TRANSLATE/TRADUTOR

sexta-feira, abril 13, 2012

CHÁVEZ DEVE FICAR FORA DA CÚPULA DAS AMÉRICAS EM VIRTUDE DE SEU ESTADO DE SAÚDE

Já está praticamene descartada a presença do caudilho Hugo Chávez na Cúpula das Américas na Colômbia, marcada para este final de semana. Segundo o jornal El Nuevo Herald, o caudilho está analisando a sua própria situação face ao câncer e também consulta a equipe médica que lhe aplica o tratamento de radioterapia e quimioterapia em Cuba.
Transcrevo a notícia do site do El Nuevo Herald, em espanhol:
El presidente venezolano Hugo Chávez, enfermo de cáncer, aún analiza su asistencia a la VI Cumbre de las Américas aseguró el viernes su canciller Nicolás Maduro.
En un acto celebrado en la jornada en Caracas, narró Maduro, el presidente “le hizo una consulta al pueblo y nuestro pueblo le dijo que descansara, que no viniera” a la cita de mandatarios del hemisférico que comienza el sábado en esta ciudad del Caribe colombiano.
Chávez, agregó el canciller, respondió entonces en el acto que lo reflexionaría.
El mandatario venezolano “dijo ‘bueno voy a reflexionar’. Esta haciendo consultas con su equipo médico y a partir de ahí tomará la decisión que tenga que tomar”, aseguró Maduro a periodistas a la salida de una reunión con sus colegas y previa a la cumbre de mandatarios prevista para sábado y domingo.
Maduro no dio más detalles.
La asistencia o inasistencia de Chávez a la cita ha estado rodeada de interrogantes debido al actual tratamiento de radioterapia al que se está sometiendo en La Habana.
Ya desde inicios de semana el presidente colombiano y anfitrión de la cumbre Juan Manuel Santos y su canciller María Angela Holguín habían dicho que Chávez les comunicó que si asistía al cónclave lo haría por unas horas y no se quedaría a dormir en esta localidad.
Chávez, de 57 años, fue intervenido el pasado 26 de febrero en la capital cubana para extirparle una lesión cancerosa de dos centímetros, que apareció en el mismo lugar donde hace casi 10 meses le operaron un tumor del tamaño de una pelota de béisbol, según ha descrito el mandatario.
En las pasadas tres semanas, Chávez se sometió en La Habana a los tres primeros ciclos de radioterapia como parte del tratamiento que está siguiendo luego de que en febrero le detectaron un segundo tumor canceroso en la región pélvica. Do site do jornal El Nuevo Herald

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/04/13/1177950/canciller-venezolano-dice-que.html#storylink=cpy#storylink=cpy

2 comentários:

Atha disse...

Exército e povão matando e prendendo para defender indefensáveis. Enquanto esquerdismo pró-comunismo insistem em condenar os Militares que defenderam a Pátria que foi Trragada e Ultrajada.

o presidente da Venezuela Hugo Chávez anunciou a criação de um "comando anti-golpe" para defender sua suposta reeleição. Chavez dezeja ser defenzado mesmo que seja deumado no Baixão Gaixão Caixão da Sesta Feira de Paixão Caixão.

Diante de uma multidão que comemorava o contra-golpe na sede do governo em Caracas, Chávez pediu que a população e o Exército saiam às ruas para defender o resultado das urnas.

Ele também acusou a oposição de não querer tornar público se reconhecerá ou não o resultado eleitoral, caso o candidato Henrique Capriles Radonski seja derrotado.

"Se perdêssemos as eleições de 7 de outubro eu reconheceria", afirmou. "Se a burguesia não reconhecer os resultados do povo, todo mundo à rua. Não só povo na rua, povo e soldados às ruas", acrescentou.

"Por isso digo à oposição e ao governo dos Estados Unidos que não se equivoquem de novo, porque a força que um dia demonstramos hoje está elevada à enésima potência, o povo e seus soldados", acrescentou.

Nathal disse...

Esse ai só esqueceu de deitar no caixão. Já vai tarde.