TRANSLATE/TRADUTOR

segunda-feira, dezembro 20, 2010

UNOAMERICA DENUNCIA GOLPE DE ESTADO NA VENEZUELA E CONCITA POVO A RESISTIR CONTRA TIRANIA DE HUGO CHÁVEZ

A União de Organizações Democráticas da América (UnoAmérica), denunciou nesta segunda-feira que Hugo Chávez perpetrou um 'golpe de Estado' ao promulgar uma Lei Habilitante que o autoriza a legislar unalateralmente.

A atual Assembléia, controlada pelo oficialismo - à qual sobrqa apenas três semanas de vigência - decidiu no dia 17 deste mês outorgar a Chávez proderes extraordinários para egislar durante os próximos 18 meses. UnoAmérica considera que esta manobra 'equivale a dissolver o novo Parlamento', eleito em setembro passado.

Paralelamente, o governo venezuela ordenou uma onda de expropriações no Sul do Lago Maracaibo, 'com o objetivo de desmanterar o pouco que resta da propriedade privada"; transgredindo assim os dispositivos constitucionais. 

Segundo um comunicado difundido por UnoAmérica, "com estas decisões fica envidenciado que não existe uma democracia na Venezuela".

"A comunidade internacional e as organizações multilaterias, como a OEA, devem pronunciar-se imediatamente, catalogando Chávez como o que é: um golpista e um ditador", afirma o comunicado.

UnoAmérica fez um chamado a todos os venezuela,nos civis e militares, a defender sua democracia, invocando os artigos 333 e 350 da Constituição.

"Chávez deixopu de ser um presidente legítimo, para se converter num ditador. A Constituição obriga ao povo venezuela a desconhecer o governo e a ltuar por todos os meios possível para restabelecer a legalidade", conclui o comunicado da UnoAmérica. (Tradução livre do espanhol) 

EN ESPAÑOL:
La Unión de Organizaciones Democráticas de América, UnoAmérica, denunció hoy que Hugo Chávez perpetró un "golpe de Estado", al promulgar una Ley Habilitante que lo autoriza a legislar unilateralmente.

La actual Asamblea, controlada por el oficialismo -a la cual le queda apenas tres semanas de vigencia- decidió el pasado 17 de diciembre otorgarle a Chávez poderes extraordinarios para legislar durante los próximos 18 meses. UnoAmérica considera que esta maniobra "equivale a disolver al nuevo Parlamento", elegido el pasado mes de septiembre.
Paralelamente, el gobierno venezolano ordenó una ola de expropiaciones en el sur del Lago de Maracaibo, "con el objetivo de desmantelar lo poco que queda de propiedad privada"; contraviniendo así los mandatos de la Constitución.

Según un comunicado difundido por UnoAmérica, "con estas decisiones queda evidenciado que ya no existe una democracia en Venezuela"."


La comunidad internacional y las organizaciones multilaterales, como la OEA, deben pronunciarse inmediatamente, catalogando a Chávez como lo que es: un golpista y un dictador", dice el comunicado.

UnoAmérica hizo un llamado a todos los venezolanos, civiles y militares, a defender su democracia, invocando los Artículos 333 y 350 de la Constitución.

"Chávez dejó de ser un presidente legítimo, para convertirse en un dictador.  La Constitución obliga al pueblo venezolano a desconocer el gobierno y a luchar por todos los medios posibles para restablecer la legalidad", afirma el comunicado de UnoAmérica.

Um comentário:

jânio disse...

É tudo intriga da oposição. Na Venezuela tem democracia até demais!