo Chávez hace uso de los organismos de seguridad del Estado para labores de inteligencia política, ordenando el ensamblaje de expedientes de todos los dirigentes regionales –tanto opositores como chavistas– con datos que van desde amistades e inclinaciones políticas hasta finanzas personales, religión y orientación sexual.

Documentos obtenidos por El Nuevo Herald muestran el detenimiento con que el gobierno monitorea las actividades políticas dentro del país, destinando recursos para investigar las actividades de los dirigentes, no porque puedan estar involucrados en actividades delictivas, sino para tratar de determinar sin son leales o no a la Revolución.

“Los expedientes que le están montando a la gente son perversos”, dijo una fuente familiarizada con la situación que habló bajo condición de anonimato.

“Están tratando de incluir datos que no tienen nada que ver con la seguridad del Estado. Son datos personales cuya incorporación en los expedientes violan todo derecho de privacidad consagrado en las leyes”, sostuvo.

El Nuevo Herald obtuvo los expedientes recopilados a cerca de una docena de líderes regionales, la mayoría de ellos candidatos para obtener un puesto en el Consejo Legislativo del Estado Guárico.

La existencia de informes tan detallados pertenecientes a dirigentes locales que aún se mantienen lejos del escenario nacional, dejan entrever la extensión de la red de información que está siendo ensamblada por la Revolución Bolivariana.

Los expedientes, que incluyen copias de documentos oficiales elaborados por el Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN), también muestran que la polémica Lista Tascón sigue siendo utilizada en Venezuela.

Aún cuando el gobierno niega su existencia, los expedientes muestran si el blanco de investigación está incluido dentro de la lista negra, diseñada para castigar con prácticas de exclusión económica a quienes firmaron a favor de sostener un Referendo Revocatorio contra Chávez en el 2004.

La información, incluida en una base de datos electrónica denominada “La Planilla Maisanta”, figura en todos los expedientes obtenidos, mostrando si las personas firmaron o no la solicitud del referendo, las cuales posteriormente fueron inhabilitadas por el gobierno para poder acceder a empleos o obtener beneficios del Estado.

Asimismo, los expedientes incluyen información básica de contacto de los dirigentes espiados, incluyendo teléfonos, direcciones, cuentas de Twitter y Facebook, correos electrónicos y páginas de blog. Hacer CLICK AQUI para leer toda la historia y ver fotos de los arquivo secretos

4 comentários:

HD disse...

Provavelmente Chaves tomou emprestado o estilo adotado no Brasil no tempo da ditadura.

naqueles tempos se investigava a vida de todos sempre a título de manter a democracia, a liberdade, etc e tal.

Como se vê, nada muda a não ser o local onde as coisas se repetem.

Alexandre, The Great disse...

Esse HD é um comédia mesmo... será que estaria propondo uma comparação entre o regime militar do Brasil e a atual Venezuela? Pode até serem parecidos, por conta de que seus Presidentes eram militares, mas as "aparências" se encerram por aí...

Anônimo disse...

Os comunas daqui quando vêem uma coisa dessas já acontecendo tão pertinho, chegam a ter um orgasmo: "Estamos quase lá"...

Atha disse...

O eu não sabia, segue o seu Babin Gabin Cabin Camin Caminho Caminhão e caminhando vai, dessa Bez Vez, sem a Robe Rose.

Lula viaja ao exterior em meio aos desdobramentos de operação da PF.

O ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva viajará a quatro países em meio aos desdobramentos da operação Porto Seguro, da PF (Polícia Federal), que indiciou Rosemary Noronha, amiga do petista e ex-integrante do governo federal. Na dia 7, Lula irá ao Qatar, Alemanha, França e Espanha e só voltará ao Brasil em meados de dezembro.

Em Doha, o ex-presidente fará uma palestra a empresários e investidores. A assessoria do ex-presidente não divulgou qual empresa patrocinará o evento. Em seguida, irá a Berlim e fará um discurso para sindicalistas, em comemoração ao aniversário do sindicato dos metalúrgicos daquele país. De lá, seguirá a Paris para participar de um seminário que debaterá a crise econômica europeia e modelos para superá-la. O evento, previsto para o dia 11, será realizado pelo Instituto Lula e pela fundação Jean Jaurès, ligada ao Partido Socialista Francês.

A presidente Dilma Rousseff e o presidente da França, François Hollande, devem participar. Por último, o ex-presidente irá a Barcelona para receber um prêmio do governo autônomo da Catalunha, por sua atuação no combate à pobreza e à desigualdade. Lula tem evitado falar sobre a operação Porto Seguro, da PF, e a investigação sobre Rosemary Noronha, a Rose.

Quem vai Bustear Gustear Custear? Buste o que Bustar Guste o que Gostar de Gastar, o da Silva ao Batar Gatar Qatar sem Catarinba.