TRANSLATE/TRADUTOR

terça-feira, abril 10, 2012

MISTERIOSO SILÊNCIO SOBRE CHÁVEZ! DOENÇA E MENOR INFLUÊNCIA O AFASTAM DA CÚPULA DAS AMÉRICAS!

Nesta terça-feira houve um estranho silêncio geral na grande mídia internacional sobre o caudilho Hugo Chavez que se encontra em Cuba onde recebe radioterapia. Em nota de pé de página, o site venezuelano Noticiero24 publica matéria informando que permanecem as dúvidas sobre a participação de Chávez na Cúpula das Américas, que se realizará na Colômbia.
O que transparece é que, além de doente, a tal "revolução bolivariana" vai caindo em descrédito e Cháves não consegue controlar a economia venezuelana fustigada por expressiva volatilidade enquanto o país amarga a maior inflação de todo o continente.
Em resumo: a influência de Chávez teria experimentado um notável desgaste nos últimos tempos, tanto ao nível interno como externo. Doente e desgastado politicamente Chávez, poderá recolher-se ao repouso que lhe recomendam os médicos e não aparecer nessa reunião na Colômbia.
Todavia, o silêncio em torno do caudilho depois que foi para Cuba já começa a intrigar os analistas políticos. Fala-se que estará de volta nesta quarta-feira. Mas não há, por enquanto, nenhuma confirmação. 
Transcrevo alguns parágrafos do que está postado no site Noticias24, em espanhol:

La asistencia a la Cumbre de las Américas del presidente venezolano, Hugo Chávez, en radioterapia contra un cáncer, sigue sin ser confirmada a pocos días de su apertura en Colombia, cuando su influencia en la región se estanca y en casa hace frente a una complicada reelección.
Chávez se somete actualmente a un tratamiento de radioterapia en La Habana contra una recurrencia del cáncer detectado en 2011. El miércoles finalizará su tercer ciclo y hasta ahora no precisó si viajará a Cartagena para la cita continental que se inaugura el sábado.
“Esperamos que el presidente Chávez pueda estar presente en la cumbre”, declaró en una entrevista publicada el domingo la canciller colombiana, María Angela Holguín.
(...)
Aunque las encuestas le sitúan a la cabeza para las elecciones presidenciales del 7 de octubre, Chávez hace frente, después de más de 13 años en el poder, al desgaste de su “revolución socialista” y a una economía aquejada de gran volatilidad, con la mayor inflación de la región.
La oposición, unida detrás de un candidato presidencial único, el gobernador del estado Miranda (norte), Henrique Capriles Radonski, se halla por su parte en su mejor momento desde 1999, aupada por los más de tres millones de electores que votaron en sus inéditas primarias de febrero.
La influencia de Chávez en la región ha dejado de crecer “por una combinación de factores. El más importante son los problemas internos”, corrobora a la AFP Peter Hakim, presidente emérito del Diálogo Interamericano, un ‘think tank’ basado en Washington.
Pero este experto también apunta motivos externos, especialmente los últimos cambios políticos en Latinoamérica, una región cada vez más “pragmática y moderada” y menos proclive a radicalismos. Leia AQUI o artigo completo - en español

Um comentário:

Anônimo disse...

Ta morrendo,mas não se entrega...
ABRAÇOS FRATERNOS!
ABAIXO A DITADURA!