TRANSLATE/TRADUTOR

sábado, abril 14, 2012

JORNALISTA INFORMA QUE CHÁVEZ JÁ TERIA PENSADO EM DESISTIR DE CONCORRER ÀS ELEIÇÕES

Chávez continua sonegando informação aos venezuelanos
Segundo o jornalista venezuelano Nelson Bocaranda, fontes próximas ao Palácio Miraflores, informaram que o caudilho Hugo Chávez tería dito a seus auxiliares próximos Elías Jaua e Nicolás Maduro "que deveriam ir pensando em outro candidato para as eleições de outubro deste ano".
Em sua coluna Runrunes, Bocaranda diz que o câncer que acomete o tiranete desde o ano passado e as sequelas decorrentes da quimioterapia e radioterapia estaríam debilitando o caudilho o qual até ontem permanecia indeciso sobre sua participação na Cúpula das Américas, que se realiza neste final de semana na Colômbia.
Informa também que os médicos teríam indentificado o avanço da moléstia sobre outros órgaos e que a radioterapia causou queimaduras de terceiro grau.
Chávez deverá retornar a Cuba para prosseguir o tratamento e onde deve permanecer por mais cinco dias. Os médicos, também advertem sobre o efeito nefasto para o paciente das seguidas viagens de avião no atual quadro de evolução da doença. Seu sangue está mais denso pelo tratamento aplicado, o que aumenta o risco de coágulos nas pernas com perigo de trombose venosa profunda e suas consequências pulmonares.
Transcrevo na íntegra em espanhol a nota postada no site Runrunes. Leiam:
EN ESPAÑOL:
El presidente Hugo Chávez al demorar su viaje a Cartagena para la Cumbre de las Américas vuelve a prender la alarma en cuanto a su salud y las consecuencias tanto del cáncer que padece desde el año pasado como las secuelas del tratamiento que con quimioterapia y radioterapia se le ha seguido en Cuba.
Tan sólo esta semana, en una tomografía axial que se le practicó en el Cimeq de La Habana, se comprobó que con las primeras cinco dosis de radioterapia se le provocaron quemaduras de 3er. Grado.
Igualmente los médicos consiguieron evidencias del avance de la enfermedad a otros órganos por lo que el tratamiento habrá de continuar por mayor tiempo.
A eso se debe, entre otras cosas, la demora en su viaje a Colombia que además deberá contar con un regreso a Caracas antes de viajar a Cuba para no pasar más de cinco días ausente del país y tener que recurrir a otro permiso de la Asamblea Nacional.
Además, el viaje continuo en avión implica unos peligros adicionales para el paciente al tener su sangre más densa por el tratamiento aplicado, lo que aumenta el riesgo de coágulos en las piernas con el peligro de una trombosis venosa profunda y sus consecuencias pulmonares.
Además se filtró desde Brasil – de donde son dos de los médicos tratantes dentro del grupo que integran cubanos y venezolanos- que hay una invasión progresiva del ducto sanguíneo.
Me reitera la fuente médica que no hay un cáncer terminal sino el avance de la enfermedad, lentamente, ante lo tardío del tratamiento aplicado.
La angustia del paciente es normal y mucho más en su caso donde todo el llamado “proceso bolivariano” ha estado solamente en sus manos.
Ayer supimos de una fuente periodística ligada al gobierno  que el mandatario habría dicho a sus colaboradores Elías Jaua y Nicolás Maduro que deberían ir pensando en otro candidato para las elecciones de Octubre. Por ello las declaraciones de ambos en la lastimosa cadena del miércoles en la noche, repetida ayer jueves en su totalidad.
Anoche pasamos un tweet contando que no había decisión todavía en ir a la Cumbre. Hoy se anunció que será mañana sábado.
Estaremos pendientes.

2 comentários:

Atha disse...

O Babez Gavez Cabez Chavez Cabeça dezistir de izistir, Jabé Jamé, só se yo Morrir.

Nisso tem o Dedinho do Chavez, veja: Agentes secretos enviados a Cartagena, Colômbia, para proteger Obama, são acuzados de Bá Bonduta Má Conduta.

Agentes do Serviço Secreto americano enviados à Colômbia para ajudar a proteger o presidente americano, Barack Obama, na cúpula regional foram enviados de volta para casa em meio a acusações de um escândalo sexual, informaram autoridades e imprensa local nesta sexta-feira.

"Houve acusações de má conduta contra agentes do Serviço Secreto em Cartagena, Colômbia, antes da viagem do presidente", afirmou o chefe do Serviço Secreto, Edwin Donovan, em comunicado.

Ele não especificou quais acusações pesam contra os agentes, que estavam em Cartagena antes da chegada de Obama, nesta sexta-feira, para a Cúpula das Américas, que começa no sábado.

Mas ao menos um dos agentes foi acusado de se envolver com prostitutas na cidade turística colombiana, informou o jornal americano "Washington Post", citando Jon Adler, presidente da Federal Law Enforcement Officers Association.

As notícias sobre o escândalo surgiram após quatro artefatos terem explodido, dois em Cartagena e dois na capital colombiana, Bogotá, nesta sexta-feira perto da embaixada americana, sem deixar danos ou vítimas, informou a polícia.

Donovan não informou quantos agentes foram enviados para casa. Mas o Washington Post afirma que houve outros incidentes envolvendo a segurança de Obama, incluindo um agente acusado de homicídio doloso após um incidente no Havaí em novembro, antes da cúpula Apec (Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico), e outro acusado de dirigir alcoolizado enquanto atuava na organização da segurança de uma viagem de Obama a Iowa em agosto.

Sew é assim, por que só agora os Abuzos aguzam acuzam as Abuzadas Aguzadas Acuzadas?

Anônimo disse...

Pobrecito... Que el diablo lo tenga, lo mas pronto que pueda!!!