TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, janeiro 26, 2010

VENEZUELA GRITA: 1, 2, 3 CHÁVEZ TÁ PONCHAO

No estádio de beisebol neste domingo um protesto gigante com Hugo Chávez. Na gíria do beisebol em espanhol, "tá ponchao", significa que "está fora".

Mas por enquanto a cobertura dos jornalões brasileiros, pelo menos nos seus sites nesta madrugada está fraquinha.

Compreende-se. A patrulha do PT toma o devido cuidado nas redações de minimizar o noticiário procedente da Venezuela que não é, vamos assim dizer, muito favorável ao amigo do Lula.

3 comentários:

Anônimo disse...

Será efeito dominó.
O Blue Label está esperando para
comemorar...

Anônimo disse...

Tô na área..
Alô Aluizio..
só para ilustrar:
"ponchao" é quando um bateador não consegue um Hit(batida) e mudar de base que são quatro sendo a última à de origem que quando conseguida é contado UM ponto por cada jogador que passa por ela.Para isto tem três(3)chances contra cinco(5) do arremessador.
Falhando em três tentativas, TÁ PONCHAO,eliminado,que acredito vem de "punch" en inglês.
Atribuem ao Chavez três tentativas de mudanças e tôdas nulas,assim tá ponchao.


fuii....mas vórto

Rejane (Mel) disse...

Desde las gradas se oyen consignas masivas y demoledoras como:

Dictadura!!! Dictadura!!! y Sucios!!! (en referencia a la injustificada presencia de cientos de Guardias antimotines apostados en todo el estadio para en vano, tratar de intimidar protestas del publico .
La mision de estas fuerzas represoras es de agredir a los estudiantes que pacificamente protestan contra el cierre de la televisora RCTV.)

En todas las gradas se oye: "Y va a caer, este gobierno va a caer!!!
1,2,3 Chavez esta Ponchao"
,
en referencia al fracaso del regimen totalitario de Hugo Chavez y su ineptitud para resolver problemas basicos de la poblacion.