TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, janeiro 08, 2013

CAPRILES, LÍDER DA OPOSIÇÃO VENEZUELANA, PEDE QUE PRESIDENTES LATINO-AMERICANOS BOICOTEM ATO QUE EMPOSSARÁ CHÁVEZ SEM PRESENÇA DO CAUDILHO.

O líder da oposição venezuelana, Henrique Capriles, pediu nesta terça-feira aos presidentes da região que "não se prestem" à convocação do partido governante (PSUV) e não compareçam aos atos convocados para quinta-feira (dia 10), quando deverá tormar posse para um novo mandato o caudilho Hugo Chávez, que permanece hospitalizado em Cuba.

"Com o maior respeito a todos os presidentes da nossa América Latina, eu peço aos presidente que não se prestem ao jogo político de um partido"- afirmou.

A informação é do jornal espanhol ABC, que transcrevo na íntegra no original em espanhol:

EN ESPAÑOL - El líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, ha pedido este martes a los presidentes de la región que «no se presten» a la llamada del partido gobernante (PSUV) y no acudan a los actos convocados para el jueves, cuando debería tomar posesión de su cargo el presidente electo, Hugo Chávez, que permanece hospitalizado en Cuba. «Con el mayor respeto a todos los presidentes de nuestra América Latina, yo le pido a los presidentes que no se presten al juego político de un partido», indicó.

En una rueda de prensa en Caracas, dos días antes de la fecha establecida por la Constitución venezolana para la investidura de Chávez, el ex candidato presidencial y gobernador del estado de Miranda ha pedido al Gobierno que aclare si el mandatario, ganador en los comicios del pasado 7 de octubre, podrá acudir o no al acto. «Lamento mucho que el Gobierno, a 48 horas [de la fecha de la posesión], no sea capaz de decirle a los venezolanos si el presidente Chávez va a estar o no va a estar [...] tomando posesión», afirmó Capriles durante su comparecencia.

El líder opositor ha pedido al Tribunal Supremo que «se pronuncie» sobre una posible ausencia de Chávez el jueves. «No sé a qué esperan los magistrados del Supremo. En estos momentos, en Venezuela, existe sin duda un conflicto de naturaleza constitucional, es necesaria la mediación de esta institución», dijo. Do site do jornal ABC

8 comentários:

Anônimo disse...

É pena que o Gabo, Gabriel Grcia Marques esteja mal. Se não poderia ver acontecer no continente todo o seu realismo fantástico. Como realidade. Um morto que ainda dirige a Venezuela. E os vivos atarantados brigando entre si pelos despojos do VIVO!.Por que Chevez está vivo, por supuesto. Cristinonha milionária acredita nisto. MAG TopTop tambem. Estams em plena literatura latino americana. O realismo fantástico! Dizem que a arte imita a vida. E quando a vida imita a arte?

Anônimo disse...

Aluizio entra em contato direto com Capriles. Precisamos saber mais deste rapaz maravilhoso. Estamos õrfãos de gente decente na Venezuela. Queremos Capriles assim como Dilma necrófila quer o cadáver.
Parece que estamos nas maõs de necrófilos. A Argentina de Cristininha e Dilma estão ficando a cada dia mais aprecidas. Lula está morto. Kirchner está morto. E as duas estão velando.

Alexandre, The Great disse...

É uma pena, mas Henrique Capriles será ouvido apenas no Paraguay(e talvez no Chile...)

Anônimo disse...

Muito bons os 2 comentários acima.
Parabéns aos autores.

mj

Atha disse...

CARACAS! Pela primeira vez de forma oficial, o governo venezuelano anunciou nesta terça que o presidente Hugo Chávez não comparecerá à cerimônia de posse no dia 10. A informação foi transmitida numa carta enviada pelo vice-presidente Nicolás Maduro ao presidente da Assembleia Nacional, Diosdado Cabello. Dios dá Babelo Gabelo cabelo Camelo.

A carta lida por Cabello faz menção aos dois argumentos levantados pelos chavistas que permitiriam a continuidade do presidente em suas funções apesar da ausência na posse: a licença de 90 dias concedida pelo Legislativo e a “razão de força maior” que permitiria – na visão de seus partidários – a Chávez fazer o juramento ante o Tribunal Supremo de Justiça (TSJ), em data não estabelecida.

Na mensagem, Maduro afirma que Chávez agradeceu os deputados pela autorização emitida em dezembro para que ele se submetesse à cirurgia em Cuba e lamentou que "por motivo de força maior" não poderá comparecer à cerimônia de posse.

Quem fez a Bonstitui Gonstitui Constitui inti intion? Bonsta Gonsta Consta do Bonstanti Gonstanti Constantini que constitui Bonti Gonti Conti Contínuo e Continua como consta da Cota Conta.

Anônimo disse...

A GovernANTA, não deixará escapar a oportunidade de nos fazer passar outra vergonha diplomática internacional.
Quem sabe o Megalonanico boca-podre, sonhe em herdar os dentes bolivarianos do beiçola
Terrinha a nossa sô!
sds
Fonebone

Anônimo disse...

Tá pedindo pra quem, amigo? Pros amigos do bandido?!! Só tem o de um país que falta... o resto é tudo vermelho...

Anônimo disse...

O Chavez só se manifesta através de cartas, o Maduro virou Chico Xavier? Morto só se comunica por carta através da psicografia, certo?